خفنه، نه؟
!آره
!گفت آره
...تا الان، انقدر توی یه جشنواره فرهنگی بهم خوش نگذشته بود
!آه
!اِه
!نــــه
اتاق انتظار
!دارم می‌گم نمی‌شه
!تو که دیگه لباس نمایش رو پوشیدی !چی داری می‌گی؟
!چون شما مجبورم کردید
.اینوماتا، بهت نیاز داریم
.تماشاگرها منتظر توئن
برای یه جایگذین؟
!درسته، کیو هست ...اون تمام دیالوگ‌ها رو حفظه
.کمیته جشنواره اونو برد
!آه
.خواهش می‌کنم
اینوماتا، تو خودت شاهد بودی، درسته؟
تو تنها امید ما هستی که کل اون .تلاش و زحمات بچه‌ها به هدر نرن
.تمرینشون رو دیدم .می‌دونم چقدر سخت بوده
!آه، باشه انجامش میدم
!نقش شاهزاده رو انجام میدم
!دمت گرم تایکی
!همونطور که از رهبرمون انتظار می‌رفت، عاشقتیم
!یکی متن نمایشنامه رو بهم بده
!باشه، بیا
!اگه دیالوگامو فراموش کردم، هوامو داشته باش
!باشه
: مترجم
HaoTian
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
جعبه آبی
!موفق باشی، تایکی
قسمت 20: بعنوان یکی از نزدیک‌ترین دوستاش
.حقیقتاً چند بار تمرینشونو دیدم
شاید نتونم هر کلمه رو درست بگم .ولی بگمونم کل نمایشنامه رو حفظ کردم
...پس مشکلی نیست
!آره جون عمت
شاخ‌ترین کاری که انجام دادم، نواختن ملودیکا
!توی دوره راهنمایی بوده
من حتی نمی‌تونم بگم «شیش سیخ کباب، سیخی شیش هزار» بعد انتظار دارم اینو درست انجام بدم!؟
آزمون الهی که نیشیدا-سنپای درموردش حرف می‌زد این بود!؟
.شاید بتونم جزئیات رو فی‌البداهه بگم
!بعد اگه تُپُق زدم، با یه آهنگ لاپوشونیش می‌کنم
...و
سفید برفی با یک بوسه از خواب بیدار می‌شود
...مشکل اصلی اینه
.می‌دونم
.می‌تونم فقط وانمود کنم
.ولی غیرممکنه که اون لحظه دستپاچه نشم
می‌خوای واقعاً انجامش بدی؟
.باید تا می‌تونم خونسردیمو حفظ کنم
.وسط جایگاه یه صندلی می‌گیرم
.چیناتسو-سنپای برای تماشای نمایش میاد
.جوری بنظر میاد که انگار دوباره دروغ گفتم
.و نمی‌تونم بهش بگم که نیاد
کانو چیناتسو
گوزن
!خیلی ممنون
!چـی، اینور اینور
.ممنون که صندلی گرفتی
.همونطور که درخواست کرده بودی، درست وسط سالن ـه
.حسابی شلوغ شده
.وقتی کلاس ما اجرا می‌کرد انقدر شلوغ نبود
!آه، جناب فالگیره
.سلام
بچه‌های کلاس ما
گفتن که برای تماشای دختری که .توی تیم ژیمناستیک ریتمیک‌ـه میان
اِه، انقدر نازـه؟
بین من و اون کی نازتره؟
هی داداش، نظرت چیه؟
.مشخصاً کارن-ساما
.زن‌ذلیل شده
.خب، اونا به یه دلیل نیاز دارن
بیشتر افراد به تماشای یه نمایش نمیرن .مگه اینکه بدونن کی داخلش بازی می‌کنه
کسی که توی نمایش بازی می‌کنه رو می‌شناسی، کنگو؟
