ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
Nazaninrjb, Fereshte, Samar, Heaven :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
(روز ورزش پاییزی دبستان یونگ‌هونگ)
(برگ برنده)
(همراه سرآشپز آن سونگ‌جه)
!بدو
(روزی که براشون مثل یه هدیه بود)
(حالا، داره عملی میشه)
!آره- !آره-
(تلاش پرشور معلم‌ها)
(روتین رقص با آقای سیب‌زمینی)
(یه روز، یه سوال از کیونگ‌مو پیدا می‌کنن)
(تا کی قراره این کارها رو بکنیم؟)
(سوال کیونگ‌مو)
(بچه‌ها غیر قابل پیش‌بینی‌ان)
با انگیزه
(صمیمیت معلم‌ها به بچه‌ها می‌رسه؟)
(صبح دلچسب مون‌گیونگ)
امروز هوا جون میده واسه دویدن
مگه نه؟
امروز چهار درجه گرم‌تر از دیروزه
واقعا؟- چهار درجه بیشتره-
(قطب شمال و سیب‌زمینی رفتن گردش صبحگاهی)
چقدر کوه هست این‌جا دورتادورمون رو گرفتن
قرمزتر از دیروز به نظر میان
تو هم دیدی؟ هر روز رنگ عوض می‌کنن
آره
(...کوهستان سبز)
(رنگارنگ شده)
(...چمن سبزی که دبستان یونگ‌هونگ رو پوشونده بود هم)
(پاییزی شده)
،از وقتی اومدم این‌جا زندگی‌ام منظم‌تر شده
نه؟
حس می‌کنم سالم‌ترم- من هم-
خسته‌ام، ولی سالم‌تر- دقیقا-
(خوردن، دویدن، تدریس و خواب)
این‌جا معرکه‌ست
نه؟- اون‌جا رو ببین-
خیلی بکره- باورم نمیشه-
(وارد زمینی شدن که حتما باید دید)
پرنده هم هست این‌جا
(حتی پرنده هم هست)
الانه که پرواز کنن
دارن آماده میشن
حرکت- پرواز کردن-
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
وای
چه خوشگلن
انگار بازیگر تئاترن
تا گفتم "حرکت"، پریدن
خیلی قشنگن
بدنم داره سبک‌تر میشه
چی؟- بدنم داره سبک‌تر میشه-
من هم همین طور
باید بریم کیمچی بگیریم
آره. الان سر راهمونه
باید کیمچی کلم بگیریم
(وقتی کامیون همه‌چیزفروشی اومد، قسمت سه)
(نتونستن کیمچی بگیرن)
کیمچی کهنه می‌خواین؟
بله- یه‌کم براتون میارم-
نه، یه‌کم بسمونه- حرفش هم نزنین-
(یه آجومای همسایه دعوت‌شون کرد)
این‌جاست؟
(برای همین، رفتن پیش آجومای مهربون)
مادر
بله؟
سلام مادر جون- سلام-
خوش اومدین. بفرمایین- سلام-
برو تو
شرمنده
این هم کیمچی
...بهتون ترشی خونگی طالبی کره‌ای میدم
عالیه- با ترشی خیار-
طالبی کره‌ای- طالبی کره‌ای؟-
آره-
ترشی؟- آره-
ترشی طالبی کره‌ای- تا حالا تو عمرم نخوردم-
(طرز تهیه‌ی ترشی طالبی، هر جایی یه جوره)
ترشی طالبی کره‌ای
،مال استان گیونگ‌سانگ شمالی) (شیرین و شوره
با یه‌کم روغن کنجد مخلوطش کنین
(خیلی خوش‌ قلبه)
بعد آماده‌ست
واقعا؟- آره-
این هم خیارشوره
اول آب بکشینش
یه‌کم شوره- چشم-
...شما رو که هی می‌بینم
فکر می‌کنم همسایه‌ی قدیمی منین
واقعا؟- آره-
الان دو هفته‌ست که این‌جاییم
،این شازده که دیگه سه هفته شده
عملا روستاییه دیگه
واقعا روستاییه- سه هفته شده-
کیمچی کهنه
(یه کاسه پر از کیمچی کهنه)
کیمچی کهنه‌ست؟- آره-
خیلی عالیه- کیمچی کهنه-
عالیه- باید آب بکشیمش؟-
همین جوری می‌تونیم بخوریم، درسته؟
ما همین جوری می‌خوریم اگه آب بکشی، حیف میشه
دقیقا- آره-
حیف میشه- باید بپزیمش-
آره
یه‌کم از شهر، گوشت کتف خوک بگیرین
گوشت کتف خوک؟- آره-
باهاش خورشت کیمچی درست کنین
گوشت کتف خوک؟- آره-
گوشت کتف خوک؟- چی هست اصلا؟-
یا هم گوشت بازوی خوک
(گوشت کتف یا بازوی خوک)
ما می‌گیم گوشت کتف خوک- کتف خوک-
نوش جان
نوش جون می‌کنیم- دست شما درد نکنه-
خیلی ممنون- دست شما درد نکنه-
روز خوبی داشته باشین- خداحافظ-
خیای ممنون- خداحافظ-
(با کاسه‌های پر از عشق می‌رن خونه)
...فکر نمی‌کردم
این‌قدر بهمون بده- من هم همین طور-
(سینی پر از غذا)
...کیمچی پخته واسه صبحونه
زیادیه؟- آره-
واقعا؟- خیلی طول می‌کشه-
عه؟- آره-
یه چیز ساده درست کنیم- چی مثلا؟-
چی درست کنیم؟
(فورا مزه‌اش می‌کنه)
خیلی خوشمزه‌ست
(حالا که کیمچی خوشمزه دارن)
با تخم‌مرغ یه چیزی بخوریم
(صبحانه‌ی امروز، منوی کلاسیکه)
(سه)
(چهار)
(پنج)
(تخم‌مرغ‌ها به نسبت تعداده)
(دو تا تخم‌مرغ برای هر نفر)
(فکر می‌کنه)
(دستش هی میره و میاد)
(هر چی باداباد)
(سرآشپزمون دست و دلبازه)
چند تا تخم‌مرغ درست می‌کنی؟
تخم‌مرغ پارتی داریم؟
پروتئین لازم داریم- معلومه-
(پروتئین متعادل دوندگان، آماده‌ست)
ژامبون هم گریل کنیم؟
،برای اینکه پروتئین گوشت به تنشون بشه) (مزه هم مهمه
واسه ته‌ری نون بذارم؟- بذار-
(ژامبون داریم)
ته‌ری نون می‌خوره یا پلو؟
نون- نون-
فکر نکنم ته‌ری چیزی بخوره
(مرغ تند داریم)
واسه ته‌ری نون بذارم؟
(باز هم چک می‌کنه)
(کیمچی داریم)
به نظرم یه وعده فقط با برنج، کیمچی و تخم‌مرغ تکمیله
واقعا
(یه صبحانه‌ی رمانتیک با کیمچی آجوما)
تمام
ترکیبشون خیلی خوب میشه، نه؟
(یه لقمه می‌خوره)
(یه لقمه هم این می‌خوره)
خوبه، نه؟- آره-
این رو یادم رفت. خیلی خوشمزه‌ست
(دوندگان دارن با پروتئین باکشون رو پر می‌کنن)
،وسط فیلمبرداری‌هام
،وقتی فرداش باز هم باید برم سر کار
با یه‌کم سالاد سر می‌کنم
آهان
،ولی این‌جا عین چی می‌خورم باز هم چاق نمیشم
تو هم؟- آره-
حتما خیلی خسته می‌شیم
جالبه
(میگه و باز هم دولپی می‌خوره)
(هم‌زمان، ته‌ری هم ترگل ورگل کرده میاد)
نونا؟- بله؟-
یه‌کم نون تست کردیم
نون تست کردین؟
فکر کردم برنج نمی‌خوری
دستت درد نکنه- قربانت-
خیلی خوبه؟- واقعا-
(همین الانش هم ته کاسه‌اش رو درآورده)
(ناامیده)
می‌خوای یه کاسه برنج رو با هم نصف کنیم؟
نصف کنیم؟- اگه باز هم جا داری-
فکر کنم دارم
(ته‌ری با یه تخم‌مرغ شروع می‌کنه)
تیزرو بود... چی بود؟
نیمرو- نیمرو-
تیزرو- یهو سریع شد؟-
(می‌خندن)
(همون طور که توقع داشتن، ته‌ری نون می‌خوره)
(ما ولی برنج می‌خوریم)
(امروز هم یه غذای خونگی سالم دیگه خوردن)
کیمچی عالیه
نونا، کیمچی رو امتحان کردی؟- نه-
همون کیمچیه؟- آره-
همون که از آجوما گرفتیم- با نون تست خوب میشه؟-
یه تیکه امتحان کن فقط
(برگ‌هاش ریخته)
خوشمزه‌ست، نه؟- آره-
متفاوته، نه؟- کامل-
...خیلی فرق می‌کنه. حتما- آره-
کیمچی مون‌گیونگه- آره-
خیلی خوبه- واقعا-
امروز چقدر هوا عالیه
(قبل کلاس، جواب سوال‌ها رو می‌نویسن)
کیونگ‌ موئه؟ خیلی دلم می‌خواد ببینم چی نوشته
کیونگ‌ مو
"روز آخر می‌بینمت، معلم ببری"
(هشدار کیونگ‌ مو)
...ببری
(...کسی که با مهربونی براش جواب می‌نویسه)
(ببری... نه، معلم قطب شماله)
(معلم ببری، معلم ترسناکیه)
(اگه سر و کله‌اش پیدا نشه، بهتره. مراقب باش)
(دیالوگ‌ها رو با اعتماد بنفس گفتن، معرکه‌ست)
(هاپوها خیلی بامزه و باحال‌ان)
(!کیونگ‌ موی کیوت ما هم از پسش برمیاد) (از طرف معلم قطب شمال)
بچه‌ها چی نوشتن؟
"...موقع تمرین"
"چند دفعه فیلمنامه رو می‌خونین؟"
(چندین بار اوکیه)
منظورش فیلمنامه‌ی سریاله؟
بی‌نهایت بار می‌خونیم
(آقای سیب‌زمینی خوش‌قلب جواب میده)
(می‌کشونه طرف خودش)
"بی‌نهایت بار"
چی؟
چرا خجالت کشیدی؟- ولش کن-
چت شده؟ چی رو ول کنم؟
،این که بالاخره معلوم میشه چه اشکالی داره دیگه؟
"بی‌نهایت بار"
(دوباره امتحان می‌کنه)
تمومش کن چرا بلند بلند می‌خونی؟
فقط چشمی می‌خونم پس
"بی‌نهایت بار"
"...ادامه میدم"- تمومش کن-
ولش کن- واسه چی؟-
تو رو خدا- چرا این‌قدر خجالت می‌کشی؟-
گوش‌هات هم یه‌کم سرخ شدن
نه، دست بردار- واسه چی؟-
خیلی خب. دکلمه‌اش می‌کنم حسابی با احساس می‌خونمش
حتما به خاطر همینه
"...مدام پشت هم می‌خونم"
جو اون خودش می‌خونه
...چرا آخه
می‌تونی به عنوان سونبه، نصیحتش کنی
نه- خیلی بامزه‌ای-
(سیب‌زمینی خجالتی، از توصیه کردن خجالت می‌کشه)
(جواب رو نشونمون میده)
(!بی‌نهایت بار. ادامه بده. از پسش برمیای)
خیلی خب. تموم شد؟
ها یون- آره، ها یون-
مال ها یون رو بده من خیلی دلم می‌خواد ببینم چی گفته
...ها یون- ها یون؟-
"...چطوری معلم کانگ‌ نام و معلم سیب‌زمینی"
"دیروز این‌قدر شیمی خوبی داشتن؟"
چه شیمی داشتیم؟
توی بازی، شیمی‌مون خوب بود؟
یا اینکه میگه بد بود؟
میگه خوب بوده- "شیمی خوبی داشتن؟"-
داره ازمون می‌پرسه
سوال جفتمونه- ...چطوری-
...به خاطر شما، معلم‌ها کل شب رو
تمرین کردن- آره-
باز هم جوابش رو می‌پوشونه
چته؟- خدایی این چه کاریه می‌کنی؟-
خجالت می‌کشی؟- مشکل چیه؟-
چرا نشون هم‌خونه‌هات هم نمی‌دی؟
دقیقا
الان اگه بخونین، معذب میشم
الان؟- باشه. بنویس-
(سیب‌زمینی‌مون تا آخر کار خجالتیه)
(ما اولین بار همین‌جا هم رو دیدیدم)
(قبلا همدیگه رو نمی‌شناختیم)
(،مثل خودت که دوست‌های صمیمی داری)
(،ما هم سعی کردیم با هم خوب باشیم)
(اینجوری شد که سر آخر، شیمی خوبی پیدا کردیم)
بد نیست
نظرت چیه؟
(معلم سیب‌زمینی با کانگ‌ نام، وسایل صحنه می‌سازه)
بامزه‌ست
گوش‌هاشن؟- آره-
چسب بزنم بهش؟
سه تا این‌جان
سه تا؟- آره-
چه گنده‌ان
سه تا- این بده-
سه- می‌ترسم ازشون-
بالای سرتن
(سیب‌زمینی دم به حمله‌ی قلبیه)
چی؟
(جیغ بنفش)
چی؟
چیه؟- هی-
(ببخشید، ولی هر جور شده باید برم)
(خیلی شیک لگدش کرد)
خیلی می‌ترسم
به خدا- ای بابا-
رفتن بابا
(نفس نفس می‌زنه)
من رو ببین
قشنگ از روی من رد شدی رفتی
...من خیلی- خدایی-
،به جای اینکه هوام رو داشته باشی لگدم هم زدی، رفتی؟
چطور می‌تونی- ...من-
هلم دادی
...میگم
بله- شوخی که نمی‌کردی؟-
آخه... اصلا زنبوری نیست این‌جا
من خیلی می‌ترسم ازشون
(برگ‌هاش از واکنش سریع هیون‌ ووک ریخته)
ابتدایی که بودم، زنبور نیشم زد
به خاطر همینه- آره-
جیغت همه جا رو برداشته
شنیدی؟
(داره خودش رو آروم می‌کنه)
چقدر زنبور هست
(باز هم جیغ)
چی کارش کنیم؟
(!بدو سیب‌زمینی)
این همه زنبور چی میگه. چه خبره؟
ریکشنش نوبر بود
شوخی‌بردار نیست- هیچ کمدینی نمی‌تونه-
مثل این باشه
واقعیت یه چیز دیگه‌ست- دقیقا-
(بعد از قیامت با زنبورها)
انگار تابستونه
هوا محشره
خوشبختی واقعی همینه، نه؟
(وقت کلاسه)
!وای
!نه
سلام
(سر و کله کیونگ‌ مو پیدا میشه)
!سلام
(یه راست می‌دوئه سمت دو هیون)
!هیونگ- بله؟-
...من- خب-
...سر کلاس انگلیسی- آره-
...یه ساندویچ سیب‌زمینی شیرین- آره-
درست کردم- باشه-
بیا با هم بخوریم- باشه-
نمیشه آدم لپ داداشش رو بوس کنه؟
معلومه که نه- حرفش هم نزن-
...مامان و بابام- نشونشون بدیم؟-
آره
!نه- !خیلی عجیبه-
!نه- !نه، ببخشید-
نظرت چیه با هم کلاس برداریم؟
خیلی خوبه- عاشقشم-
توتو، یه قدم میای جلو؟
همین‌جا- باشه-
بو بکش، امروز... این جوری نه
"این جوری. "خیلی قشنگه
(اجرای نمایش برای اولین بار، کار راحتی نیست)
"خیلی قشنگه"- "خیلی قشنگه"-
،خیلی تته پته می‌کرد
نگران بودم چطوری می‌خواد انجامش بده
من دوروتی میشم
!این‌جا رو ببین
!!خیلی قشنگه- !خیلی قشنگه-
بو بکش، بوی گل میاد
کیونگ‌مو، می‌دونم که می‌تونی
(دو تا داداش صمیمی، از پسش برمیان؟)
امروز هفتمین کلاسمونه
(هفتمین کلاس)
بچه‌ها، امروز هفتمین کلاسمونه
راه زیادی رو تا این‌جا اومدیم
چک نهایی؟- چک نهایی-
یه دوست خوب و خوش قلب
بیاین با دوروتی بریم- بریم-
شاد نگهش داریم
نمی‌تونم بندازمش کنار
!سلام
!سلام بچه‌ها- سلام کیونگ‌ مو-
سلام ها یون- سلام-
سلام
بشینین سر صندلی‌هاتون
سلام- برین سر جاهاتون بچه‌ها-
امروز قراره یه کار جالب بکنیم
یه پرسش داریم
چی؟- ...بعد صحنه‌ای که جادوگر رو شکست می‌دین-
با هم آواز می‌خونیم، درسته؟
...با هم آواز می‌خونیم
یه لحظه، بعد شکست جادوگر چیه؟
بعد شکست جادوگر، با هم آواز می‌خونیم نه؟
چرا این‌قدر کره‌ایت بده؟
(بدون اینکه بدونه، جواب رو لو داد)
،بعد شکست جادوگر با هم آهنگ می‌خونیم
خب، کی آهنگ رو حفظ کرده؟- !من-
همه حفظ کردن دیگه؟- همه‌تون حفظ کردین؟-
(به آهنگ بچگانه‌ی اصلی عادت کردن)
می‌خوایم یه تغییری بهش بدیم
یه سری حرکت رقص آوردم که با آهنگ انجام بدیم
خیلی راحته- ...این-
خودش درستش کرده- عین آب خوردنه-
خیلییی راحته- خییلی خیلی آسونه-
،الان رقص رو نشونتون می‌دم
پس می‌تونین باهاش بخونین دیگه؟
،همه‌تون بلدین بخونین پس کمکش کنین
شروع کنیم بچه‌ها
حفظش کنین
(خارج ریتم)
این جوری شروعش می‌کنین، خب؟
نه، عوضش می‌کنیم. این جوری
...از این‌جا
(شیر با انگیزه دست دراز می‌کنه)
(مترسک خیلی باهوشه)
(رقص بانمکی که با آهنگ جوره)
بیا راه بیفتیم، من و تو
فکرم رو روشن می‌کنه
(به لطف تمرینش، با مهارت رقص رو اجرا می‌کنه)
(!کارت عالیه)
(ولی اون‌ها خیلی هیجان‌زده به نظر نمیان)
کنار تو
!آره
راحته، نه؟- سریع حفظش کردم-
همین الان حفظش کردم
نمیشه انجامش ندیم؟
چی؟ باید برقصیم
فکر نکنم بتونم
چرا، می‌تونی. خیلی راحته- حالا حتما باید برقصیم؟-
آره- آره-
...آخه
،اگه فقط وایسین اون‌جا آواز بخونین عجیب غریب میشه
باید برقصین- اون قدرها هم عجیب نیست-
چرا هست- نه والا-
خیلی عجیبه- یه جوریه-
نمیشه همون اصلی رو اجرا کنیم؟- چرا، هست-
نه خیلی- خیلی یه جوریه-
واقعا؟- !بچه‌‌ها-
...بچه‌ها، معلم سیب‌زمینی
واقعا براش زحمت کشیده- درسته-
میشه همون اصلی رو اجرا کنیم؟
راحت نیست؟- ...فکر کنم ترانه‌اش-
...اصلیه- ...شعر اصلی فرق می‌کنه-
،شعرها فرق دارن
چون رقص فرق می‌کنه، گیج شدن
...ولی یه‌کم حرکت می‌خوایم
...بذار- باید درستش کنیم-
یه دفعه دیگه نشونتون میدم
خیلی زیادن
آهنگ اصلی آسون‌تره
،ممکنه راحت‌تر باشه
...ولی نمیشه که جلوی اون همه آدم
همین طوری وایسیم بخونیم
بلند شین سعی‌تون رو بکنین
دوروتی- !برپا-
وایسین لطفا
نگاه کنین
خیلی خب. معلم سیب‌زمینی باهاتون می‌رقصه
با نشاط باشین- بیاین جلوتر و برقصین-
خیلی خب
!هی
(شیر با انگیزه دست دراز می‌کنه)
(می‌رقصن)
بلندتر
(مترسک خیلی باهوشه)
(با پشتکار می‌رقصه)
(دست‌هامون رو می‌گیریم)
بعدی
فکرم رو حسابی باز می‌کنه