.قرار نیست روی صحنه باشه ...بیشتر هدایت نمایش و باقی چیزا رو بعهده داره، ولی
.میاد روی صحنه
.اینوماتا تایکی-کون قراره نقش شاهزاده رو بازی کنه
تایکی؟
شاهزاده؟
!راستش دل تو دلم نیست که نمایش رو ببینم
.دوربینت رو آماده کن داداش
ها؟
ولی کانو-سان چطور اینو می‌دونه؟
شایعه شده که بخاطر یه آسیب جایگذینش کردن، درسته؟
.همه دارن درموردش حرف می‌زنن
آخرش مجبور شدم که !بیام توی نمایش
تایکی
لطفاٌ بنده رو !از قضاوتتون معاف کنید
!هی، ایماموتو
توپ نوارهای رنگی‌ رو آماده کردی؟ .همونی که برای اعلامیه‌ی بهترین کلاسه
.آره، با بدبختی تا صبح تمومش کردم
.واسه همین، لحظه آخر آویزونش کردم
.خوبه پس
.خیلی‌خب، اجرای بعدی یک نمایش از سال‌اولیاست
.داستانی‌ـه که همه می‌شناسنش
.بنظر میاد که اونا تغییراتی داخلش صورت دادن
یه سری اتفاقات غیرمنتظره افتاد، و نمی‌شه ...فهمید که حین اجرا چه اتفاقی میفته، ولی
.بیاید با جریان پیش بریم و خوش بگذرونیم
!بریم بترکونیم
!باشه
!موفق باشی، تایکی
!تسلیم نشو، تایکی
!از پسش برمیای، تایکی
!از حمایت «در حد تیم ملی‌تون» ممنونم
.به سختی از این جریانات گذشتم
...اگه حین نمایش خونسردیمو حفظ کنم، می‌تونم از پسش
.تصور کردم که واقعاً بوست کردم تایکی
!پس... زیاد بهش فکر نکن پسر
...چرا صاف
واینمیستی!؟
یکم زیادی مضطرب نیستی؟
.تو که به این آسونیا تسلیم نمی‌شدی
تسلیم؟ چرا اصلاً تو مضطرب نیستی؟
!فراموش کردی من کی‌ام؟ من هینا-سامای اعظم هستم
چونو هینا-سامای اعظم
که اینطور
.که اینطور
.منم مضطربم
.این کاملاً با اجرا در مقابل مردم موقع ژیمناستیک فرق می‌کنه
.و اصلاً انتظار نداشتم که با تو بازی کنم، تایکی
،ولی می‌دونی
از اونجایی که همه بعنوان نقش اصلی روم حساب کردن
.با احساس مسئولیت تمرین می‌کردم
.آره
،واسه همین
.حالا، بعنوان یکی از دوستای نزدیکم، حسابی ازم حمایت کن
.نگران نباش
.خجالت‌آورتر از روز ورزش دوره دوم راهنمایی مدرسه نیست
!خودم نمی‌خواستم انجامش بدم که
!با اینحال خیلی داغون بود
.ولی همه باهم اجرا کردیم
،حالا که بحثشو پیش کشیدی یادته سوم راهنمایی چیکار کردی؟
کارم عالی بود، نه؟
.خسته نباشید
.همه همینو میگن
ها؟
واقعاً؟
درمورد چی حرف می‌زنید؟
.داشتیم می‌گفتیم که این دوتا باهم میرن بیرون یا نه
.همیشه بهم نزدیک بودن
.آه... بگمونم فقط دوست معمولی باشن
واقعاً؟ اینطور فکر می‌کنی؟
.ولی به نکته خوبی اشاره کردی فرق بین دوست نزدیک و رابطه عاشقانه داشتن
چیه یعنی؟
نمایش «سفید برفی» از کلاس 1-ب
!شروع میشه