(ولی بچه‌ها هم خوب همراهی‌اش می‌کنن)
(حالا که امتحانش می‌کنیم، اون قدرها هم بد نیست)
(با دوروتی کنارمون)
(یه بار دیگه! با دوروتی کنارمون)
(!آره)
میشه یه نظری بدم؟
نظر؟- حتما-
"ما می‌گیم "با دوروتی کنارمون- آره-
به نظرم خیلی تکرار شده
...فکر کنم بتونیم "دوروتی" رو
با یه چیز دیگه جایگزین کنیم
به جای این‌که دو بار بخونیمش؟- بله-
...یه بیت "دوروتی" می‌گیم
بعدی رو یه چیز دیگه
فکری هم براش داری دو هیون؟
ایده‌ی بهتری داری؟
"با دوست‌ها در کنارمون"- "با دوست‌ها"-
"با دوروتی در کنارمون"- "با دوست‌ها در کنارمون"-
عالیه
(با دوست‌ها کنارمون)
خوب به نظر میاد- عالیه-
به "دوست‌ها" تغییرش می‌دیم
خیلی خوب بود دو هیون
"با دوست‌ها در کنارمون"- "با دوست‌ها در کنارمون"-
اوکی‌. عالیه
...خیلی خب، بچه‌ها. حالا می‌خوام بپرسم ببینم
تکلیف‌تون رو انجام دادین یا نه- آره-
کی تکلیفش رو انجام داده؟
(بعد از کلاس دیروز، بهشون تکلیف خونه داد)
(که دیالوگ‌ها رو حفظ کنن)
خیلی خب بچه‌ها ...حالا بپرسم ببینم
کارتون رو انجام دادین یا نه- آره-
کی تکلیفش رو انجام داده- دستش رو ببره بالا-
کی تکلیفش رو انجام داده؟- !دستتون رو ببرین بالا-
هیو مین
جو اون هم دستش رو برده بالا- همه رو قشنگ حفظ کردین؟-
واقعا؟- می‌خوایم چک کنیم-
مطمئنین قبول می‌شین؟
!آره- !آره-
!خیلی خب
واقعا؟
(ولی برادرها ساکتن)
شما دو نفر چی؟
نمی‌دونم می‌تونم قبول بشم یا نه- چرا نتونی؟-
کامل حفظشون نکردم- واقعا؟-
اشکال نداره. می‌تونی امروز خودت رو ثابت کنی
ولی باور دارم قراره حرکات خفنی نشونمون بدی، دو هیون
نه- از پسش برمیای-
من هیچ حرکت خفنی ندارم
(انگار برادرها امروز زیاد مطمئن نیستن)
...حدس بزنین کدوم صحنه رو قراره
توی دور اول بازی کنیم
(تموم شد)
...از اومدن مرد حلبی
تا اومدن شیر
معلم‌ها راه و روش‌ها رو نشونتون میدن
پس توجه کنین
خرخر، خرخر
فن فن، فن فن- خرخر، خرخر-
!فن فن، فن فن، یه بویی حس می‌کنم
خرخر، خرخر. سلام، کمکم می‌کنین؟
چطوری کمکت کنیم؟
شبیه دوره‌مونه- یه قوطی روغن به کمرمه-
لطفا به مفصل‌هام روغن بزنین
قوطی روغن به کمرشه
بهش روغن بزن- بهش روغن بزن-
!آزاد شد! آره
!بچه‌ها شما خیلی مهربونین
شاید از حلب ساخته شده باشم
ولی قبلا آدم بودم
ما شنیدیم جادوگر شهر اُز هر آرزویی رو برآورده میکنه
برای همین داشتیم می‌رفتیم اونجا
پس، من آرزو می‌کنم یه قلب داشته باشم
می‌خوام یه قلب مهربون داشته باشم و خوشحال زندگی کنم
!مرد حلبی، باید باهامون بیای
!آره- !باهامون بیا-
به صحنه شیر میریم
شیر
(توتو و دوروتی)
!غرش- !هاو هاو-
!توتو
(دوروتی دوان دوان میره و یه مشت به دماغ شیر میزنه)
(می‌خندن)
!وای، دماغم
(بعد از ضربه گریه میکنه)
راستش من ترسوام
(شیر، ترسو از آب دراومد)
آهای، شیر
ما می‌ریم که جادوگر شهر اُز آرزومون رو برآورده کنه
می‌خوای باهامون بیای؟
باهاتون میام
دیگه نمی‌تونم بدون شجاعت زندگی کنم
!پس باهم بریم
!آره- !آره-
!خیلی خب، تموم شد- !تمومه-
...حالا اگه توی این صحنه هستین
برای مرد حلبی و شیر یه قدم جلو بیاین- بیاین جلو-
این بار، ما کمک می‌کنیم
دوبار انجامش می‌دیم- بیاین جلو-
ولی برای بار دوم ما کمکی نمی‌کنیم بهتون
برای بار دومتون خودتون تنهایی باید انجامش بدین
صحنه مرد حلبی رو دیدین؟- بله-
بهتر از من می‌تونی اجرا کنی
نه، نمیتونم- نه، اعتماد به نفس داشته باش-
اونقدرا تمرین نکردم
اعتماد به نفس داشته باش. حرکات رو عالی اجرا کردی
فقط مثل همیشه انجامش بده، باشه؟
باشه- هرجوری دوست داری انجامش بده-
بیاین یه امتحانی کنیم- بیاین شروع کنیم-
پس، باید بریم؟ برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
!آره- !بچرخ- برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
بریم. برو برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
(ماجراجویی با مترسک شروع میشه) برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
(مرد حلبی ظاهر میشه)
!توتو، وایسا
خرخر، خرخر- فن فن، فن فن-
خرخر، خرخر- !فن فن، فن فن، یه بویی حس می‌کنم
خرخر، خرخر. سلام، کمکم می‌کنین؟
!همگی دور مرد حلبی بایستین
خیلی خب
!بهش روغن بزنین- !چشم-
به مفصل‌هاش روغن بزنین. بعد برگردین عقب
برگردین- چشم-
...خوبه. حالا
بچه‌ها شما واقعا مهربونین
شاید از حلب ساخته شده باشم ولی قبلا آدم بودم
!خیلی خب
ما شنیدیم جادوگر شهر اُز هر آرزویی رو برآورده میکنه
برای همین داشتیم می‌رفتیم اونجا
(!آفرین)
حالا، توتو میاد
توتو غرش می‌کنه
چون ترسیدی، اطراف رو نگاه می‌کنی
خیلی خب، حالا نوبت توئه
!غرش- !هاو هاو-
!دوروتی- !دوروتی، اون شیره-
!توتو
بزنش- !بزنش-
(کشیده میزنه)
حالا تو میفتی، وون جین- میفتی-
روی زمین میفتی- بالا رو نگاه کن-
بالا رو نگاه کن
!از توتو دور شو
بچه‌ها، پشت سرش بایستین
(لاین بعدی چی بود؟)
(مهم نیست چقدر ترسناکی، به‌خاطر توتو می‌جنگم)
"مهم نیست چقدر"
!مهم نیست چقدر ترسناکی، من برای توتو می‌جنگم
حالا، مرد حلبی
(نوبت مرد حلبیه)
این چیه؟
(این چیه؟)
"با اینکه قلب ندارم"
با اینکه قلب ندارم، ولی این قلبم رو میشکنه
شیر...سلام- "سلام"-
!آهای، شیر
ما می‌ریم که جادوگر شهر اُز آرزومون رو برآورده کنه
می‌خوای باهامون بیای؟
یعنی به من شجاعت میده؟
بریم و پیداش کنیم
ژست شروع، با شماره سه
!یک، دو، سه
!آره- !آره-
خب این دفعه اول بود
ما خیلی کمک کردیم، نه؟
این بار کمکتون نمی‌کنیم
می‌خوام خودتون تنهایی انجامش بدین- چشم-
دقیقا همین کاری کردیم رو بکنین
ما تماشاگریم- !پس من نمی‌تونم-
معلومه که میتونی- باید نقشت رو بازی کنی-
ولی من به اندازه‌ی کافی تمرین نکردم
میشه یه کوچولو کمکمون کنین؟
شاید یه کوچولو- فقط یه کوچولو-
پس یه کوچولو کمکتون می‌کنیم
تا جایی که می‌تونین اجرا کنین- آره-
اشکال نداره که اشتباه کنین- شروع می‌کنیم. اکشن-
(تلاش شماره دو، صحنه مرد حلبی)
خرخر، خرخر- !فن فن، فن فن، یه بویی حس می‌کنم
خرخر، خرخر. سلام، کمکم می‌کنین؟
چطوری کمکت کنیم؟
یه قوطی روغن به کمرمه. لطفا به مفصل‌هام روغن بزنین
چی؟ جادوگر شرور غرب
قبل از اینکه سر و کله جادوگر پیدا بشه
...ما می‌ریم که جادوگر شهر اُز
(!که ما رو به سلامت به خونه برسونه)
"خونه"
!که ازش بخوایم ما رو به سلامت به خونه برسونه
...من یه مغز می‌خوام، پس ازش می‌خوام که
یه مغز بهم بده
بعدش، آرزوی داشتن یه قلب رو می‌کنم
نه، هنوز چندتا لاین دیگه داره
واقعا؟- "...تو هم باید"-
...تو هم باید بری پیش جادوگر
"آرزو کن"
"و آرزو کنی"- !و آرزو کنی-
پس آرزوی داشتن یه قلب رو می‌کنم
...میخوام یه قلب مهربون داشته باشم
خوب گوش کنین بچه‌ها
و خوشحال زندگی کنم
می‌خواد یه زندگی خوشحال داشته باشه
!اونجا رو ببینین
اونجا یه جنگل خطرناکه
چیکار کنیم؟
"خیلی خطرناکه"- ...خیلی خطرناکه-
"جوری که نمی‌تونیم ازش رد بشیم"- جوری که نمی‌تونیم ازش رد بشیم-
(به لطف معلم‌ها ادامه میدن)
مرد حلبی
...میری و
اون درخت‌ها رو قطع کنی"؟"- اون درخت‌ها رو قطع کنی؟-
من قلب ندارم اما بلدم درخت قطع کنم
!تق
!آره- هیجان انگیزه-
!تق- آره هیجان‌ انگیزه-
همه از روی استیج میرن
توتو- !بهترینی-
(!خیلی نمکه)
حالا، صحنه شیر- این یکی خیلی مهمه-
پرقدرت وارد شو
زنگه
(زنگ تفریح همین الان شروع میشه)
!زنگ تفریح
!بریم فوتبال بازی کنیم
بچه‌ها، فکر نکنم کل دیالوگ‌ها رو حفظ کرده باشین
بیاین درست حفظشون کنیم، باشه؟
باید الان حفظشون کنین
منم می‌خوام بازی کنم
باشه- بریم باهم بازی کنیم-
(اونقدر گرم بازی‌ان که صداش رو نمی‌شنون)
(...در همین بین، دو هیون)
دو هیون، چی شده؟
چی باعث شده اینقدر از خودت نامطمئن بشی؟
اولش کارت حرف نداشت
خیلی از خودت مطمئن نیستی؟
چون دیالوگ‌ها رو حفظ نکردی، یا چیز دیگه؟
چرا گریه میکنی؟
مشکل چیه؟
چی شده؟
(دو هیون میزنه زیر گریه)
چرا گریه میکنی؟
چرا گریه میکنی؟ تو که عالی بودی
...میخوام عالی باشم، ولی
ولی چی؟- نتونستم حفظش کنم-
فقط دوست داری کارت عالی باشه
هنوز وقت داریم- واقعا؟-
هنوز وقت داریم- ولی تو داری عالی پیش میری-
الان تو بهترینی. چی میگی؟
آره، حرف نداری
...و اینکه، عالی بودن
خوش گذروندن خیلی مهمتر از عالی بودنه
آره- آره-
...اجرای حرکات مرد حلبی
باحاله، مگه نه؟- آره-
و نشون دادن تواناییت- آره-
بازیگری باحاله، نه؟- آره-
می‌تونم بگم خیلی بهت خوش میگذره
باشه
خوش گذروندن کاریه که باید بکنی- چشم-
خیلی به خودت فشار نیار، باشه؟- باشه-
...وقتی دو هیون به خاطر عملکرد ضعیفش گریه کرد
...وقتی دلش می‌خواست عالی اجرا کنه
مجبور نیست همچین حسی داشته باشه
ولی منم اینجوری‌ام
می‌خوام عالی باشم
همیشه فکر می‌کردم به اندازه‌ی کافی خوب نیستم
...واقعیتم همیشه
جلوی ایده‌آل‌هام کم آورده
...اما نمی‌تونستم درباره‌اش بگم
...چون تمام کلماتم
(چیزی که بعد از ارزیابی خودش بهش رسیده)
ضد و نقیض بودن
تا الان چندین باره که به بچه‌ها گفتم
"باید خوب انجامش بدی"
شرط می‌بندم زیاد گفتم
...برای همین، این
(...نگرانه که مبادا اون‌ها رو بدون قصد)
(تحت فشار گذاشته)
نمی‌دونم چطور توضیح بدم
...پیدا کردن کلمات درست
...توی هر موقعیتی
...پیدا کردنشون
خیلی سخته
(هفتمین کلاس تموم میشه و اون رو غرق در فکر میکنه)
امروز هشتمین کلاسه
(هشتمین کلاس)
...بچه‌ها، معلم‌ها تمام شب رو بیدار بودن
تا اثاثیه نمایش رو براتون آماده کنن
(اثاثیه دست‌ساز نمایش)
به نظر قابل قبوله. می‌تونیم بیشتر وصل کنیم
عاشقش میشن، نه؟
(معلم قطب شمال، توی خونه کار می‌کنه)
منطقیه؟- آره خیلی-
واقعا؟- آره-
(افتخار می‌کنه)
(امروز صبح تو خونه مشغول کار بود)
داغه- مواظب باش-
واقعا داغه- باید مواظب باشی-
(انگشت‌هاش رو فدای این‌ها کرد)
(کار جاه طلبانه‌ی معلم قطب شمال)
خیلی بامزه‌ست
این که آویزونه خوبه؟
!تبر مرد حلبی- تبر مرد حلبی-
این کلاه مانچکینه- اوه-
یه کلاه برای مانچکین
(مال منه)
خیلی ترسناکی
برای روبان کمک میخوای؟
(ظاهر دوروتی با روبان کامل میشه)
چتری‌هات رو بده بالا دیروز خیلی ناز شده بودی
(کمکش میکنه)
!خیلی خب
خیلی بهت میاد. بریم
خوب شده، نه؟- !آره-
خیلی نازه- بیاین بریم-
خیلی خوشگله. شروع کنیم
...بچه‌ها، قراره بدون وقفه از اولین صحنه
تا آخرین صحنه اجرا کنیم
ولی نگران نباشین
معلم‌ها هستن تا کمکتون کنن
دوست دارم بدونم راجع به روندمون چی فکر می‌کنین
شیر، تو چی فکر میکنی؟
باحال بود
باحال بود. قسمت سختی هم داشت؟
نه- نه؟-
نه- قسمت سختی نداشت؟-
گیج کننده بود
خوبه. از صداقتت خوشم اومد
حالا، هیو مین- هیو مین-
صادقانه میگم- آره-
سخته- واقعا؟-
میتونه سخت باشه- میتونه سخت باشه-
...خیلی دوست داریم
برای قسمت‌های سخت کمکتون کنیم
سخت‌‌ترین بخش کدومه، هیو مین؟
میخوای دیالوگ‌هات رو کوتاه کنم؟
...پس- اونم نه؟-
بهش به عنوان حفظیات فکر نکن
الان همه‌ی حرکات مترسک رو بلدی، نه؟
آره، پس راحت انجامش بده- هیو مین-
بعدی، جو اون، راوی بودن چطوره؟
...کاش می‌تونستم با اعتماد به نفس بیشتری بازی کنم
و بلند حرف بزنم
آره
بیاین همه بلند حرف بزنیم
با شماره یک، دو، سه
!بلند حرف بزن- !بلند حرف بزن-
خب. از اول شروع کنیم؟
از اول بچه‌ها
راوی، شروع کن
دختری به نام دوروتی در مون‌گیونگ زندگی می‌کرد
یه بار خونه‌اش رو گردباد بلند کرد
...و در سرزمینی
عجیب و جادویی به نام اُز، فرود آورد
او همراه سگ کوچولوش، توتو بود
دوروتی بیاد
!وای خدا! اینجا مون‌گیونگ نیست
!خیلی درخشان و رنگارنگه
!می‌درخشه- !می‌درخشه-
فن فن، فن فن. بوی گل حس می‌کنم- فن فن، فن فن. بوی گل حس می‌کنم-
!دارم حرف می‌زنم- توتو داره حرف می‌زنه-
تو جادوگر کدوم دیاری؟
ما کجاییم؟
اینجا شهر اُزه
(مراقب جادوگر شرور غرب باشین)
"مراقب جادوگر شرور اُز باشین"
مراقب جادوگر شرور غرب باشین
می‌خوام برگردم خونه
چرا پیش جادوگر اُز نمی‌رین؟
این کفش‌ها رو بپوشین این‌ها مال جادوگر هستن
منم به این هاپوی بامزه یه کراوات میدم
!توتو هیجان‌ زده‌ست
(هیجان زده‌ست)
مانچکین میره
!بریم، توتو
باهم بریم
!آره
پرده‌ بسته میشه
مترسک، چهارپایه کو؟
آره، چهارپایه رو بیار
برو بالا و دیالوگت رو بگو
(صحنه‌ای که هیو مین در نقش مترسک میاد)
!پرده باز میشه
!صدای کلاغ
!قار
این پرنده‌ها دیگه ازم نمی‌ترسن
!خیلی خوبه
!کارت عالیه، هیو مین
(مترسک رو روی یه میله می‌بینن)
سلام، چه هوای خوبی
...کلاغ‌ها- هیو مین-
می‌تونی یه کوچولو بلندتر بگی؟
تو می‌تونی
حتی کلاغ‌ها هم ازم نمی‌ترسن
ممنون که باهام حرف زدین
نمی‌تونی بیای پایین؟
خودم تنهایی نمی‌تونم بیام پایین
یه میله به کمرمه
کمکت می‌کنیم بیای پایین
دو، سه
(تلپ تولوپ)
سلام- حالا مودبانه سلام کن-
سلام
بذار دوباره سلام کنم. سلام
...من
می‌خوام از همین‌جا صدات رو بشنوم
"...من از"
...من از حصیر درست شدم
حصیرها یادم رفتن
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید https://flixdrama.tv/
خیلی خب
من از حصیر درست شدم
پس وجود ندارم
"نمی‌دونم کی‌ هستم"
نمی‌دونم کی‌ هستم
(کی هستی؟)
از دوست‌هات بپرس
(تقلا می‌کنه)
کی هستی"؟"- کی هستی؟-
من دوروتی‌ام، اینم توتوئه
(دارم به قلعه زمردی میرم)
(!تا بتونم به خونه‌ام توی مون‌گیونگ برگردم)
دارم به قلعه زمردی میرم
!تا بتونم به خونه‌ام توی مون‌گیونگ برگردم
...قلعه- ...جادوگر شهر اُز-
آرزوها رو برآورده میکنه
اُز؟ جادوگر؟
آرزو؟ آرزو چیه؟
مگه نمی‌دونی؟
...نمی‌دونم
(بین اجرا هی وقفه میفته)