...روزی روزگاری
ملکه‌ای بود
.که دختر زیبایی رو به دنیا آورد
.پوست اون دختربچه به سفیدیِ برف بود
.و مادرش اسم اون رو «سفید برفی» گذاشت
...اوه
.سفید برفی سرزنده و شاد بود
.همونطور که از فرد برگزیده تیم ژیمناستیک ریتمیک انتظار می‌رفت
.هاله خاصی داره
.انگار برای صحنه ساخته شده
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
...آه
.مشخصه که مضطربه
.مثل ربات حرکت می‌کنه
.ولی میشه فهمید که داره تمام تلاشش رو می‌کنه
ها؟
وایسا ببینم، توی داستان سفید برفی
اصلاً صحنه‌ای وجود داشت که شاهزاده اول داستان وارد بشه؟
.انگار یکم تغییر توی داستان ایجاد کردن
ظاهراً یکی می‌گفت که منطقی نیست که سفید برفی با کسی ازدواج کنه که
.از ناکجا آباد پیداش شده
واسه همین یه صحنه اولش اضافه کردن که شاهزاده رو ملاقات می‌کنه
.و همون موقع، سفید برفی عاشقش میشه
.و در آخر با بوسه مردی که عاشقش ـه از خواب بیدار میشه
بازنویسی خوبی ـه، نه؟
من هم
.نمی‌خوام با بوسه مردی بیدار بشم که نمی‌شناسمش
.خیلی خوبه با مردی ازدواج کنی که همیشه عاشقش بودی
.اِه
.بنظرم اینطور بدتر ـه
فکر و خیال درمورد چنین عشق دیرینه و طولانی‌ای
.یجورایی، سنگینه
جالب‌تر نیست که یه عشق تفریحی و گذرا داشته باشی؟
.تو خیلی سرخوشی، آیامه
.بقیه زیادی سخت می‌گیرن
.حالا بیا یکم کمک کن
.بانوی زیبا، بذار یه هدیه بهت بدم
!واو، چه سیب زیبایی
.قرمز و درخشانه و گودی عمیقی زیرش داره
!درسته، درسته
.یه سیب با قند بالاست
.نیمه اول نمایش تموم شد
.تایکی بخاطر صحنه بوسه دستپاچه شده
.بهرحال اوج داستانه
راستی، درمورد موضوعی که داشتیم حرف می‌زدیم
.همون فرق بین دوست نزدیک و رابطه عاشقانه داشتن
.آها، اون قضیه رو می‌گی
.حرفی که داداش بزرگم گفت رو یادم اومد
گفت که اساساً
.به این بستگی داره که بتونی اون فرد رو ببوسی یا نه
بوس؟ - ...اِهم، اِهم -
میشه یکم صداتو بیاری پایین؟
آه، بنظرت تماشاچیا می‌تونن صدامونو بشنون؟
...اینم هست، ولی
.خب، این فقط نظر داداش سرخوش منه
اون گفت که گذشتن از مرز دوستی
.به این بستگی داره که بخوای طرف رو لمس کنی یا نه
...با این تفسیر، تایکی
ها؟
درمورد چی حرف می‌زنید؟
.گوشاتو گِل بگیر
اِه، دارید منو کنار می‌ذارید؟
!درسته، درحال حاضر، تمرکزم باید روی نمایش باشه
.اوه... چه غافلگیری‌ای، سفید برفی
.اون اصلاً شبیه مرده‌ها نیست
.هینا روم حساب باز کرده
«.بعنوان یکی از نزدیک‌ترین دوستاش»
.آه
!شاهزاده
چه قصدی داشتی که توی خواب می‌خواستی بهم حمله کنی؟
!...اِه