یعنی کلاسمون حوصله‌سربره؟"؟"
"حتما براشون خسته کننده‌ست" اینجوری فکر کردم
(...دیدن بچه‌ها)
من اینجا معلمم
...برای همین احساس کردم باید تلاشم رو کنم
...و تا جای ممکن بهشون یاد بدم
منظورم اینه که، همه چیز برامون جدیده. حتی برای خودم
دقیقا نمی‌دونم چطور باید اینو بهشون توضیح بدم
بچه‌ها، دوست دارین نمایشتون چه جوری باشه؟
باحال
باحال، درسته؟- بله-
برای اینکه نمایشتون باحال بشه اشکالی نداره اشتباه بکنین
ولی باید اعتماد‌به‌نفس داشته باشین
مثل چیزی که جو اون گفت
دقیقا! همون‌طور که جو اون گفت
می‌خوام خیلی بااحساس باشین
فهمیدین؟- !بله-
!حرکت‌های بزرگ
از این به بعد با انرژی انجامش میدیم، باشه؟
باشه؟ باانرژی باشین
از اول شروع می‌کنیم
خب بچه‌ها. شما می‌تونین
...ولی من نگرانم
بیاین بخونیم
وقتی نقش‌ها رو تصادفی دادیم
اصلا خجالت نکشیدن یا چیزی
فقط موقع خوندن متن خوش می‌گذشت بهشون
"ولی حالا بهشون می‌گیم "این صحنه‌ست
"این لباس‌هاست. این نقشتونه"
...نتونستم جلو خودمو بگیرم که حس نکنم
یه دیوار نامرئی بینمونه
...انگار
...فکر کنم این همون چیزیه که میگن
آدم باید تجربه داشته باشه
...سر کوچیک‌ترین نشونه از سمت بچه‌ها
به رفتاراشون هی شک می‌کنم
و این تقصیر خودمه چون بی‌تجربه‌م
(اگه معلم بهتری بودم چی؟)
قبل کلاس
همیشه فکر می‌کردم
"...از این خوششون میاد. وقتی اینو ببینن"
"دلشون می‌خواد بیشتر تلاش کنن"
...ولی همه‌ش از بین میره
(هر بار که سر کلاس میرن)
همین که کلاس شروع میشه
هر بار این اتفاق می‌افتاد
...یه امید کوچیک داشتم
(امید داشت که صداقتش رو حس کنن)
که شاید صداقتم رو حس کنن
بچه‌ها احتمالا صداقتت رو حس می‌کنن، نه؟
بچه‌ها این چیزا رو نمی‌فهمن
این اولین باره که دارن نمایش اجرا می‌کنن
برای دریافت هرچه زودتر زیرنویس‌ها، کانال موقت ما در اپلیکیشن «بله» رو با آدرس زیر دنبال کنین ble:@IanTeam8
همه‌مون داریم این‌قدر برای فقط هفت‌تا بچه زحمت می‌کشیم
...فقط برای اینکه تجربه کنن نمایش چیه
...و اینکه یه فرصت بدیم بهشون
که یه دنیای جدید رو ببینن
(هر شب برای کلاس با بچه‌ها آماده می‌شدن)
!شیر موفق شد- !شیر موفق شد-
فکر کنم این لحظه‌ها رو مدت‌ها یادم بمونه
این لحظه‌ها می‌گذرن، می‌دونی
(زمانی که با هم می‌گذرونن)
...این لحظه‌ها می‌تونن برای تک‌تک‌شون به یه خاطره خوب تبدیل بشن
(می‌تونه برای بچه‌ها تبدیل به لحظه‌ای به یاد موندنی بشه)
این زمان خیلی ارزشمنده
...فکر کنم واسه همینه که
انقدر جاه‌طلب می‌شم
(ته‌‌ری جاه‌طلب میشه)
(...در واقع)
(ژوئن)
(...چهار ماه قبل از اومدن به مون‌گیونگ)
(لی شی هون)
(از اطرافیانش راهنمایی گرفته بود)
(سون سانگ گیو، بازیگر و کارگردان)
(هه ران)
(تمام وجودش رو برای این کلاس بازیگری گذاشت)
بیاین فکر کنیم
به کی باید زنگ بزنم؟
یکی یکی به همشون زنگ میزنم
(وقتی گیج شده بود)
!سلام
سونبه‌نیم
من ته ‌ری‌ام
بالاخره به یه حالت اضطراری رسیدم
در واقع
حدود ۸۵ بار اضطراری شده بود
نمی‌دونستم باید چی بهشون بگم
می‌خواستم ازتون راهنمایی بگیرم
(صادقانه ازشون کمک خواست)
بله، شب‌ به ‌خیر
(اون شجاعتش رو جمع کرد تا این تماس رو بگیره)
سلام، من کیم ته ‌ری‌ام
این اولین باره که معلم میشم
و اولین باره دارم یه نمایش رو کارگردانی می‌کنم
...دقیقا نمی‌دونم
...باید چی کار کنم
که راهنماییشون کنم و کمک کنم روشون باز بشه
هیچ تجربه‌ای توی این کار ندارم
واقعا تحسینتون می‌کنم
(و دفترش پر از یادداشت بود)
(چیزایی که سر کلاس از بچه‌ها جا می‌مونم)
(این ارزیابی نیست. علاقه‌مندشون کن)
(کسی جا نمونه! توی استراحت دعوا نکن)
(!آزاد و شاد باشه)
(همه شخصیت اصلی داستانن)
هرچی بیشتر اهمیت می‌داد) (بیشتر می‌خواست از سر عشق موفق بشن
...نمی‌خوام
فقط به چشمِ این که با کلی زحمت ...باهاشون یه نمایش اجرا کردیم
تو ذهنشون بمونه
نمی‌دونم اونا چی فکر می‌کنن
(نمی‌دونم درباره کلاس بازیگری چی فکر می‌کنن)
اصلا داشتن به چیزی فکر می‌کردن؟
(بچه‌ها چه حسی دارن؟)
(تا کی قراره این کارو انجام بدیم؟)
"کیونگ مو نوشته بود، "تا کی قراره این کارو انجام بدیم؟
خوندنش خیلی سخت بود
سخت بود
ولی خب اون فقط کلاس دومیه، پس قابل درکه
منم خیلی جدی برداشت نکردم
با این فکر که برای یه بچه کلاس دومی طبیعیه
فقط بهش خندیدم و رد شدم
...ولی اگه منظور کیونگ مو این نبود
اگه اصلا منظورش این نبود چی؟
چی؟ پس منظورش چی بوده؟
می‌تونم بپرسم دیروز تو برگه سوال‌ها چی نوشته بودی؟
یه فکر ناراحت‌کننده
چه فکر ناراحت‌کننده‌ای؟
این فکر که معلم‌ها میرن
(تا کی قراره این کارو انجام بدیم؟)
(...معلم‌ها)
(دقیقا برعکس چیزی که منظور بچه‌ها بود رو فهمیده بودن)
دوربین
بریم خونه
(یک روز بعد از کلاس)
میشه معلم‌ها بمونن؟
امروز؟
می‌تونن بمونن؟- برای همیشه؟-
چرا دوست دارین بمونن؟
(بچه‌ها دلشون رو باز کردن)
...وقتی میرم خونه- آره-
و معلم‌ها اینجا نیستن
آره
...من حس می‌کنم
یه کم تنها میشم
دوست دارین کلاس بازیگری تا ابد ادامه داشته باشه؟
(!آره)
من معلم‌ها رو دوست دارم
آره
و نمایش هم خیلی باحاله
کیونگ مو، چرا گریه کردی؟
من؟- آره-
گریه کردم چون نمی‌خواستم از معلم‌ها خداحافظی کنم
(گریه کردم چون نمی‌خواستم از معلم‌ها خداحافظی کنم)
(نمی‌خوام برن)
(!لطفا نرین)
(!فردا هم با هم متن رو بخونیم)
(بچه‌ها هم برای کلاس بازیگری از ته دل مایه گذاشتن)
فعلا
(بعد از کلاس پنجم)
!بریم
...می‌خوایم یه گروه چت درست کنیم
برای تمرین کردن
چرا؟- میشه من گروه چت درست کنم؟-
آره- موافقین؟-
نه- من موافقم-
(گروه چتی که درست کردن)
دلم برای معلم‌ها تنگ شده-) (منم همین‌طور-
کی می‌خواد متن رو بخونه؟-) (می‌تونی تمرین کنی؟-
تو می‌خوای؟-) (من تماس رو شروع می‌کنم-
(ها یون، هیو مین، جو اون، دو هیون و کیونگ مو)
(...حتی بعد از کلاس هم وقتی می‌رفتن خونه)
"!دوروتی، بالاخره همدیگه رو دیدیم"
"!می‌دونستم قراره جادوگر شهر از رو ببینی"
(دیالوگ‌هاشون رو با تلفن با هم تمرین می‌کردن)
"من دیگه میرم. خداحافظ همگی"
(هر شب خودشون رو برای دیدن معلم‌ها آماده می‌کردن)
!خب، تموم
کارمون تموم شد. من از تماس خارج میشم
باشه- نه، نمی‌تونی-
باید با هم تمرین کنیم
کلاس‌های بازیگری داره به آخر میرسه چه حسی داری؟
یه کم ناراحتم
ناراحتی؟
نمی‌خوای به معلم‌ها بگی چه حسی داری؟
نه- چرا نه؟-
چون ممکنه اونا رو ناراحت کنه
واسه همینه نمی‌خوای بگی؟- آره-
امروز کلاس هفتمه، درسته؟
هفتمه. چند تا دیگه مونده؟
هفته بعد باید خداحافظی کنیم. جدی میگم
بیاین امتحانش کنیم
بیاین با هم روش کار کنیم
خوش بگذرونیم و تمام تلاشمون رو بکنیم که خوب از آب دربیاد. باشه؟
باشه- آره. امتحانش می‌کنیم-
امتحانش می‌کنیم
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
(ها یون جلوی گریه‌اش رو گرفت)
(بچه‌ها توی ابراز کردن احساساتشون دست‌وپاچلفتی‌ان)
(و بزرگ‌ترها هم توی صبر کردن دست‌وپاچلفتی‌ان)
(زمان گذشت، بدون‌اینکه بتونن صداقتشون رو به هم برسونن)
(در همین بین، معلم قطب شمال حسابی سرش شلوغه)
از این خوششون میاد، نه؟
دیگه تقریبا وقت داره تموم میشه
می‌تونم اسمش رو بذارم آخرین خاطره‌مون؟
این یه راهه که حتی بیشتر به بچه‌ها نزدیک بشیم
همه با هم توی باغ خوش می‌گذرونیم
خب، بزن بریم. هووو
غذای زیادی خریدیم. براشون غذا می‌پزیم
(کمک‌کننده‌های امروز)
یه کم سس سویا
این قابلمه خیلی خوبه
چه رنگ شیکی داره. قشنگه
زیاد می‌جوشونم
(در حال گریل کردن سوسیس‌های تپل)
این ماهیتابه خیلی قشنگه
چیکار کنم؟
این یکی افتاد زمین
چاره‌ای ندارم
افتاد
(چون افتاده تو دیگ می‌اندازتش؟)
خیلی گرسنه‌ام
(ضدعفونی در آب جوش)
فکر نکنم بعدا فرصت غذا خوردن داشته باشم
بهتره الان بخورم
(مجبوره یه کم رامن بخوره)
(در حال خوردن سوسیسی که مجبور شد بجوشونه)
(مجبوره چک کنه ببینه کیک ماهی‌ها پخته شدن یا نه)
وای، عالیه
خیلی خوشمزه‌ست. می‌تونم بفروشمش
(به لطفش غذاها حسابی خوشمزه آماده شدن)
اینم از این
(بردن غذاهای آماده)
اگه این کارو کنم آتیش می‌گیره؟
(روشن کردن آتش)
آها، شد
(آماده‌سازی کمپینگ تموم شد)
!بو بو! بوی آتیش میاد
!بوی آتیش میاد
!همه حصیرهام ممکنه بسوزه
(کلاس بازیگری اُز رسید)
!معلم سیب‌زمینیه
!معلم خوشتیپ قطب شماله
باشه، همه جمع شین
(کمپینگ شروع میشه)
مواظب آتیش باشین
کی گرسنه‌ست؟
!من- !من-
یه کم صبر کنین
معلم سیب‌زمینی داره باربیکیو درست می‌کنه
!باشه- صبر کنین-
!خیلی خوشمزه به نظر میاد
(سوسیس‌ها بوی دود خوشمزه گرفتن)
خواب نیست، نه؟
(نکنه خوابه؟)
خواب نیست، نه؟
!واقعیه
!اگه کمپینگ رو دوست دارین جیغ بزنین
(جیغ)
!اگه کلاس بازیگری رو دوست دارین جیغ بزنین
(!جیغ)
وای. اصلا به ما نیاز ندارن
آره. خودشون دارن حسابی خوش می‌گذرونن
(در همین حین معلم‌ها مشغولن)
لطفا وسط بشینین- !عالیه-
خیلی خوشمزه به نظر میاد. اوه کیک ماهی هم هست
!کیک ماهی خیلی خوبه
!کیک ماهی داریم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
حالا که فکر می‌کنم، کیمچی نداریم برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
راست می‌گی- !کیمچی نیست- برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
!کیمچی نیست
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
می‌تونین کیمچی بخورین؟
!آره- !آره-
!کره‌ای‌ها باید کیمچی بخورن
فکر می‌کنن ما بچه‌ایم
جدی؟
آره- معلومه-
همه‌تون بزرگ شدین؟
معلم، می‌تونیم شروع کنیم بخوریم؟
گرسنمه
من بعد از بزرگ‌ترها می‌خورم
منم همین‌طور
من فقط وقتی می‌خورم که بزرگ‌ترها شروع کنن
(یه کم مزه می‌کنن)
معلم‌ها! میشه یه لقمه بخورین؟
لطفا- باشه-
باشه، یکی می‌خورم
!باشه- !باشه-
(بلدن به بزرگ‌ترها احترام بذارن)
!خیلی سیرم! یعنی خیلی گرسنه‌ام
!ممنون بابت غذا- !ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا. نوش جان
(گاز)
(خوردن)
یه لقمه‌ای
(خوشمزه‌ست)
وای. این همون مزه کمپینگه
(لذت بردن از طعم کمپینگ)
می‌تونم یه کیک ماهی بردارم؟
حتما. همه‌ش برای شماهاست
(کیونگ مو داره کیک ماهی می‌خوره)
(هورت)
(یک کیک ماهی برای سیب‌زمینی)
این خیلی بزرگه
(بعد از کیک ماهی حالا سراغ گوشت میره)
کیونگ مو خیلی خوب می‌خوره
خیلی خوب داری می‌خوری
چرا وایسادی؟- ...کیونگ مو-
باید به حال خودش ولش می‌کردی- بخور ادامه بده-
بخور دیگه- چی شده؟-
(از توجه ناگهانی خشکش زده)
(...در همین حین، وون‌ جین)
خوشمزه‌ست- لطفا یه کم کیمچی دیگه بدین-
(اخمش واقعا داره مزه غذا رو نشون میده)
(یه گاز بزرگ از سوسیس)
آخ درد گرفت- خوشمزه‌ست-
کیمچی بیشتری می‌خوای؟
(کیمچی خوردنش هم خیلی خوبه)
"وقتی گفتیم "به سلامتی
این‌جوری نگام کردی
(چوب‌های غذاخوریِ بچه شیر حسابی راه افتاده)
کجا این‌جوری انجام میدن؟
...وقتی ساعت شش دور هم جمع می‌شیم
به این زودی تموم کردی؟
معلم قطب شمال، میشه یه کم دیگه بهم بدین؟
چی می‌خوای؟- وون جین، بازم می‌خوری؟-
برنج؟ چی می‌خوای؟
برنج تموم شده- اگه اینو جمع کنیم-
حداقل یه مشت درمیاد
بگیر
همین‌قدر مونده بود. سوسیس می‌خوای؟
خوبه؟- آره-
(راضی)
(...حالا که سیر شدن)
بیا اینم نوشیدنی
!با آب‌هامون به سلامتی بزنیم، به سلامتی
!پر انرژی باشین، به سلامتی
!به سلامتی- !به سلامتی-
(وقتی با همن، غذا هم خوشمزه‌تره)
!بچه‌ها- بله؟-
امروز کمپینگ داریم
...این آخرین باریه که قبل از اجرای بزرگمون بیرون از کلاس
همدیگه رو می‌بینیم
باشه؟ برای همین معلم‌ها خیلی زحمت کشیدن تا اینو آماده کنن
امیدوارم از غذا لذت ببرین
این آخرین فرصته که این‌جوری با هم وقت بگذرونیم
باشه
(ناگهان ساکت میشن)
باید بعد از غذا بهتون می‌گفتیم
زمان‌بندیش خوب نبود
(فضا جدی میشه)
نه، لطفا غذا بخورین
باشه؟- نوش جان-
نوش جان
(باشه)
معلم‌ها، به من نگاه کنین
(در حال خوردن کیمچی)
نمی‌دونستم می‌تونین کیمچی بخورین
فکر کردین ما بچه‌ایم؟
من تازه از بعد راهنمایی شروع کردم کیمچی بخورم
راهنمایی؟- چیز تند نمی‌خوری؟-
اولش نمی‌تونستم بخورم چون خیلی تند بود
(وون‌ جین از خیلی وقت پیش حرفه‌ای شده بود)
ساعت ۹؟- اتوبوسم ساعت ۱۰ میاد-
...و ساعت ۸- ...بعد از غذا-
قیافه‌اش مثل مدیرعامل‌هاست
دقیقا، نه؟
(جدی و رسمی)
روز تعطیلتون چی کار می‌کنین؟
می‌ریم شهر- با دوست‌هاتون؟-
آره- !می‌ریم خوش بگذرونیم-
با هم؟ توی شهر چی کار می‌کنین؟
شما چی آقای مدیرعامل؟
من نمی‌رم شهر
نه؟
آقای مدیرعامل
نه، مدیرعامل جانگ
مدیرعامل جانگ- مدیرعامل جانگ-
تیپ و پرستیژت خیلی خفنه، مدیرعامل جانگ
چرا انقدر لباس گرم پوشیدی؟
مدیرعامل جانگ، رویات چیه؟
پلیس شم- پلیس؟ جدی؟-
بیاین یکی‌یکی رویاهامون رو بگیم
باشه- رویاهامون رو بگیم-
از کیونگ ‌مو شروع کنیم
!باشه. کیونگ‌ مو رویای تو چیه؟
من؟- آره-
...خب من- آره؟-
...هر روز عوض می‌شه، ولی
خب؟- امروز چیه؟-
قبلا بوکسور بود، ولی الان دونده‌ست
دونده
دونده؟
هیو مین چی؟- رویای تو چیه، هیو مین؟-
بازیگری یکی‌شونه
جدی؟- چی؟-
یکی‌اش بازیگریه- بازیگر-
کلاس‌ها روت اثر گذاشت؟- آره-
(بچه‌ها رویاهای جدید پیدا کردن)
انقدر باحال بود؟
(پست روز اول خانم کیم)
!رویای این دانش‌آموز وبتون‌کار شدنه
"،وون‌ جین، خود عزیزم"
"وقتی بزرگ شدم، قراره پلیس بشم"
(رویاهاشون همه‌ جای کلاس دیده می‌شد)
الان رویات چیه، هیو مین؟
،هنوز قطعی نیست ولی فقط سه تا دارم
اون سه‌تا چیه؟
مهماندار هواپیما، بازیگر و بازیکن بیسبال
بعد از کلاس بازیگری خواستی بازیگر بشی؟
بله