.انگار اینم یکی از تغییرات داستانه
.چه خشن
.خدا رو شکر
...تقریباً تمومه، تنها چیزی که مونده پایان
!هینا، مراقب باش
!چی؟
حالتون خوبه!؟
آسیب ندیدید!؟
.ببخشید، نمایش برای یه مدت کوتاه متوقف میشه
الان همدیگرو بوسیدن؟
اشتباه ندیدی؟
.بهتره اول نگران سلامتیشون باشید
توپ نوار رنگی خورد بهش، یعنی حالش خوبه؟
...چونو-سان و اگه اشتباه نکنم یکی از اعضای بدمنیتون بود
اونا اغلب باهم هستن، نه؟
باهم قرار نمی‌ذارن؟
.اِه، فکر نکنم
!گفتم که، لبامون به همدیگه نخورد
شاید بخاطر اون همه نوار رنگی اینطور بنظر می‌رسید
.ولی قبل از اینکه این اتفاق بیفته خودمو جمع کردم
واقعنی؟
نکنه خجالت می‌کشی و سعی داری مخفیش کنی؟
.راستشو بهمون بگو
!راستشو میگم
راست میگه، چونو-سان؟
.آره
اِه، واقعاً؟
.با اینحال، شایعش همه‌جا پیچیده
.که شما دوتا باهم قرار می‌ذارید
.بهرحال، شما شاهزاده و شاهدخت هستید
حتی اگه اینکارو هم نکرده باشید .بازم همه‌جا درموردش حرف می‌زنن
.راستش، هماهنگی خوبی روی صحنه داشتید
.کسایی که نمایش رو دیدن شاید شایعات رو باور کنن
درسته که یکم قبل
جوری بنظر میومد که واقعاً همدیگرو بوسیدیم
ولی خوشم نمیاد که اینطور درموردش .حرف بزنید، پس خواهشاً تمومش کنید
.آه... ببخشید
...می‌فهمم که چرا می‌خوان درموردش شایعه‌پراکنی کنن، ولی
.به کسی ربطی نداره که با کی برم بیرون
!تایکی
.ببخشید که این شایعه عجیب داره پخش میشه
.این که تقصیر تو نیست، هینا
.و این منم که معذرت می‌خوام
.نتونستم درست نمایش رو اجرا کنم
!اینطور نیست
!دیالوگات رو بیشتر از چیزی که انتظار داشتم به یاد آوردی
.اولش مضطرب بودی، ولی رفته رفته بهتر شدی
با غرور پیش رفتی و صدات هم واضح بود
...و
!...و
!تحت تاثیر درخشش من قرار نگرفتی !اینو یه تعریف در نظر بگیر
پس، بعنوان جایزه، می‌تونی مشقامو انجام بدی؟
.اگه با کلی غلط غولوت مشکلی نداری باشه
.اینطور که فایده نداره
ولی، اگه لازم باشه
.می‌تونم به چیناتسو-سنپای توضیح بدم که همدیگرو نبوسیدیم
چی؟
بهرحال خوشت نمیاد، درسته؟ .اینکه اینطور براش سوءتفاهم بشه
.واسه همین از کوره در رفتی
!و منم یه جنگ برابر می‌خوام
...نه، اون
.اینطور نیست
.بیا یه جشن کوچیک بگیریم
.حتماً خسته شدی
...کیو
.نیازی نیست انقدر با ولع بخوری
!یه امروز فقط ایرادی نداره
!همه دارن میگن، بوس، بوس، بوس
!کاش اول از نمایش تعریف می‌کردن
بعنوان یه جایگزین کارم خوب بود، نه؟
.آره
و اون توپ نوار رنگی دیگه چی بود!؟
اگه یکی آسیب می‌دید چی!؟
.کم پیش میاد اینطور ناراحت بشه