من هنوز هم می‌خوام دونده بشم
ولی دلم می‌خواد تئاتر هم بازی کنم
می‌خواستم بازیکن ،بیسبال یا بسکتبال بشم
ولی الان بازیگر تئاتر هم خیلی به دلم نشسته
(تازه با دنیای تئاتر آشنا شده بودن)
مارشمالو دارین؟
من دوست دارم- مارشمالو؟-
معلم‌های عزیز، داریم؟
داریم دیگه، نه؟- مارشمالو؟-
!اوه، مارشمالو دارن
مارشمالو
(مارشمالو)
(مدیرعامل جانگ ذوق کرده)
تا حالا کبابش کردین؟- آره-
می‌خواین سیخش کنین؟
!بله- !بله-
مواظب آتیش باشین
(مهمونی مارشمالو شروع شد)
خانم کیم، یکی برات عالی کباب می‌کنم
مثل حرفه‌ای‌های مارشمالویی حرف می‌زنی
حال داد؟- آره-
خانم معلم
(خیلی جدی)
خوب کبابش کردم؟
خیلی خوب شده
(آب از لب و لوچه‌مون راه افتاد)
(برشته)
همینجوری می‌خوریش؟ خیلی خوشمزه به نظر میاد
(مزه‌اش چشم‌هاش رو گرد کرد)
خوبه؟
خیلی خوبه- می‌گه خوشمزه‌ست-
جادوگر شرور غرب !توی کباب کردن حرفه‌ایه
آتیش رو تحت کنترل داره
...جادوگر شرور غرب واقعا
توی کباب کردن مارشمالو حرفه‌ایه
جادوگر شرور غرب؟
جو اون؟
جو اون توی کباب کردن خوبه؟
(خیلی طبیعی دوباره شارژ می‌کنه)
خوشمزه‌ست؟- یکی دیگه بهم بده-
یکی دیگه؟
ببین، یکی برات کباب کردم
ها یون
مرسی- یه کم سوخته-
اشکال نداره من عاشق اون سوخته‌هاشم
پوستش رو بکن و بخور
چی؟- بکنش-
مرسی- قابلی نداره-
،خیلی وقته نخورده بودم برای همین خیلی می‌چسبه
!هورا- باید درش بیارین-
چطوری؟
بکشینش بالا
برات قارچ کباب می‌کنم- یکی دیگه بده-
فقط همون قسمت رو بخور
فقط این؟- خیلی خوشمزه‌ست-
(می‌ره توی دهن)
خیلی خوبه
خیلی خوشمزه‌ست. مرسی، جو اون
تادا- بخورینش-
خوشمزه‌ست، هردوش مال شما- خوبه؟-
خیلی خوبه- !این رو ببین-
(همه دارن مارشمالو هدیه می‌دن)
خوب برشته شده- عالیه-
(اون ‌طرف، یکی برای خودش مهمونی گرفته)
دوروتی عاشق مارشمالوئه
دوروتی؟- بفرما-
(در حال خوردن)
(بازم می‌خوره)
(و باز هم می‌خوره)
خوبه، نه؟
خیلی دوستش داری، نه؟
اون ‌سو داره نابودشون می‌کنه
(خیلی بانمکه)
چندتا خوردی، اون ‌سو؟
بیشتر از شیش‌تا خوردی؟
آره- بیشتر از شیش‌تا؟-
فکر کنم دیگه بسه
دیگه نخور- بسه دیگه-
(آخرین تیکه رو تموم می‌کنه)
،آقای معلم سیب‌زمینی !دیگه مارشمالو کباب نمی‌کنیم
!باشه، دیگه خوردن کافیه
(پایان مهمونی مارشمالویی)
خیلی خوردین
خب، بچه‌ها
ببینین معلم قطب شمال چی دستشه
اون چیه؟- روشن نمی‌شه؟-
این همون موقعیه که یاد خانواده‌هامون می‌افتیم، نه؟
...آره. ما معلم‌ها هر وقت
،اردو یا سفر می‌رفتیم
شمع روشن می‌کردیم- فکر کنم گریه‌ام بگیره-
،دیگه وقت زیادی نمونده
ولی کلی وقت با هم گذروندیم
تقریبا دو هفته شده
بیاین از حس‌وحالمون توی این دو هفته بگیم
چطور بود؟
اولین بار که ما رو دیدین چه حسی داشتین؟
اولین برخوردتون با معلم‌ها
اول خانم کیم رو دیدین، نه؟- آره-
،اول کار
،یکی ساکتمون کرد و گفت "شروع شد"
ببین
این چیه؟
(خانم کیم اومد و یه نمایش تک‌نفره اجرا کرد)
!براتون نمایش اجرا کردم
،بعدش یهو گفتین "من کوه رو دوست دارم"
درسته! همه‌اش یادت مونده
(حتی حرکاتش رو هم یادشونه)
بعد آقای معلم سیب‌زمینی از پشت در اومد بیرون
!سلام- سلام-
(معلم سیب‌زمینی خجالتی بود)
سلام- ...بعدش هم معلم قطب شمال-
با دوچرخه اومد
یهو زد از وسط رد شد
واقعا زد وسط؟
(معلم قطب شمالِ متجاوز به حریم)
قطب شمال؟- قطب شمال-
مال خیلی وقت پیشه
الان دیگه روزهای زیادی نمونده
دو هفته با هم بودیم
غمگینم که فقط دو روز دیگه مونده
نمی‌تونین بیشتر بمونین؟- بیشتر بمونین-
چی؟- بیشتر بمونین-
الان گریه‌ام می‌گیره
اشکال نداره، گریه کن
گریه کردن اشکالی نداره- چرا؟-
!فقط بمونین
(لحظه‌ی جدایی نزدیکه)
...وای، اون ‌سو- اون ‌سو داره گریه می‌کنه؟-
دوروتی، گریه می‌کنی؟ چرا؟
خیلی ناراحتم
(غم توی چشم‌هاش موج می‌زنه)
چی شده، دوروتی؟
وای
دو هیون، تو چرا گریه می‌کنی؟
(اشک مسریه)
وای
خدای من- چرا؟-
من که هنوز نرفتم
ناراحتن چون داره تموم می‌شه
خانم کیم، چون این دیگه سری آخره، ناراحتن
...آره- به‌زودی می‌ریم-
فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم به هم وابسته شدیم
دقیقا
دل‌بستگی‌شون اندازه‌ی زمانی بود) (که با هم گذروندن
(بچه‌ها هنوز به خداحافظی عادت ندارن)
وای
نمی‌دونم چی کار کنم
(جو اون حتی توی این موقعیت هم خونسرده)
کیونگ‌ مو- کیونگ ‌مو، نگاه‌اش کن-
هی، اشکال نداره- کیونگ ‌مو-
هی
انقدر ناراحتی؟
جدی؟
من هنوز اینجام
هیو مین
تا حالا هیو مین رو اینجوری با گریه ندیده بودم
حتی برای صمیمی‌ترین) (دوستش هم صحنه‌ی نادریه
(!نه)
باشه، بسه. فهمیدیم
انقدر ناراحتین؟
(یهو، همه زدن زیر گریه)
ای بابا
اصلا فکر نمی‌کردن) (بچه‌ها انقدر ناراحت بشن
بچه‌ها، چی کار کنیم تا بخندین؟
هی، بیاین راجع به یه چیز بامزه حرف بزنیم
توی این دو هفته، خنده‌دارترین چی بود؟
اگه راجع به اون حرف بزنیم بیشتر گریه‌ام می‌گیره
ولی موضوعش خنده‌داره- !حرف نزنین-
نه- ولی خنده‌داره-
!بچه‌ها
(باید یه راه‌حل پیدا کنن)
!بچه‌ها
کار این شمع‌هاست خاموششون کنین
بدینشون به من تقصیر شمع‌هاست
شمع‌ها رو بدین
بیاین بازی اسم و فامیلِ کلمه‌ای کنیم
توی بازی کلمه‌سازی خوبین؟
بازی کلمه
(اصلا فضا عوض نمی‌شه)
!بازی عدد. من یکم
(نتیجه‌ی برعکس داد)
باشه، چی می‌خواین بخورین؟ بگین چی دلتون می‌خواد بخورین
سیب! من سیب می‌خوام
!الان براتون سیب میارم
(!می‌رم سیب بیارم)
هیچوقت ته ‌ری رو انقدر سریع ندیده بودم- من هم همینطور-
هنوز دارن گریه می‌کنن؟ هنوز هم؟
این همون سیبیه که با هم چیدیم- !سیب-
سیب مون‌گیونگ
کیونگ ‌مو، بخورش- بگیر-
(حتی وسط گریه هم سیب می‌گیره)
باشه، باشه
(فایده نداره)
(قرچ)
!خب، همگی! آماده؟ شروع
یک، دو، سه، چهار- یک، دو، سه، چهار-
(گریه)
(بازم شکست خوردن)
بی‌خیال قوی بودن من دیگه قوی نیستم
یه پیام ویدیویی برای آقای کوکون بگیریم؟
(آخرین امیدشون آقای کوکون بود)
(!آقای کوکون)
(کی میاد؟)
...هی، چرا
چته؟
چون باید ببیننش
زنگ بزنیم به آقای کوکون؟
واقعا زنگ بزنیم؟
جدی؟- آره-
باشه، زنگ می‌زنیم
واقعا آقای کوکون؟- جدی؟-
آقای کوکون؟- بهش زنگ می‌زنیم-
الو؟
آقای کوکون
بله؟
...بچه‌ها
بده من. هی، کوکون
بچه‌ها دارن گریه می‌کنن- چرا؟-
بهشون بگو گریه نکنن
بگو گریه نکنن و میای ببینیشون
خواهشا آرومشون کن
باشه- صدای آقای کوکونه-
آقای کوکون، حرف بزنین
بچه‌ها دارن گریه می‌کنن
چرا؟- بگو گریه نکنن-
...بگو گریه نکنن
و میای ببینی‌شون خواهشا بگو
باشه- صدای آقای کوکونه-
آقای کوکون، حرف بزنین
هی، بچه‌ها
(شیون)
قطعش کن
(هول‌هولکی)
هی، جمعش کنین دیگه
(حتی آقای کوکون هم نتونست جمعش کنه)
قطع کن. جواب نمی‌ده
یه چیزی ناراحتم کرده- چی؟ چیه؟-
همه‌تون اینطوری گریه می‌کنین- آره-