...و هینا
.فکر می‌کنه بخاطر چیناتسو-سنپای ناراحتم
مگه اینطور نیست؟
...اینم هست، ولی
.بیشتر بخاطر حرفاییه که پشت سر من و هینا می‌زنن
.وضعیت رابطه فعلیم با هینا خیلی مشخص نیست
.باید مراقب هر قدمی که برمی‌دارم باشم
.واسه همین از این همه شایعه متنفرم
.و بنظرم هینا هم همین حس رو داره
.با اینحال، این منم که سر این موضوع عصبانی شدم
.یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم
چی؟
حس عاشقانه‌ای به چونو-سان داری؟
چی؟
.اونطور که بهت نزدیک شد، اگه داشتی هم قابل درک ـه
اونی که دوستش دارم
.چیناتسو-سنپای‌ـه
.درسته
...نه، انگار
صدتو برای چیناتسو-سنپای گذاشتی
ولی حس می‌کنم که یه 30 درصد هم
.به چونو-سان حس داشته باشی
.بنظرم چنین امکانی وجود داره
.البته اینا فقط فرضیات من هستن
!...سرم درد گرفت
.حتی اگرم درد بگیره، باید خوب بهش فکر کنی
.باشه
.ممنون که امروز تشریف آوردید
.پس یه دختر بود
...پس یعنی هنوز یه شانس دارم - .بیا بریم -
مردم کانسای تاکویاکی و برنج رو
باهم می‌خورن؟
.این همون پسرس که میگن اونو بوسید
...و هم اکنون
عــه؟
.پنجاه و سومین جشنواره سالانه اِی‌مِی به پایان رسید
.صد در صد قهوه
.سی درصد شیر
.خوشمزه‌ست
پس امکانش هست
.که به هردوشون حس داشته باشم
...ها
!نه، اینطور نیست
.همش بخاطر حرف عجیبیه که کیو زد
...من چیناتسو-سنپای رو دوست دارم
چـ-چیناتسو-سنپای... اینجا چیکار می‌کنی!؟
.جراحی پدربزرگم با موفقیت انجام شد
.و از فردا دوباره قراره اینجا بمونم
.واسه همین وسایلم رو با خودم آوردم
.درسته، گفته بود همین روزا تموم میشه
.دوباره ممنون که مراقب من هستید
.خواهش می‌کنم
چیناتسو-سنپای هم اون صحنه رو دید، نه؟
.موندم چه فکری راجبش کرده
نسیم غروب، به آرومی
گونه‌های سرخ شده‌ام رو خنک می‌کنه
روزی که کنارت قدم زدم
تا ابد موندگار می‌شه
می‌دونم بدون در نظر گرفتن چیزی با من مهربون هستی
به وضوح می‌تونم احساسش کنم
آه، تمرکزم سر به فلک می‌کشه
فقط یه کلمه از تو باعث می‌شه
ذره‌ای از اشتیاق رو
تـــوی... رویـاهـام... ببینـــم
چرا انقدر خوشحالم؟
چرا انقدر ناراحتم؟
حتی الان هم که در کنارم بهت خیره شدم
تصویر دورت توی ذهنم حک شده، آه
امــــروز
هنوزم نمی‌تونم‌ بهت برسم
با اینکه خیلی به من نزدیکی
H
o
t
e
H
o
t
e
Hote
H
o
t
e
t
a
t
a
tta
t
a
h
o
h
o
hoo
h
o
w
o
w
o
wo
w
o
s
a
s
a
sa
s
a
m
a
m
a
ma
m
a
s
u
s
u
su
s
u
y
o
y
o
yo
y
o
n
a
n
a
na
n
a
y
u
y
u
yuu
y
u
g
a
g
a
ga
g
a
t
a
t
a
ta
t
a
n
o
n
o
no
n
o
k
a
k
a
ka
k
a
z
e
z
e
ze
z
e
w
a
w
a
wa
w
a
y
a
y
a
ya
y
a
s
a
s
a
sa
s
a
s
h
i
s
h
i
shi
s
h
i
N
a
N
a
Na
N
a
r
a
n
r
a
n
ran
r
a
n
d
e
d
e
de
d
e
k
i
k
i
ki
k
i
m
i
m
i
mi
m
i
t
o
t
o
to
t
o
a
r
u
a
r
u
aru
a
r
u
i
t
a
i
t
a
ita
i
t
a
k
y
o
u
k
y
o
u
kyou
k
y
o
u
g
a
g
a
ga
g
a
i
s
h
o
i
s
h
o
issho
i
s
h
o
u
m
o
m
o
mo
m
o
n
o
n
o
no
n
o
n
i
n
i
ni
n
i
n
a
n
a
na
n
a
r
u
r
u
ru
r
u
N
a
n
N
a
n
Nan
N
a
n
o
n
o
no
n
o
k
i
k
i
ki
k
i
n
a
n
a
na
n
a
s
h
i
s
h
i
shi
s
h
i
n
i
n
i
ni
n
i
y
a
y
a
ya
y
a
s
a
s
a
sa
s
a
s
h
i
s
h
i
shii
s
h
i
t
e
t
e
tte
t
e
c
h
a
n
c
h
a
n
chan
c
h
a
n
t
o
t
o
to
t
o
w
a
w
a
wa
w
a
k
a
k
a
ka
k
a
t
e
t
e
tte
t
e
r
u
r
u
ru
r
u
n
o
n
o
no
n
o
n
i
n
i
ni
n
i
A
a
h
a
h
a
ha
h
a
n
e
n
e
ne
n
e
a
g
a
g
a
aga
a
g
a
r
u
r
u
ru
r
u
s
h
u
s
h
u
shuu
s
h
u
c
h
u
c
h
u
chu
c
h
u
r
y
o
r
y
o
ryo
r
y
o
k
u
k
u
ku
k
u
T
a
T
a
Ta
T
a
t
a
t
a
tta
t
a
h
i
t
o
h
i
t
o
hito
h
i
t
o
k
o
k
o
ko
k
o
t
o
t
o
to
t
o
d
e
d
e
de
d
e
a
t
a
t
at
a
t
s
u
i
s
u
i
sui
s
u
i
h
o
n
h
o
n
hon
h
o
n
o
n
o
no
n
o
c
h
i
c
h
i
chi
c
h
i
s
a
s
a
sa
s
a
n
a
n
a
na
n
a
k
i
k
i
ki
k
i
z
a
z
a
za
z
a
s
h
i
s
h
i
shi
s
h
i
y
u
y
u
yu
y
u
m
e
m
e
me
m
e
m
i
m
i
mi
m
i
t
e
t
e
te
t
e
s
h
i
s
h
i
shi
s
h
i
m
a
m
a
ma
m
a
u
N
a
n
N
a
n
Nan
N
a
n
d
e
d
e
de
d
e
k
o
n
k
o
n
kon
k
o
n
a
n
a
na
n
a
n
i
n
i
ni
n
i
u
r
e
u
r
e
ure
u
r
e
s
h
i
s
h
i
shii
s
h
i
n
o
?
n
o
?
no?
n
o
?
N
a
n
N
a
n
Nan
N
a
n
d
e
d
e
de
d
e
k
o
n
k
o
n
kon
k
o
n
a
n
a
na
n
a
n
i
n
i
ni
n
i
k
a
k
a
ka
k
a
n
a
n
a
na
n
a
s
h
i
s
h
i
shii
s
h
i
n
o
?
n
o
?
no?
n
o
?
I
m
a
m
a
ma
m
a
m
o
m
o
mo
m
o
t
o
t
o
to
t
o
n
a
r
i
n
a
r
i
nari
n
a
r
i
d
e
d
e
de
d
e
n
a
n
a
na
n
a
g
a
g
a
ga
g
a
m
e
m
e
me
m
e
t
e
t
e
te
t
e
r
u
r
u
ru
r
u
t
o
i
t
o
i
tooi
t
o
i
y
o
k
o
y
o
k
o
yoko
y
o
k
o
g
a
o
g
a
o
gao
g
a
o
y
a
k
i
y
a
k
i
yaki
y
a
k
i
t
s
u
k
e
t
s
u
k
e
tsuke
t
s
u
k
e
t
a
t
a
ta
t
a
K
y
o
K
y
o
Kyo
K
y
o
w
a
w
a
wa
w
a
m
a
m
a
ma
m
a
d
a
d
a
da
d
a
t
o
t
o
to
t
o
d
o
d
o
do
d
o
k
a
k
a
ka
k
a
n
a
i
n
a
i
nai
n
a
i
c
h
i
c
h
i
chi
c
h
i
k
a
k
a
ka
k
a
k
u
k
u
ku
k
u
n
i
n
i
ni
n
i
r
u
i
r
u
iru
i
r
u
n
o
n
o
no
n
o
n
i
n
i
ni
n
i