...چرا
قبل‌تر احساساتتون رو بیشتر نشون نمی‌دادین؟
چون از نظر جسمی نمی‌رسیدم
چی؟ جدی؟- بدنم با احساسم هماهنگ نبود-
آقا معلم
معلم سیب‌زمینی، دوستت دارم
دوستت دارم
خانم کیم، دوستت دارم- دوستت دارم-
معلم قطب شمال
(با تمام وجود عشقشون رو فریاد می‌زنن)
معلم قطب شمال، دوستت دارم
من هم دوستتون دارم
(احساس واقعی بچه‌ها که تا حالا نمی‌دونستن)
بغل می‌خوام
کی اول بغلم می‌کنه؟
کی اول میاد پیشم؟
کی میاد؟- برو-
بیا اینجا
(کلاس بغل‌درمانی)
(منم می‌خوام)
نمی‌تونین بمونین؟- چی؟-
نمی‌تونین بمونین؟
من که هنوز جایی نمی‌رم، اون ‌سو
هنوز وقت داریم، اون ‌سو
دارین می‌رین؟- چی؟-
چیزی می‌خوای بگی؟
لطفا آرومشون کن
آرومشون می‌کنم
نه
خوبی؟
حالت خوبه؟- آره-
این آخرین بارمون نیست
انگار تو قراره من رو ول کنی، نه؟
نکنه وقتی به سن بلوغ رسیدی من رو بندازی دور؟
نه؟
در ارتباط بمونیم، باشه؟- باشه-
حتی اگه زیاد همدیگه رو نبینیم- باشه-
(ها یون که همیشه آروم بود، اشک می‌ریزه)
...اون‌ها به این نمایش
خیلی صادقانه‌تر از چیزی که فکر می‌کردم نزدیک شدن
تئاتر رو دوست دارن
بودن کنار ما رو هم دوست دارن
من هم دقیقا همین حس رو دارم
ولی بچه‌ها هم واقعا همین حس رو دارن"؟"
یه کم شک داشتم
ولی کاملا اشتباه می‌کردم
فکر نمی‌کردم بچه‌ها اینجوری گریه کنن
(امروز احساس واقعی‌شون به هم رسید)
واقعا شوکه شدم
اولین بار بود توی عمرم
(بعد از اردوی پر از اشک)
"دو هیون بهم گفت، "دوستت دارم
به هر سه‌مون گفت- "دوستتون دارم"-
آره
خیلی از ته دل بود
"دوستت دارم"- "دوستت دارم"-
...برای ما گفتنِ
دوستت دارم" آسون نیست"- دقیقا-
این روزها حتی زنم هم بهم نمی‌گه دوستت دارم
!"ولی اون‌ها راحت گفتن "دوستت دارم- ممنون-
خیلی خوشمزه به نظر میاد
شاید بزرگترها توی) (ابراز احساسات دست‌وپاچلفتی‌ترن
خیلی شوکه شدم
(اون حس هنوز مونده)
شنیدم تا خونه هم گریه می‌کردن
"من خجالت می‌کشم بگم، "دوستت دارم
ولی وقتی بچه‌ها عشق رو ،توی دلشون حس کنن
راحت به زبون میارنش
باید ازشون یاد بگیریم- معلم قطب شمال، دوستت دارم-
بچه‌ها توی این کار خیلی بهترن
(بچه‌ها یادش دادن چطور احساساتش رو بگه)
گریه می‌کردن
توی عمرم همچین گریه‌ای ندیده بودم
باید بیشتر ازشون یاد بگیرم
حس می‌کنم هیچی نمی‌دونم
واقعا احساساتشون رو ...نشونمون دادن. واقعا
واقعا شوکه‌کننده بود
(اون شب فهمیدن حسشون دوطرفه‌ست)
دیدیش؟- نه-
ببینیمش؟- اون چیه؟-
هیو مین با این دوربین گرفته
باهامون مصاحبه کرده
وقتی معلم قطب شمال) (،داشت برای اردو آماده می‌شد
خیلی فیلم گرفته
(بچه‌ها یه ویدیو ضبط کردن)
خب، باشه
همکاری با ما چه حسی داشت؟
سوال خوبیه- وای-
مصاحبه‌تون خیلی جدیه
بذار یه بار منم انجامش بدم
تو استعدادش رو نداری
از الان ولاگ بگیریم
باشه
برای یادگاریه
ولاگ کلاس رو شروع می‌کنیم
(معلم‌ها بعد از کلاس جلوی دوربین بچه‌ها)
سلام- سلام-
...خب. امروز-
شما کی هستین؟- لطفا خودتون رو معرفی کنین-
شما کی هستین؟- می‌خوایم مصاحبه کنیم-
شما کی هستین؟- بله-
دیشب خواب راحتی داشتین؟
(خمیازه می‌کشه)
آره- چرا هیچ واکنشی نمی‌دین؟-
خوب خوابیدم- چرا؟-
یه کم ری‌اکشن لازم داریم
ری‌اکشن می‌خواین؟- ...یا-
خیلی خوشم اومد، خوشحالم
باشه، این زیادی کوتاه بود
بیشتر بگین- آره-
انگار اصلا دوستمون ندارین
(توبیخ شدن)
خانم کیم خوب پیش می‌ره- ...من-
عشق بی‌قید و شرط می‌خوایم- من قبول شدم؟-
...ولی معلم سیب‌زمینی- بله، خانم کیم-
قبول شدم؟- قبول شدین-
ولی ها یون- بله؟-
می‌دونی هر روز چقدر محبتم رو نشون می‌دم، نه؟
بهشون احساس واقعی‌ام رو بگو
...معلم سیب‌زمینی چجوریه- ،درباره‌ی معلم سیب‌زمینی-
واقعا بهمون اهمیت می‌دن
فقط خجالت می‌کشن بگن
باشه، فقط بگین دیگه
یه سوال دارم- باشه-
به ‌زودی باید از هم خداحافظی کنیم
ناراحت‌کننده‌ست- بعدش چی می‌شه؟-
فکر کنم گریه کنم- ...چی-
فکر کنم گریه کنم
جدی؟- آره-
فکر کنم اشک‌هام سرازیر شه
گریه می‌کنم- زار زار گریه می‌کنم-
غمگین می‌شه
این حسیه که دارم، بچه‌ها
...وقتی نمایش تموم بشه
...ما با هم تمرین کردیم
و با هم روی صحنه رفتیم
،وقتی به زندگی‌تون برگردین و بزرگ شدین
امیدوارم یه جایی توی زندگی‌تون ...به هر شکلی که شده
این لحظه رو یادتون بیاد
سلام. وقت مصاحبه‌ی تک‌نفره‌ست
(هر سوالی با عشق پذیرفته می‌شه)
رسمی انجامش بدیم؟- الان داریم فیلم می‌گیریم-
مصاحبه‌ی درست‌حسابی می‌خوای؟- آره-
سوالت رو بپرس- باشه-
،تدریس سر کلاس بازیگری به ما چطور بود
و چه حسی دارین؟
...برای من، هر روز
(...برای من، هر روز)
مثل ترن هوایی بود
واقعا تمام تلاشم رو کردم
نمی‌دونم بچه‌ها این رو فهمیدن یا نه
الان حس می‌کنین وقتی که با ما بودین کوتاه بود؟
خیلی کوتاه‌تر از چیزی بود که می‌خواستم
،خب در این صورت
پیشنهاد می‌کنم این کلاس دائمی بشه
هیو مین، اگه کلاس بازیگری برقرار باشه میای؟
بله
دوباره میای؟- بله-
خوش می‌گذره؟- بله-
همینطوره- عالیه-
چی؟
معلومه
،خب پس- باید از زبون خودت بشنوم-
این سوال آخره- باشه-
سوال آخره- باشه-
ما رو دوست دارین؟
خیلی دوستتون دارم
(خیلی دوستتون دارم)
(دلشون مثل ماه کامل، پر از عشقه)
چی؟ آتیش‌بازی؟
بریم آتیش‌بازی کنیم- آره، خوبه-
خیلی خفن می‌شه
(همون جایی که اعتراف آتشین شنیدن)
اینجاست
،این بار به‌جای دل‌ها) (آتیش‌بازی روشن می‌کنن
قشنگه
(فیلمبرداری از ته ‌ری)
خیلی جالبه
(استاد ستاره برگشته)
(،بعد از اون اعتراف احساسی)
(شبِ خونه‌ی قارچی هنوز آروم نشده)
با هیجان انجامش بده
ذهنم رو حسابی روشن کرد
امروز تونستم یه سری از افکارم رو مرتب کنم
!آفرین
باید بیشتر تلاش کنم
(امروز احساسات واقعی دل همه رو لمس کرد)
...بهترین چیزی بود
که می‌تونست باشه
(کلاس بازیگری داره به آخرش نزدیک می‌شه)
(یه بار دیگه خودشون رو جمع‌وجور می‌کنن)
(جشنواره‌ی هنری مدرسه نزدیکه)
!تا دا
(لباس‌های نمایش رسید)
(کاملا توی نقش‌هاشون فرو می‌رن)
(موسیقی آقای کو کمک می‌کنه کامل متمرکز بشن)
(مهارت بازیگری‌شون بهتر شده)
(نمایش حالا پخته‌تر شده)
(،برای فهمیدن احساس واقعی بچه‌ها)
(قرار ملاقات‌های دونفره بعد از کلاس دارن)
(بیان احساسات با صداقت)
(می‌تونم انجامش بدم)
(بلندتر بگو)
(تزریق اعتمادبه‌نفس)
(و سالم رسوندنشون خونه)
(و مهمونی که از دیدنش خوشحال می‌شن)
(باریستا کون برگشته)
(همه برای اولین بار صحنه‌ی اجرا رو می‌بینن)
چون از چیزی که) (فکر می‌کردن بزرگ‌تره، هول می‌کنن
(اتفاقات پیش‌بینی‌نشده پشت سر هم میاد)
(بال بال)
(اون لحظه دوباره مغزم هنگ کرد)
می‌تونن تمرین نهایی رو) (بدون مشکل تموم کنن؟
Nazaninrjb, Fereshte, Samar, Heaven :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv