ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
Makisan, Heaven, Fereshte, Sarina :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
مدرسه ابتدایی یونگ‌هونگ
امسال هیچ دانش آموز کلاس اولی نداریم
(یه مدرسه کوچیک بدون دانش آموز جدید)
سلام
(یه کلاس مخصوص بازیگری اینجا برگزار میشه)
خانم معلم، اینجا رو اجاره کردین؟
(کلاس تو فضای بیرون برای کلاس سومی‌ها)
"توتو داره حرف می‌زنه"- "من دارم حرف میزنم"-
(هات پک دارین؟)
(معلم سیب زمینی حواسش به بچه‌ها بود)
معلم سیب زمینی، کمکمون کن- الان کجاییم؟-
(ولی داخل کلاس عقب افتاد)
صفحه چندیم؟
(بعد از مرور یه کلاس صادقانه)
(کل شب نشست نمایشنامه رو اصلاح کرد)
(خانم معلم توی هال خوابید)
اینجا خوابیدی؟- آره-
(نمی‌دونستم ته‌ری انقدر راجع به این جدیه)
به این فکر کردم که باید هر چقدر در توانم هست بهش کمک کنم
قهوه و تخم مرغ آبپز درست کردم
(صبحانه‌ای که ته ری آرزوش رو داشت)
...دنبال یه سری جاها گشتم
...که صبح بتونیم بریم
یکم هوای تازه بخوریم و قدم بزنیم
این نزدیکی یه دژ به اسم گوموسان‌سونگ پیدا کردم
(سفر به دژ گوموسان‌سونگ)
سیب‌ها رو با کره بادوم زمینی بخور- باشه-
(سیب با کره بادوم زمینی که توسط هیون ووک درست شده)
(قاچ اول رو به هیون ووک میده)
تشکر
(برگام)
(ته ری هم یه گاز میزنه)
(خوشمزه‌ست)
بالاخره تو روز سوم داریم می‌خوریمش
کره بادوم زمینی و سیب؟- آره-
تخم مرغ هم بالاخره آبپز کردم
نتیجه‌اش عجیب به نظر میرسید
عالی بود
تخم مرغش عسلی شده بود
جدی؟- آره-
درست کردن تخم مرغ آبپز عسلی سخته
خیلی خوشمزه‌‌ست
(احساسات هیون ووک به خوبی منتقل شدن)
اینجا خیلی خوشگله. جدی قشنگه
...برگ‌ها
خیلی زود دارن قرمز میشن
...روز جشنواره هنر مدرسه
کوه ممکنه قرمز بشه
اینجوری خیلی عالی میشه
مگه نه؟ اینجا می‌تونیم تمام و کمال طعم فصل پاییز رو بچشیم
اونموقع قلب‌هامون هم رنگ پاییز میشه
اگه زیادی قرمز بشه چی؟
مثل دیروز تو
(دیشب صورت هیون ووک یه لحظه بیش از حد قرمز شد)
من حتی به اینم فکر کردم- چی؟-
همه‌اش وسط شب بیدار می‌شدم
شرمنده- تقصیر تو نبود-
بی‌دلیل این کار رو می‌کردم
اوهوم- مسئله اینه که-
یه نگاه انداختم
لحافت هنوز تا شده بود- آره-
ولی اونموقع چشمام تازه داشت گرم میشد- اوهوم-
"با فکر اینکه "وایستا ببینم، این چیه؟
گرفتم خوابیدم
وقتی بیدار شدم، دیدم هنوز همونجوری بود
خیلی فکرها اومد تو ذهنم
چه فکری مثلا؟
"از خونه فرار کرده؟"
"جایی رفته که استرسش رو کم کنه؟"
چیزهایی که بهشون فکر کردی احتمالشون بود
در واقع اتفاق نیفتاد، ولی می‌تونست بیفته
(نزدیک بود)
با قدرت اراده دووم آوردم
واقعا فکر نمی‌کردم سر تفاوت دیدگاهمون با هم بحث کنیم
(ممکن بود دو ساعت تنهایی بشینم خودم رو گرم کنم)
این سه روز پر از عجایب بود
(دو تا معلم به لطف یه سری اتفاقات به هم نزدیک‌تر شدن)
واقعا- موافقم-
شب ستاره‌ها رو دیدی؟- آره دیدم-
قشنگ نبودن؟- خیلی-
وون جین گفت
"روستای ما پر از ستاره‌ست"
(دیشب تو راه برگشت به خونه بعد از کلاس)
امروز آسمون ستاره نداره- ولی دارم می‌بینمشون-
(!آسمون از ستاره پوشیده شده)
(روستای ما یه عالمه ستاره داره)
(ستاره‌ها رو معمولا میشه تو آسمون شب مون‌گیونگ دید)
...وون جین- بانمکه. آره؟-
...وقتی یه سری اتفاقات ناجور می‌افته- خب؟-
به چهره‌اش نگاه می‌کنم
انگار همه چیز رو می‌فهمه
(چهره‌ی دلگرم کننده)
یه جوری لبخند میزنه انگار داره میگه من بانمکم
جدا خیلی جالبه
جو اونم اینجوریه
انگار جو اونم همه چیز رو می‌دونه- آره-
می‌دونی وقتی جو اون آه می‌کشه چه جوریه؟
(حتی تو لحظه‌های پیچیده)
(آه می‌کشه)
بارها این کار رو کرده
...انگار
(دانش آموزها بالغ‌تر از معلم‌ها هستن)
خیلی بامزه‌ست
حتی وقتی داشتیم کیم‌باپ می‌خوردیم
حس کردم همینجوری زیاد می‌خورن که احترام رو حفظ کنن
آها- جو اون هم همینطور-
آره
بچه‌ها خیلی مهربونن
خیلی- آره؟-
(موضوع اصلی صحبتشون راجع به بچه‌هاست)
داخل‌تر باید بری؟- به نظر میاد آره-
(قبل از اینکه بفهمن، ته ری و سیب زمینی تو مسیر جنگلی افتادن)
فوق العاده‌ست- خوشگله-
به نظرم اونجا هم خوشگله
(به دژ گوموسان‌سونگ رسیدن)
(دژ گوموسان‌سونگ)
خوشگله- عالیه-
(یه دژ سنگی که توسط شیلا برای دفاع نظامی ساخته شده)
نمی‌دونستم اینجا دژ گوموسان‌سونگه
(یه مکان دیدنی با چشم‌اندازهای باز در امتداد دیوارهای دژ)
باید از پله‌ها بریم بالا
به سمت اون بالا؟- آره-
واو
بذار بند کفشم رو ببندم
چشم
(بند کفش ته ری باز شد)
برات ببندمشون؟
می‌بندی؟
بند کفشش کوتاهه
یه نمایش کوتاه راه بندازیم؟- می‌تونی انجامش بدی؟-
چون اومدیم دژ گوموسان‌سونگیم
یه نابش- آره-
(سیب زمینی پادشاه)
بانوی من
بند کفشت باز شده
اینجوری آسیب می‌بینی
ولی خودم می‌تونم بند کفشم رو ببندم
تموم شد- دستت رو از من بکش-
اون صحنه رو انگار یه جایی دیدم
آقای آفتاب" نبود؟"
(تو این زندگی با چوی هیون ووک)
(تو زندگی قبلی با چوی یوجین)
ای بابا
(به زور نفس می‌کشه)
(پله‌های تموم نشدنی)
داریم مسیر درست رو میریم، مگه نه؟
بیا بریم اون بالا
چرا می‌خواستین بیایم اینجا؟
...دلم می‌خواست خودم
مون‌گیونگ رو بهت نشون بدم
چطوره؟ زیباست، مگه نه؟
ترجیح میدم داخل خونه بمونم
(بانوی من، آدم خونه نشین)
اون تکنولوژی جدید چیه؟
اومو
...اون تکنولوژی جدید- چیه؟-
!زنبورهان
(پهباده)
(موقع انجام نمایش کوتاه مثل برق پله‌ها رو اومدن بالا)
واقعا هم خوشگله
برگام، چجوری سنگ‌ها رو اینجوری رو هم چیدن؟
این جور چیزها خیلی برام جالبه
دقیقا
می‌دونم که انسان‌ها این رو درست کردن
دقیقا- ...انسان‌ها کی و چجوری-
این رو درست کردن؟
!طبیعت باور نکردنیه
ولی طبیعت نیست که
آثار باستانیه- همین-
قدرت انسان باورنکردنیه
طبیعت هم همینطور
الان گرم شد هوا نه؟- آره-
(به بالای دژ رسیدن)
ولی جدا شاهکاره
خوشگله
(گیاه میسکانتوس بر فراز دژ بهشون سلام می‌کنه)
حتما اینجا مکان اصلیه
(و)
حتی از این زاویه هم قشنگه
خیلی قشنگه
برگام
واو
(نمایی که فقط بعد از پله بالا اومدن میشه ازش لذت برد)
واقعا قشنگه
تصور کن بعد از زندگی تو همچین جایی بری سئول
...خیلی- من بودم مدام از اینجا یاد می‌کردم-
دقیقا- مگه نه؟-
فقط این منظره
(یه منظره به یاد موندنی که خیلی می‌چسبه)
جوری که کل کوهستان رو محاصره کرده جالبه
(دیوار دژ تا 1.6 کیلومتر سرتاسر کوهستان ادامه داره)
(دیشب تو راه برگشت به خونه پیداش کردن)
اون چیز خوشگل چیه؟- خوشگله، مگه نه؟-
آره، شبیه اژدهان- ...اون‌ها-
می‌دونین- اوه-
...اون‌ها چراغ‌های مخصوص
دژ گوموسان‌سونگن
(حتی بعد از غروب خورشید هم می‌درخشن)
(یه شکل باشکوه مثل اژدها)
(دژ گوموسان‌سونگ، افتخار مون‌گیونگ)
(یه سلفی با همدیگه همراه با منظره)
(علامت صلح)
(درست و حسابی شارژ شدن)
الان تازه به همه چیز عادت کردم
جدی؟- آره-
...در این حد که
جلوی دوربین لباسم رو در میارم
واقعا؟- آره-
چون عجله دارم، همینجوری در میارم عوض می‌کنم
"اینجوری‌ام که "هرچی شد شد
خنده داره
(در میاره)
هیون ووک- یه لحظه صبر کن-
داری لباست رو عوض می‌کنی؟
(بعد از اینکه به اطرافش نگاه کرد در میاره)
(چون عجله داره در میاره)
فرض کنیم وقتی بچه بودی- خب؟-
توی مدرسه به کلاس بازیگری ملحق شدی
به نظرت چطور می‌شدی؟
نمی‌تونم تصورش کنم
من همیشه میگم تو و هایون یه جورایی شبیه همین
...ولی منظورم اینه که
تو به عنوان یه بزرگسال و هایون
درسته- ...ممکن بود به عنوان یه بچه
متفاوت بوده باشی- ...من-
راجع به زمانی که بچه بودم از مادرم پرسیدم
اوهوم- این رو بهم گفت-
،باید یه کلاسی شرکت می‌کردم
ولی سه تا پنج دقیقه دیر کردم- آره-
...ولی از اینکه وقتی دیر وارد کلاس می‌شدم
همه بهم نگاه می‌کردن متنفر بودم
برای همین کلاس رو جیم میزدم
حتما اون زمان از توجه بدم میومد
(یه بچه خیلی خجالتی بود)
شبیه هایون بودم
(هیون ووک و هایون خیلی تفاهم دارن)
حتی به عنوان یه بچه- آره-
راستی، هایون دانش آموز برتر کلاسه
این ویژگیش با من فرق داره
هایون بهتره
(خنده داره)
از دست تو
(نفس می‌کشه)
بریم؟
...الان آه کشیدی
(قهقهه میزنه)
(جوری که آه کشید خیلی عجیب بود)
نمی‌تونی طبیعی رفتار کنی؟
چجوری؟
نشون بدین- چی؟-
نشون بدین چجوری این کار رو بکنم- منم نمی‌تونم-
(منم نمی‌تونم)
(سفرشون با خنده سر چیزهای بی‌مزه گذشت)
بیا بریم- باشه-
رانندگی برای برگشت؟- من رانندگی می‌کنم-
واقعا؟- آره-
(ته ری مسیر برگشت رو رانندگی می‌کنه)
به سمت خونه
...هیون ووک موقع گرم کردن بدن- هوم؟-
نباید خجالت بکشی
...شنیدم برای معلم خیلی مهمه که
اول اون حاشیه امن رو از بین ببره
(آه می‌کشه)
سخته؟- کار راحتی نیست-
...ولی الان تو روز دوم نسبت به روز اول
راحت‌تر شدم- آره-
امروز فکر کنم بتونم راحت‌تر باشم
واقعا؟- آره-
خوبه خوبه
...یه فرصتی برای تو میشه که رشد کنی
و به یه سری چیزها عادت کنی
تصور کن آخرش تبدیل به معلم بازآفرینی بشی
...و
صبح تبدیل به پسر استاد آشپزی بشی
اینجوری
(تبدیل به سیب زمینی استاد آشپزی شد)
...بچه‌ها تو ده دقیقه
به زور می‌تونن نفس بکشن- دقیقا-
تو ده دقیقه، اینجوری میشن که
"آقا معلم، من دیگه نمی‌کشم"
"خسته شدم"
عجب رویایی
اگه واقعا اتفاق می‌افتاد. جدا
(فقط تصور کردنش باعث میشه دلگرم بشه)
...دو هفته وقت گذروندن- آره-
با بچه‌ها
...این لحظه‌ها
(به فکر فرو میره)
واقعا
...خداحافظی کردن
خیلی ناراحت کننده میشه
...احساساتم
همه جور احساسی میاد سراغم
(آه می‌کشه)
(ایشون غرق آهنگ شدن)
(آواز می‌خونه)
یه بیست تا سی دقیقه بدوئم؟
آره، موافقم
(اولین دوره‌ی دوندگی هیون ووک که خیلی منتظرش بود)
(ما همه دونده‌ایم)
(تیپِ امروزِ مردی که عاشقِ دویدنه)
با لبخند ملیح، چون رویای) (دویدنش بالاخره واقعی شد
(واق‌واق)
سلام
(یه دویِ سرشار از شادی)
سلام
(...هیون ووک ذوق‌زده و)
غذای اینجا خوشمزه‌ست؟- آره-
دفعه‌ی بعد سر می‌زنم
(نفس‌نفس‌زنان)
(هیون ووک)
(مردِ عشقِ دویدن غیبش زده)
با دویدن بهش نمی‌رسم
سلام
(،با این حال)
سلام
(هیون ووک با تمام قوا می‌دوئه)
سلام
من مربی تئاترم
اگه نمایش داشتیم، حتما بیاین
ممنونم
(تبلیغ انجمن با نهایت صمیمیت انجام شد)
(مقصد بعدی سوپرمارکته)
من مربی تئاتر دبستان یونگ‌هونگم
جالب نیست؟ هست دیگه، نه؟
دقیقا
کیسه می‌خواین؟- بله، لطفا-
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
این‌ها فیلم دوربینه؟
(فیلم دوربین؟)
یکی می‌خوام
اون؟ یکی بردار- باشه-
ممنونم
باحاله
(تحت تأثیر سخاوت مون‌گیونگ)
سلام
(اولین دوره‌ی دویدنش حسابی دلگرم‌کننده بود)
(همزمان، توی مدرسه زنگ تفریحه)
(دانش‌آموزها جلیقه‌ی زرد پوشیدن؟)
الان؟ داشتیم گشت می‌زدیم
...دور مدرسه می‌گردیم ببینیم آدم مشکوک
یا چیز خطرناکی هست یا نه، می‌نویسیمش
و به معلم گزارش می‌دیم
می‌شه برگه رو نشونمون بدی؟
محرمانه‌ست
(راز لو رفت)
(سه‌شنبه، ۲ اکتبر: یک مار مرده پیدا شد)
(علاقه‌ی جدید نگهبان مدرسه، هیو مین؟)
ما سر کلاس بازیگری‌ایم- آره-
...معلم، کلاس بازیگری
باید تا ساعت ۲ توی سالن سه‌سول جمع بشه
کلاس بازیگری باید جمع بشه
باید وقت ناهار تمرین کنیم
باحال بود و خوش گذشت
،وقتی تموم بشه
خوب می‌شه اگه کلی تشویقمون کنن
کی فیلمنامه رو خونده؟
من- کی فیلمنامه رو خونده؟-
(از قبل خوندن فیلمنامه که دیگه پایه‌ست)
تموم کنیم؟- یه کم دیگه-
می‌خوام بیشتر تمرین کنم
معلم سیب‌زمینی یه هدیه آماده کرده
...می‌خوام به هر کدومتون
جدی؟- یه دوربین بدم-
ممنون- ممنون-
خیلی خوشحال شدم
(داوطلبانه داره تمرینش رو ضبط می‌کنه)
(هر دیالوگی رو روون می‌خونه)
یک، دو، سه
(هیو مین پر از شوقه)
(سالن سه‌سول)
بذار ببینیم
(همزمان معلم‌ها دارن کلاس رو آماده می‌کنن)
(سخت مشغول کار)
چهار، شش
(...هدف کلاس چهارم)
(روخوانی نمایشنامه‌ست)
(،و مهم‌تر از همه)
(تقسیم نقش‌های نمایش جشن مدرسه)
امروز کلاس چهارمه
(کلاس چهارم)
سلام، خانم کیم- سلام-
سلام
ممنون. اول دفترهاتون رو بدین
باید با دو دست بدم- ممنونم-
بچه‌ها، کلاس بیرونِ دیروز چطور بود؟ خوش گذشت؟
!آره- !آره-
من هم خیلی خوش گذروندم
ولی سالن رو بیشتر دوست دارم
شما چی؟- من بیرون رو ترجیح می‌دم-
هی
هوی- باشه دیگه-
جدی؟- اگه اون دوست داره، اشکالی نداره-
...یه جورایی- سالن هم بد نیست-
باشه، سالن ورزشی قلمروی خودمونه
بریم یه کلاس باحال دیگه داشته باشیم، باشه؟
باشه- باشه-
امروز قراره چی کار کنیم، آقای چوی؟
گرم می‌کنیم
یادتونه روز اول چی کار کردیم؟
با موسیقی ازم تقلید کنین، باشه؟
باشه
(،با یه موسیقی شاد)
(وقت گرم کردنه)
(تشویق)
این طرف
اون طرف
(بی‌وقفه)
(دمت گرم، معلم سیب‌زمینی)
برگردین سرجاتون. اسکات
(برگردین سرجاتون. اسکات)
،یک
دارن انجامش می‌دن- ،دو-
دارن انجامش می‌دن- ،سه-
،چهار- برو-
پنج، شیش- برو-
دست همدیگه رو بگیرین
آروم- آروم-
آروم، پایین برین- پایین برین-
بپرین- بپرین-
،اینطوری. یک، دو- بپرین-
،سه، چهار- سه-
جونم دراومد- ،پنج، شیش، هفت-
هشت
صورتتون سرخ شده، آقای چوی
(سیب‌زمینیِ تنوری)
خسته نباشین- آقای چوی؟-
صورت معلم سیب‌زمینی عین لباس اون ‌سو قرمز شده
راست می‌گی- عین گوجه شده-
دیگه گرم شدین، نه؟
آره- آره-
گرم شدین؟- بله-
تم لباس امروزم بابانوئله
جدی؟ بامزه شدی- جدی؟ کریسمس مبارک-
(سیب‌زمینی شیرین)
کریسمس مبارک
بچه‌ها، گرم کردن چطور بود؟ خوب بود؟
آره- آره-
خب، حالا نمایشنامه‌هاتون رو بردارین و جمع بشین
(کشون‌کشون)
واقعیت خورد توی صورتم- چی؟-
واقعیت خورد توی صورتم
چرا؟- واقعا حقیقت خورد توی صورتت؟-
با اینکه خوب بودی؟- ...نقش جادوگر-
از توانم خارجه
نمی‌تونم
نمی‌تونم- جا خوردی؟-
چرا؟
نقش جادوگر برام سخته
جادوگر؟ اعتمادبه‌نفست برای این نقش کمه؟
جادوگر مال کیونگ‌ موئه
(جادوگر سر روخوانی دیروز)
جادوگر حتی نقش نگهبان دروازه هم داره
"...حاضره خودش رو فدا کنه"
"...برای دوست‌هاش، مرد حلبی"
"مهربون خواهد شد"
"مهربونه"- "مهربونه"-
دیالوگ‌های جادوگر) (برای کیونگ ‌مو زیادی طولانیه
(...و)
(ها یون همیشه یه کم زیادی خجالتی بوده)
(معلم‌ها دیشب درباره‌ی نقش‌ها کلی حرف زدن)
(...اما مشکل اینه)
(با ها یون و کیونگ ‌مو چی کار کنیم)
(چطور کمکشون کنن صداشون رو بلندتر دربیارن)
(خیلی دارن برای نقش‌هاشون فکر می‌کنن)
باید توی این مدت کم جمعش کنیم
الان بیشتر از همه چی لازم داریم؟
(باید امروز نقش‌ها تقسیم بشن)
!بچه‌ها- بله؟-
...امروز، هیجان‌انگیزترین
و پرتحرک‌ترین صحنه رو داریم
صحنه‌ی جادوگر بدجنس غربه
توی این صحنه کلی شخصیت داریم
(به خاطر جادوگر، همه به دردسر می‌افتن)
،ولی جادوگر توش نیست
پس یه نفر بی‌نقش می‌مونه
...برای همین، یه راوی و یه جادوگر
تعیین می‌کنم
باشه- باشه-
می‌گم چرا اینجوری می‌کنیم
،قبل از زنگ تفریح
...بین همه، حتی خودتون
،رأی می‌گیرین که
کی برای هر نقش مناسب‌تره
،نظرتون رو بنویسین و بدین به من
بعد من و آقای معلم سیب‌زمینی ...یه مشورت می‌کنیم
و نقش‌هایی که منتظرش بودین رو تقسیم می‌کنیم
امروز نقش‌هاتون مشخص می‌شه- کم مونده شروع شه-
خب، هیجان دارین؟- خب، یه دستی بزنین-
کاش من شیر بشم- هیجان ندارین؟-
کاش من دوروتی بشم- یه کم عوضش می‌کنم-
اول، راوی
(اعلام نقش‌های موقت)
جو اون راوی می‌شه
بهتره دختر باشه
ها یون جادوگر می‌شه
(وحشت‌زده)
اون سو مترسک می‌شه
دو هیون مرد حلبی می‌شه
وون جین شیر می‌شه- !آره-
!کیونگ مو توتو می‌شه
آره! توتو هم خوبه- هیو مین دوروتی می‌شه-
هیو مین دوروتیه- !اوه، نه-
حس می‌کردم قراره دوروتی بشه
...صحنه‌ی شماره‌ی سه، داستان توی
یه جنگل تاریک شروع می‌شه
توتو، دیالوگت رو بگو
"بو، بو، بوی آتیش میاد"
چه بامزه
نکنه تو جادوگر بدجنس غربی"؟"
!دون دون دون
ها یون، تو جادوگری
نوبت ها یونه- باید من انجامش بدم؟-
معلومه- جات رو باهام عوض کن-
(خجالت‌زده شده)
ها یون، خجالت می‌کشی؟ می‌خوای من بگم؟
نه، نوبت خود ها یونه
می‌تونم جاش بگم؟
...نمی‌تونه- می‌تونه-
ها یون، عادی بگو، لازم نیست ادا دربیاری
آره، راحت باش- انگار داری حرف می‌زنی-
"بالاخره پیدات کردم، دوروتی"
"می‌دونستم داری می‌ری پیش جادوگر شهر از"
"چیزی که می‌خوام، کفش‌های نقره‌ایته"
"چی؟ نمی‌تونم به اون دلیل کفش‌هام رو بدم"
"!جادوگر آتیش فوت می‌کنه"
"فوت، فوت"
(خجالت‌زده شده)
...مرد حلبی- خوب بود-
عالی بود، ها یون- "...آتیش رو"-
"به سمت دوروتی و دوست‌هاش پرتاب کرد"
"دوروتی توسط جادوگر اسیر می‌شه"
"!مرد حلبی فریاد می‌زنه"
"!دوروتی"
"،همزمان با اوج گرفتن موسیقیِ دلهره‌آور"
"پرده پایین میاد"
"،پرده بالا می‌ره"
"و یه دریاچه‌ی بزرگ وسط صحنه‌ست"
"...اون طرف دریاچه، دوروتی و جادوگر"
"هنوز دارن جر و بحث می‌کنن"
دوست‌های دوروتی با تأخیر" "به اون طرف دریاچه می‌رسن
"شیر داره گریه می‌کنه"
"نه، دوروتی"
"آره، برو نجاتش بده"- "دوروتی"-
چطوری جادوگر رو از بین ببرم" و دوروتی رو برگردونم؟"
"!بریم نجاتش بدیم"
"...من پل می‌شم که بتونین"
"از این دریاچه رد شین"
"نمی‌تونی"
"،اگه بدنت به آب بخوره"
"کل بدنت زنگ می‌زنه"
"...وجودت زنگ می‌زنه و همونجا گیر می‌کنی"
"برای همیشه"- "و برای همیشه خشک می‌شی"-
"،بچه‌ها"
"من از دریاچه رد می‌شم"
"شیر از روی دریاچه می‌پره"
"اون و دوروتی با هم جادوگر رو هل می‌دن"
"جادوگر می‌افته توی دریاچه و همه داد می‌زنن"
همه با هم، یک، دو، سه
"!آره، شیر موفق شد"- "!آره، شیر موفق شد"-
"!مرسی، شیر"- "!مرسی، شیر"-
(هنوز توی نقش مرد حلبی‌ـه)
خوش گذشت- خب، عالی بود-
خوب گوش دادین؟- بله-
الان برگه‌های رأی رو می‌دم
می‌تونین به دوست‌هاتون یا خودتون رأی بدین، باشه؟
بریم نقش‌ها رو انتخاب کنیم
اسم خودتون رو جلوی نقشی که می‌خواین بنویسین
...اسمتون- باید دلیل هم بنویسم؟-
،آره، اگه دلیل بنویسین
،به ما معلم‌ها کمک می‌کنه
تا نقش‌ها رو تقسیم کنیم- آره-
ولی اگه دلیلی نداشتم، لازم نیست؟
هیچ دلیلی نداری؟
...توتو و- باشه-
ولی اگه بنویسی بهتره
سخته، نه؟ برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
(تا آخرین لحظه مخفیانه رأی می‌دن) برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
اوه خدای من- زنگ اول تموم شد- برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
،اگه تموم کردین
برگه‌هاتون رو بدین به من- محرمانه‌ست-
تموم کردی؟- آره-
!من تموم کردم
مرسی
ممنون
برین بیرون خوش بگذرونین، بچه‌ها
ما یه مشورت می‌کنیم
(وقت تقسیم نقش‌ها)
...بذار ببینیم چی نوشتن و
آره- نظرشون فرق داره یا نه-
اون سو بیشترین رأی رو برای دوروتی آورده
اون سو؟- اون سو-
جدی؟- پنج تا. نه، چهار تا-
(اون سو بیشترین رأی رو برای دوروتی گرفت)
این مال کیه؟
کی این رو نوشته؟- نمی‌دونم-
(چو ها یون)
شرط می‌بندم مال ها یونه
زیر اسم خودش دلیل ننوشته
دیدی؟- خیلی بامزه‌ست-
همون نقشی که می‌خواد رو بدیمش- همونی که می‌خواد؟-
آره- درسته؟-
آره، همون رو بدیم
(جادوگر و نگهبان دروازه: ها یون)
دو هیون مرد حلبی رو خوب بازی کرد، نه؟
دو هیون مرد حلبی رو خوب بازی کرد
"نوشته، "من می‌خوامش
نوشته نقش مرد حلبی رو می‌خواد
نه بابا
شاهکار
تا حالا کسی خودش نقش نخواسته بود
مو به تنم سیخ شد
این باید مال جو اون باشه، نه؟
آره- مطمئنی؟-
آره، صد درصد
(جو اون باید جادوگر بشه)
همه بهش رأی دادن
چی مونده؟
توتو، مترسک و شیر
(سه نقش باقی مونده)
فکر کنم هیو مین خوب باشه
...نه؟ فکر نمی‌کنم
هیچ نقشی رو بد بازی کنه
(هیو مین از پس تقریبا هر نقشی برمیاد)
...ولی کیونگ مو- کی؟-
کیونگ مو
کیونگ مو؟ جدی؟- آره-
این مال کیونگ موئه
جدی؟- آره-
فکر می‌کنی از پس این نقش بربیاد؟
مطمئن نیستم
نه، باید کیونگ مو باشه
فکر کنم کاملا بهش میاد
کدوم؟- این یکی-
(کیونگ مو نقش دلخواهش رو می‌گیره؟)
به نظرم خوبه. خوب به نظر میاد
...و کیونگ ‌مو- فکر کنم از پسش بربیاد-
وگرنه نقش دیگه‌ای براش نمی‌مونه
(آخرین چک قبل از اعلام نقش‌ها)
اوهوم
آره، خوبه
پس دیگه قطعی شد
تا تهش می‌ریم- آره-
(ببینیم کی چه نقشی می‌گیره؟)
بچه‌ها، برین سر جاتون
برین سر جاتون- من که نشستم-
نشستین؟
الان می‌خوایم نقش‌هاتون رو اعلام کنیم
...معلم سیب‌زمینی قراره
یکی‌یکی نقش‌هاتون رو بگه
باشه- باشه-
نقشی که امروز بگیرین دیگه قطعیه، باشه؟
آره- !بزنین بریم-
خب
(اعلام اولین نقش)
اول، با بدنش نقش رو نشون می‌ده
مرد حلبی
!دو هیون مرد حلبی می‌شه
!وای خدا
(مرد حلبی: دو هیون)
!براش دست بزنین
نکنه من شیرم؟
نقش بعدی، شیر
بزنین روی میز
وون جین شیر می‌شه
!وون جین
(شیر: وون جین)
بعدی، دوروتی
دوروتی
(دوروتی)
!اون سو
(دوروتی: اون سو)
...تبریک می‌گم. بعدی
به کسی که جادوگر و راویه اشاره می‌کنم
باشه، بزنین. بزنین روی میز
...جادوگر و راوی- ...جادوگر، راوی-
نصیب ها یون نشد
جو اونه
(جادوگر، مانچکین، راوی: جو اون)
ها یون، هیجان داشتی؟- نه-
نقش مانچکین رو هم تو بازی می‌کنی
!براش دست بزنین- خیلی خوب بودی-
حمایتش کنینه
...بعدی
(سه نقش باقی مونده)
مترسک
!مترسک. بزنین لطفا
!هیو مین مترسکه
مترسک؟- نزدیک بود-
!یه دست حسابی براش بزنین
(دست زدن)
...بعدی- توتو؟-
(فقط توتو و جادوگر اوز موندن)
توتو- اعلامش کن-
...توتو رو- توتو-
بزنین روی میز- فقط من نباشم-
!کیونگ ‌مو بازی می‌کنه
کیونگ‌ مو توتو می‌شه
ولی فقط نگهبان دروازه مونده
جادوگر اوز و نگهبان دروازه- پس حتما ها یونه-
چه بهتر- نگهبان دروازه ها یونه-
("بازیگرهای نهایی "جادوگر شهر اوز)
(اون سو)
(کیونگ ‌مو)
(هیو مین)
(وون جین)
(دو هیون)
(جو اون)
(ها یون)
دوست داشتی چه نقشی بگیری؟
دوروتی
جادوگر شرور غرب
مرد حل... نه، شیر
(بیشترشون نقش دلخواهشون رو گرفتن)
(ولی انگار هیو مین از نقشش راضی نیست)
(ناراحتی‌اش رو حس می‌کنه)
بچه‌ها، یه لحظه
،با اینکه به زبون نمیارین
،ولی بعضی‌هاتون از نقشتون خوشحالین
بعضی‌هاتون هم خوشحال نیستین
...ولی بیاین تمرین کنیم
و از بازی کردن لذت ببریم
...وقتی جذابیت واقعی اون شخصیت رو بفهمین
،و ببینین چقدر بازی کردنش باحاله
خیلی بیشتر بهتون خوش می‌گذره
اعتماد داشته باشین. تازه اولشه
هفت هشت روز وقت داریم
بعدش می‌بینیم چی می‌شه
جدی می‌گم. یه کم بهم اعتماد کنین
(به امید اینکه همه خوش بگذرونن)
باشه؟
باشه- باشه؟-
...امیدوارم
کمکم کنین و بهم اعتماد داشته باشین، باشه؟- باشه-
متحد شیم و اعتماد کنیم-
بیاین حس و حال امروزتون رو بگین
،دیروز بعد از کلاس بیرون وقت نشد
پس امروز بگین چه حسی دارین
وون جین، تو اول بگو
،خیلی دوست داشتم نقش شیر رو بگیرم
و خوشحالم که این نقش رو گرفتمش
خوشحالی
بعدی، کیونگ‌ مو- !بله-
امروز می‌خوای از کی تعریف کنی؟
(کیونگ ‌مو از کی تعریف می‌کنه؟)
(اشاره می‌کنه)
(از هیو مین تعریف می‌کنه)
هیو مین؟
چون نقش توتو رو خیلی خوب بازی کرد
چون توتو رو خوب بازی کرد- آره-
درسته. هیو مین توتو رو عالی بازی کرد
پس یعنی باید بیشتر تلاش کنی که توتو رو بهتر بازی کنی، نه؟
(لبخند می‌زنه)
بعدی، هیو مین
کلاس بیرون دیروز خیلی خوب بود
...و می‌خوام از
(کیونگ ‌مو)
(هیو مین از کیونگ ‌مو تعریف می‌کنه)
از همدیگه تعریف کردین
چون نقش جادوگر از رو خوب بازی کرد
آره، خوب بود
ولی یه جورایی خورد توی ذوقم
واقعا؟
بعدی، دو هیون
،من با هر نقشی مشکلی نداشتم
...ولی خوشحالم که نقش
مرد حلبی رو گرفتم
و می‌خوام از نو هیو مین تعریف کنم
هیو مین؟
(دو هیون از هیو مین تعریف می‌کنه)
چون ناراحت بود که نقش توتو رو نگرفته
خواستی دلداری‌اش بدی- آره-
بعدی، جو اون
(هیو مین یواشکی نقش توتو رو می‌خواست)
،توی کلاس بیرون دیروز
از جعبه‌ی غذام خیلی خوشم اومد
مخصوصا کیمباپ تُن
خیلی خوشمزه بود
ممنون، خانم
(تعریف جو اون)
خودش درستش کرده بود- آره-
...حس من درباره‌ی دیروز و امروز
اینه که توی این مدت کم ،به هم نزدیک‌تر شدیم
و این هیجان‌زده‌ام می‌کنه
شما چی؟
خوب بود- عالیه-
!آره- من هم حس خوبی دارم-
...و می‌خوام تعریف کنم از
می‌تونین از خودتون هم تعریف کنین
!آفرین به خودم- همه از خودتون تعریف کنین-
هیو مین، تو هم از خودت تعریف کن، باشه؟
!آفرین به خودم- از خودت تعریف کن-
(هیو مین وسطش اشکش درمیاد)
باشه؟- باشه-
آیگو
یکم دو به شکم
هیو مین، بعد کلاس باهام حرف می‌زنی؟
فقط یه دقیقه
(تایید می‌کنه)
خیلی خب، بچه‌ها. همگی خسته نباشین
برای امروز تا همینجا بسه
!ممنون- !ممنون-
میتونین این رو با خودتون ببرین خونه-
باشه
چجوری توی این وقت کم از پسش براومدی؟
می‌برمش- تموم شد-
پس دفترچه سوالات چی؟
الان زیاد وقت ندارم
واسه همین توی خونه می‌نویسم و میارمشون
...فقط محض احتیاط
بچه‌ها، من جواب‌ها رو توی دفترچه سوالاتتون می‌نویسم
و فردا بهتون میدم، باشه؟
(بار بعد دفترچه سوالات پوشیده میشه)
...دفترچه سوالات
خداحافظ خانم معلم. فردا می‌بینمتون
به سلامت، وون جین- خداحافظ-
بدرقه‌تون می‌کنم
می‌خواین باهام بیاین؟
کلاس امروز تموم شد
...من و هیو مین- بای بای-
باهم حرف داریم
هیو مین- بله؟-
یعنی اینقدر غم‌انگیز بود؟
یه لحظه اینجا بشین
...می‌دونی چرا
خب، تو واسه بازی نقش توتو استادی
عالی بودی
...وقتی دیروز خوندیمش، اونقدر خوب نوشته بودی که
از خنده پوکیدم. میدونی، نه؟
خیلی خندیدم
...این یعنی
از پس هر نقشی بر میای
...مطمئنم وقتی تمام تلاشت رو کنی
از پس هر نقشی بهت بدن، بر میای
به هر هفت تا نقش میای
...ولی همکلاسی‌هات هم
باید نقش بگیرن
...اما دیالوگ‌های توتو
خیلی آسون و تکراری‌ان
تو هم یه بازی خیلی خوبی نشونم دادی
جوری که فکر کردم از پسش بر میای
برای منم سخت بود که تصمیم بگیرم
وقتی دیدم گریه کردی، قلبم شکست
معذرت می‌خوام
...ولی حقیقت اینه که
می‌دونم بهترینت رو نشون میدی
اگه فکر می‌کردم از پسش بر نمیای
حتی بهت نمی‌دادمش که بازی کنی
موافقی؟
منطقیه نه؟ جدی می‌گم
به خاطر اینه که کارت حرف نداری
امیدوارم بهم اعتماد کنی و روی نقشت تمرکز کنی
!نقش مترسک واقعا سخته
(امیدواره هیو مین متوجه منظورش بشه)
تو هم از پسش بر میای
به دوست‌هات نگو که گریه کردم، باشه؟
باشه؟
حق نداری به کسی بگی
باید توی کلاس سنگین باشم
(بالاخره هیو مین خندید)
خیلی خب، هیو مین؟
بین خودمون میمونه
معذرت می‌خوام. بذار بغلت کنم
ببخشید
(ببخشید، هیو مین)
قول میدم که بهت خوش بگذره
جدی میگم
با نقش مترسک، خیلی بهت خوش میگذره
ببخشید. داره دیر میشه بیا بریم
باشه- عزیزم-
ببخشید
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید https://flixdrama.tv/
خداحافظ- خداحافظ-
به سلامت برو خونه- چشم-
فردا می‌بینمت هیو مین- حتما-
خداحافظ- خداحافظ-
(...بعد از بدرقه هیو مین)
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
برای دریافت هرچه زودتر زیرنویس‌ها، کانال موقت ما در اپلیکیشن «بله» رو با آدرس زیر دنبال کنین ble:@IanTeam8
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
خیلی سخته
وای
(...نگرانه)
(که تصمیمش اون رو ترسونده باشه)
اگه بخوام واقعا رو راست باشم
عملا می‌خواستم یه‌خورده عقب بکشم
می‌خواستم طبق توانایی‌شون نقش‌ها رو تعیین کنم
داریم وقت رو از دست می‌دیم
...پس بهتره که نقش‌ها رو به
بچه‌هایی بدیم که از پسش برمیان
...فکر کردم منصفانه‌ست که
...نقش‌های سخت رو به کسایی ندم
که ممکنه براشون دشوار باشه
بعدش
رفتم خونه
...و دفترچه سوالات
دفترچه هیو مین رو باز کردم کنجکاو بودم که چی نوشته
...نوشته بود
(بعد از کلاس دفترچه سوالات هیو مین رو باز کرد)
(...به صفحه‌ای که خیلی بهش خیره شده بود)
(خانم معلم. من میخوام نقش توتو رو بازی کنم. تمرینش کردم)
(خیلی دیر فهمید که چی توی ذهنشه)
چیکار کنم؟
(حالا میفهمه اون اشک‌ها یعنی چی)
توی دفترچه سوالاتش نوشته بود
و حتی توی خونه هم تمرین کرده بود
بعد نقشی گرفت که توتو نبود
واکنشش طبیعی بود
...موندم که
چرا توی زمان کلاس بازش نکردم
(چرا توی زمان کلاس بازش نکردم؟)
بیا اینجا- چی شده؟-
(همون لحظه هیون ووک سر میرسه)
با هیو مین چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
...ولی اگه الان نقش هیو مین رو عوض کنیم
بله
اونوقت دو هیون نقش مرد حلبی رو از دست میده
متوجه منظورم میشی؟
دو هیون حتما داره تمرین میکنه
تازه خوندیش؟
همین الان باید همین که اومد دستم می‌خوندمش
چیکار کنم؟
چرا قبل از تعیین نقش‌ها نخوندمش؟
چرا واقعا؟- آره-
حتی دیروز- آره-
وقت داشتیم- تمرین نمایشنامه خوانی داشتن-
چرا نخوندمشون؟
نمی‌دونم چیکار کنم
حس وحشتناکی داشتم
...با انتظارات زیادی اومد مدرسه
تا نقشی رو که می‌خواد بگیره
...حتما موقع تمرین اون نقش
خیلی هیجان‌ زده بوده
حتما ناامیدی‌اش دو برابر شده
برای همین
کاملا واکنش امروز هیو مین رو درک می‌کنم
ای وای
...اینکه هیو مین خیلی جدی
(...اینکه هیومین خیلی جدی)
‌...داشته نقش توتو رو تمرین می‌کرد
...واقعا
قلبم شکست
(قلبم شکست)
آیگو
(بعد از صحبتش با خانم معلم)
خداحافظ. می‌خوای بغلت کنم؟
بیا. نمی‌خوای؟
خوبی؟
حالت خوبه؟ از پسش بر میای، مگه نه؟
از پسش برمیای
حتی میتونی نقش مترسک رو هم بازی کنی
...از اونجا که کیونگ مو کوچکتره
...و تو بزرگتری
از پس خیلی چیزها برمیای
بیا باهم بیسبال بازی کنیم
وقتی استرس داری
"فقط بگو "بیا بریم بیسبال بازی کنیم
اونوقت زنگ تفریح بازی می‌کنیم
باشه؟ قول میدم
موقع بیسبال وقتی این‌طرف و اون‌طرف بدویی حالت بهتر میشه
(بی‌نقص نیست اما کم‌کم معلم خوبی میشه)
به سلامت برو خونه
فردا می‌بینمت- تا بعد-
از وقتی اینجور برنامه‌ها رو شروع کردم خیلی می‌گذره
سلام، کانگ نام هستم
از دیدنتون خوشحالم
(بعد از فتح قطب شمال برگشته)
...خیلی
(قبلا توی برنامه سرگرمی با مضمون مدرسه بوده)
وقتی توی "به سوی مدرسه" بودم
اون بچه دبیرستانی‌ها زدن زیر گریه
هنوز یادمه
...برای همین امیدوارم
اون بچه‌ دبستانی‌ها بعد از خداحافظی گریه کنن
بچه‌ها، وایسین
(آرزوش برآورده شد)
(امکان نداره. کل روز رو دارن گریه می‌کنن)
(سعی میکنه فرار کنه)
اون دوتا حتما فکر می‌کنن فقط خودشون توی برنامه هستن
نمی‌دونن چه‌کسی میاد یا چه‌زمانی میاد
جالبه
نمی‌دونی معلم جدید کیه، نه؟
تنها چیزیه که بدجور دلم می‌خواد بفهمم
اون یکی کِی میاد؟
خیلی کنجکاوم
فکر کنم امشب بیاد
(کنجکاوی‌شون بیشتر میشه)
معلم جدید؟- بله-
عضو جدید کجاست؟
(روز‌ها که میگذرن، ناامیدی‌شون بیشتر میشه)
...توی اون خونه‌ای هستیم
که روبه‌روی دبستان یونگ‌هونگ توی مون‌گیونگه
یه ویدئوی ضروری
ضروریه. لطفا بیا
برات رامیون می‌پزم. ازت پذیرایی می‌کنم
...پس خواهشا بیا
و همه رو نجات بده
(اون مرد جواب دعاهاشون رو داد)
چه قشنگه. ظاهرش خیلی خوبه
شبیه صحنه فیلمبرداریه
(موقعی که بچه‌ها توی کلاسن، رسید)
چیه؟
خونه‌ی قشنگیه
گمونم خیلی آدم‌های مرتبی نیستن
اینجوری. گرمه
چه بزرگ و جاداره
دستشویی‌اش کجاست؟ اینجا؟
نه. دستشویی نداره
(دستشویی نداره؟)
خیلی دنجه
پس اونجا درس میدن
دم خودم گرم- بله؟-
از خودتون تعریف کنین
باشه
وای نه
یکم دو به شکم
(روز بدی رو برای اومدن انتخاب کرده)
با اوضاع به هم ریخته‌ای که این خونه داره
،شرط می‌بندم تاحالا اینجا غذای خوشمزه نخوردن براشون غذا می‌پزم
(شام پختن برای معلم‌های تلاشگر)
مطمئنم الان هوس یه غذای خونگی کردن
(گوشت و سبزیجاتی که با خودش آورده رو خرد می‌کنه)
(از ادویه‌های مختلف استفاده میکنه)
(با آب می‌جوشونه)
(و خورشت گوچوجانگ آماده‌ست)
خوبه
روغن
(بعد، برنج سرخ‌شده درست میکنه)
(روغن و پیازچه رو)
(همراه برنج فوری و تخم‌مرغ سرخ‌شده توی یه ماهیتابه می‌ریزه)
...و بعد
(خیلی خوب برنج سرخ‌شده رو شکل میده)
(...آخرین بشقاب)
(ماهی خال‌خالی کبابی)
(خیلی سریع یه میز پر از غذا رو میچینه)
اگه من همچین شلخته‌بازی‌ای توی خونه می‌کردم سانگ هوا پدر من رو در می‌آورد
اینجا راحتم
خوشم میاد که کسی نمی‌تونه بهم غر بزنه
تا همینجا کافیه
اینجا قایم میشم
(اینجا قایم میشم)
با سیبی که داشتی می‌خوردی چیکار کردی؟
همون‌جا ولش کردی؟- جاش گذاشتم-
(ته‌ری و سیب زمینی بعد از کلاس به خونه برمی‌گردن)
وای، پنجره رو باز گذاشته بودیم
چی؟
!غذا
این کار رو باهامون نکنین
این چیه؟
(یه میز غذای ناشناس ازشون استقبال می‌کنه)
کی این کار رو کرده؟
...خیلی
چی؟
کجاست؟
...چی؟- جریان چیه؟-
خیلی باحاله، نونا
...کجا
همین‌جا درستش کرده؟ خودش پخته، نه؟
همینجا غذا پخته، واقعا غذا پخته
واقعیه
(عضو جدید همینجا توی خونه قایم شده)
!ساعت... وای خدا- چی؟-
بیا اول بخوریم، نونا
بخوریم- آره-
داره سرد میشه- بخوریم-
یکم کیمچی بیارم؟
گل گفتی
کیمچی چونگاک
کیمچی چونگاک؟- آره-
کجا هست؟
کیمچی ترب سفید؟ کیمچی چونگاک؟
ترب سفید؟ کیمچی ترب سفید؟
آره، ترب سفید
ولی جایی واسه قایم شدن نیست
نه. شاید انباری؟ نه جایی واسه قایم شدن نیست
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
کاملا مشخصه طرف حسابی جا خورده
سوپ و برنج رو ببین
برنج فوری رو ببین
(نتونستن بعد از خوردن تمیز کنن)
انگار توی آشپزی به بدی خودته
(به همون اندازه توی آشپزی بده؟)
راست می‌گی انگار شبیه خودمه
موافقی؟
(هیون ووک برمی‌گرده سراغ یخچال)
راست می‌گی انگار شبیه خودمه
موافقی؟
(هیون ووک برمی‌گرده سراغ یخچال)
می‌خوام با بچه‌ها بازی کنم
می‌خوام برم باهاشون بازی کنم
و شخصا مطمئن بشم که حالشون خوبه
(سرفه)
صدای چیه؟
تعارف نکن، بخور
بیا امتحان کنیم
(گرسنه‌ان، پس اول غذا میخورن)
موندم کی اول پیداش میکنه
خوبه؟
(ته‌ری هم سریع یه لقمه می‌خوره)
خوشحالم. خوشحالم این آدم پیشمونه
وای، واقعا خوشمزه‌ست
خیلی چیزها ریخته توش- ...چه-
چه جور برنجی توشه؟
کلی مواد غذایی ریخته
چرا الان اومده؟
نمی‌دونم کار کیه
ولی واقعا خوشمزه‌ست
(اقرار کردن که یه ناجی اومده)
خیلی خوشمزه‌ست
الکی نمیگم- خیلی خوشمزه‌ست-
واقعا خوشمزه‌ست
(یه حس عجیبی بهش دست میده)
از چی فیلم می‌گیرن؟
چرا از اونجا فیلم می‌گیرن؟
فکر کنم فهمیدم
دوتا دوربین داره از اون گوشه فیلم می‌گیره
...اون برنامه‌های کارآگاهی رو می‌دونی که
چی؟- چی؟-
(شوکه شدن)
من بیشتر غافلگیر شدم
من رو لو دادین
(دوربین‌ها جای من رو لو دادن)
وای خدا. دوست دارم شوکه شدنت رو ببینم
(خواهش می‌کنم شوکه شدنش رو باز پخش کنین)
چی؟
سلام- از دیدنتون خوشحالم-
سلام- سلام-
زمان درست بیرون اومدن از دستم در رفت
برای همین مجبور شدم قایم بشم
وقتی یخچال رو باز کردم اونجا بودی؟
باسنت دقیقا اینجا بود
واقعا؟- دقیقا باسن به گونه ایستاده بودیم-
خیلی گرم بود- باسن به گونه؟-
(به لطف اون صورتم گرم شد)
اصلا نفهمیدم- لطفا هوام رو داشته باشین-
از دیدنتون خوشحالم
لطفا بفرمائین
سلبریتیه- لطفا میل کنین-
چی می‌گین؟ شماها سلبریتی‌این
سلبریتیه- سلبریتی-
سلام- خیلی...خیلی پسر گلیه-
سریالش رو دیدم- بهش گفتی گل؟-
ازش خیلی می‌ترسیدم- نه، نگفتم-
آره. توی بیشتر سریال‌ها گنگستر بود
دقیقا. لطفا بفرمائین
تازه امروز رسیدم
واقعا؟- قطب شمال بودم-
جدی می‌گین؟- عکس و فیلم هم گرفتین؟-
برای یه فیلمبرداری قطب شمال رفته بودم
یه برنامه داشتم- آها-
(عکس‌‌های قطب شمال رو نشون میده)
این چیه؟ بازتاب نوره؟
شفق قطبی. شفق قطبیه
آقای کیان84- واقعا؟-
باهم رفتیم قطب شمال
الان چیکار کنیم؟ کل روز رو چیکار می‌کردین؟
این چیه؟
کل روز رو چیکار می‌کنین؟ اینجا می‌مونین؟
خودمم نمی‌دونم
اینجا می‌مونین؟
امروز رفته بودیم دژ گوموسان‌سونگ
گومو؟- آره-
گومو؟- آره مثل عمه- (کلمه‌ی عمه به کره‌ای گومو تلفظ می‌شه)
عمه؟- آره-
قبر عمه‌ات؟- آره-
قبر عمه؟- کسی فوت شده؟-
من همین جدیدا کره‌ای شدم رفته بودی بودی سر قبر عمه‌ات؟
توی مون‌گیونگ- قبرش توی مون‌گیونگه؟-
(میخنده)
بگذریم، همتون خوبین؟
بله خوبیم- خداروشکر-
این روزها میدویی؟- بله-
اون‌رو بخوریم؟- چی رو؟-
سیب بخوریم؟- سیب؟-
اون سیب خیلی بزرگه
...والدین بیشتر شاگردهامون
باغ سیب دارن- واقعا؟-
مون‌گیونگ به خاطر همین معروفه
(اولین باره که سیبِ مون‌گیونگ رو می‌خوره)
خیلی شیرینه
شیرینه. خوشمزه‌ نیست؟
عالیه- محشره-
خیلی شیرینه
(طعم مون‌گیونگ داره کار خودش رو می‌کنه)
فامیلی‌تون کانگه؟
اسم اصلیم نامه کاوا یاسوئه
یاسو یعنی مرد قوی
برای همین کانگ‌ نامم مرد قوی به کره‌ای می‌شه کانگ‌هان‌نام‌جا، اگه بخش اول) (کلمه‌های این ترکیب رو کنار هم بذارین می‌شه کانگ نام
که اینطور- آره-
کانگ‌نام یعنی مرد قوی؟
آره
اولش نمی‌تونستم تلفظش کنم
خودت اسم خودت رو گذاشتی و نمی‌تونستی تلفظش کنی؟
نه کمپانی‌ام گفت باید اسمم رو بذارم کانگ نام
منم گفتم باشه
یه برنامه تلویزیونی توی مدرسه ضبط می‌شد
خب- من جزو بازیگرای اصلی بودم-
...بعد اون دوستت توی مترو رو
توی برنامه دیدی؟- نه اون "من تنها زندگی می‌کنم" بود-
"فهمیدم "من تنها زندگی می‌کنم- آره-
برای همین تقریبا دو روز دیگه می‌رم
...دو روز دیگه باید برم- کی بهت اجازه داد؟-
تازه اومدی- ...اون دوست مترویی-
خب؟- داره ازدواج می‌کنه-
واقعا؟- داره ازدواج می‌کنه-
اولین بارشه
فکر کنم نمی‌تونی بهش بگی نمیام
،قبل از اینکه بری عروسی
میشه یه زنگ بزنی؟
به کی؟- داماد-
داماد؟- آره-
داماد؟- و بده من باهاش حرف بزنم-
چرا؟- می‌خوای بشناسیش؟-
نه
بهش میگم بخاطر یه سری اتفاقات یهویی نمی‌تونی بری
(جای خودش میگیم کانگ نام نمیاد)
فکر خوبیه- میگم یه اتفاق ضروری پیش اومده-
زیاده روی نیست؟
فکر خوبیه
خیلی خوشحالم. مثل رویا می‌مونه
منم. مثل رویاست
تازه قطب شمال بودم
"...کیونگ مو"
(اسم بچه‌ها رو به خاطر می‌سپاره)
"لی اون سو"
چطوری یاد بگیرمشون؟
"لی جو اون"
"نو هیو مین"
"ها یون"
(لی جو اون، نو هیو مین، چو ها یون)
کیم دو هیون" فکر کنم" کیم دو هیون رو یادم بمونه
به هر حال فردا میرم باهاشون حرف میزنم
کلاس فردا بیرون همین‌جاست
واقعا؟- آره-
نمی‌ریم سالن- جدی؟-
معمولا کلاس‌هامون داخله
بیرون؟- آره دقیقا بیرون اینجا-
در طول روز گرمه- آره-
که اینطور
(روز اول کانگ نام در مون‌گیونگ)
(همین‌که رفت تو تخت بیهوش شد)
(صبح مون‌گیونگ با سه تا معلم)
(مدرسه صبح آرومی داره)
(اول کدوم رفیقمون به مدرسه می‌رسه؟)
سلام
(وون جین در حال درست کردن موهای فرفریش میرسه)
(روتین وون جین همینه)
سلام- سلام-
(معلمش رو دید)
(وول وول)
(به موهای فر شده‌اش حجم میده)
...موهام
(وقتی تو آینه نگاه می‌کنه جزئیات رو درست می‌کنه)
توی آرایشگاه مادربزرگم درستشون کردم
فرفریه
این مدل رو دوست داری؟
فرهای درشت رو دوست دارم
(سلیقه مشخصی داره)
وون جین امروز چی خوردی؟
من؟
نودل گندم سیاه و بوسام سیر و عسل
(نشونه‌های غذای خوب)
نهار خوردی وون جین؟- بله-
سوپ کیک برنجی دادن
سوپ کیک برنجی؟- آره-
باید توی سال نوی قمری بخوری‌شون
(هورت می‌کشه)
(همه نودل‌ها رو باید هورت کشید)
(برنج رو با ملچ مولوچ می‌خوره)
میشه بیشتر بهم بدین
برنجمون تموم شده- اگه همه رو جمع کنین-
حداقل اندازه یه مشت میشه
مزه بهشت میده
(چی رو بیشتر از خوردن دوست داری؟)
چی دوست دارم؟
ماشین
سه‌دان رو دوست دارم
مدل جدید سوناتا
سری ۴ بنز
(پر از سوپرایزه)
(زل می‌زنه)
(وون جین پر از جذابیته)
باید هوا رو تهویه کنیم
(...صبح خونه قارچی شروع میشه)
(اونم با روتین صبحگاهی ته ری)
(پنجره رو کامل باز می‌کنه)
همینطور که رختخواب) (رو جمع می‌کنه همم همم می‌کنه
(تمرکز کرده)
(آشپزخونه رو تمیز می‌کنه)
چی؟
(چی؟)
چه ترسناک
خیلی مهربونه که حواسش به) (دوربین‌ها هم هست
قهوه قهوه
(یه لیوان پر قهوه صبحگاهی)
(هورت می‌کشه)
(آخرین مرحله روتینش دفترچه‌ی سوال‌هاست)
(چطور تئاتر رو شروع کردین؟)
(یه سوال از ها یون)
(...خانوم معلم با تمام عشقش)
(جواب میده)
(...وقتی توی دانشگاه به یه انجمن رفتم)
(تئاتر رو شروع کردم)
(امیدوارم برای تو هم لحظه خاص و جالبی بشه)
امروز گرمه
آره گرمه
سیب
(دوتاشون دارن می‌دون)
حس سنگینی می‌کنم
چرا انقدر حس سنگینی می‌کنم؟
نمی‌دونم- من می‌دونم-
فکر کنم وقتی خوابیدیم خیلی گرم بود
داشتیم می‌پختیم عین سونا بود
فکر کنم ته ری درجه رو زیاد کرد
قبلا انقدر گرم نبود
،فکر کنم فقط می‌خواسته اتاقش رو گرم‌تر کنه
ولی اتاق ما هم گرم شد
(انگاری اشتیاق ته ری زمین رو گرم کرده)
هر روز می‌دوی؟
آره تقریبا هر روز- تقریبا؟-
توی سئول می‌دوئم- سئول؟-
آره- کجا میری؟ رودخونه هان؟-
آره رودخونه هان
کوه مه‌بونگ هم میرم- آها کوه مه‌بونگ-
بعضی وقتا برای دویدن میرم اونجا
راستی، داستان رویات بگو
رویام؟
...یه دفعه یه سریال درام- خب؟-
فیلم برداری کردم- خب-
چون خیلی یه دفعه‌ای بود- خب؟-
دیالوگ‌ها رو نمی‌دونستم- آها-
...ته ری دیالوگ‌ها رو
از اول تا آخر بهم یاد داد
ولی نمی‌فهمیدم- درسته-
خیلی استرس داشتم- می‌فهمم-
واقعا؟- خیلی استرس داشتم-
خیلی منتظر امروز بودم
خیلی استرس داشتم
روستاییان عزیز، کامیون همه‌چیز فروشی اینجاست
لطفا بیاین به ساختمون دهیاری- چه خبره؟-
همه مامانبزرگ‌ها اینجان؟
چی؟ چه خبره؟ چیکار می‌کنن؟
(جای محبوبیه)
"آها مثل "غم‌های ما
"مثل "غم‌های ما
من یه تبر طلا و یه تبر نقره دارم
میان چیز میز بفروشن- آره-
(یکی که شبیه یوجین چوی بود می‌چرخوندش)
چی صداش می‌کنن؟
کامیون همه‌چیز فروشی: راحت باشین) (...و سفارش بدین
(،گوشت گاو، گوشت خوک، اختاپوس، ماهی مرکب)
(...سنگدون مرغ، پای مرغ، اردک دودی)
اولین باره همچین چیزی می‌بینم
(چیزی که دارن رو دارن و چیزی که ندارن رو ندارن)
جالبه
کامیون همه‌چیز فروشی) (یه دفعه ظاهر و غیب میشه
سلام- سلام-
محشره- چی؟
همه چی دارن
(بچه شهری‌ها تحت تاثیر قرار گرفتن)
بفرما- خانوم‌ها ذوق کردن-
نه یه چیز بزرگتر- بزرگتر؟-
نمی‌دونستم واقعیه
(به زودی اونا هم ذوق‌زده می‌شن)
ما هم یه چیزی بخریم؟ جاجانگ؟- بگیریم؟-
جاجانگ خوبه- این یکی؟-
سس جاجانگ
کالگوکسو هم دارن
بیا یکم بگیریم- خوشم اومد-
کالگوکسو خوبه
(لیست خرید آنی: نودل کالگوکسو)
هوم؟- این هم بگیریم؟-
بیا اینم بگیریم
فقط دوتا دارن؟- نمی‌دونم-
(سس جاجانگ)
قربان ببخشید صاحب اینجا کیه؟
صاحب این کامیون کیه؟
شما صاحبش هستین؟
نه- نه؟-
واقعا شبیه صاحب‌هان
شبیه صاحبشه. نیستین؟
واقعا؟- روستاییه-
صاحبش کجان؟
سلام- سلام-
سس جاجانگ بیشتری دارین؟- بله-
سس جاجانگ؟ بله دارم
جاجانگ- بله-
برای کالگوکسو چیا می‌خوایم؟
کدو؟ داریم
بخریم؟
فلفل داریم- فلفل داریم-
برای کالگوکسو کدو و کلم می‌خواین
کلم؟- آره-
چیزی می‌خوایم؟- نه همه چی داریم-
راستی، گوشت دارن؟
فکر نکنم. درسته؟
گوشتی نیست- درسته؟-
ندارن
شبیه بازیگرایی- جذابم؟-
آره جذابی- من شبیه بازیگرام؟-
آره. دلم رفت- جدنی؟-
(تعریفش هیون ووک رو خندوند)
گوشت دارین؟
بله- لطفا یکم بدین-
گوشت خوک می‌خواین؟- گوشت خوک-
گوشت دارن؟-
بیا امشب بخوریمش- باشه-
یکی خونه داریم
با اون بخوریم؟ خوبه- آره-
ممنون- ممنون-
(دستاشون با خریداشون پر شده)
خداحافظ- خداحافظ-
باید بیاین نمایش رو ببینین- باشه-
یازده نوامبر بیاین نمایش رو ببینین
کجا؟- تو مدرسه-
مدرسه ابتدایی یونگ‌هونگ
کی؟- یازده نوامبر-
(یادشون نمیره که نمایش رو تبلیغ کنن)
ممنونم- ممنونم-
شام گوشت داریم؟
آره برای شامه- باشه-
ولی من الان می‌خوام بخورم- باشه-
(...در همین حین)
(خانم کیم سوال‌ها رو جواب میده)
(یا حضرت فیل)
سلام
(راحت می‌ترسه)
بیا صبحونه بخوریم
چیزی خریدی؟- آره-
چی؟
منوی امروز؟
کالگوکسو- کالگوکسو-
صبحونه اینه؟- صبحونه کالگوکسو داریم-
واقعا؟- آره-
توفوی پخته درست کنم؟
عالیه- همینطوره-
کالگوکسو که تنهایی کفایت نمی‌کنه
(کانگ نام مسئول کالگوکسوئه)
(اول سبزیجات رو آماده می‌کنه)
(نودل رو می‌جوشونه)
یکم پودر چیلی بپاشیم
(پودر چیلی رو به عنوان ادویه اضافه می‌کنه)
(هورت می‌کشه)
(راضیه)
خیلی سریع درست کردی
(غذای اصلی تو یه چشم به هم زدن آماده شد)
خیلی درست کردم- حله-
خیلی زیاده
از بعد از اومدن کانگ نام صبحونه هامون خیلی چسی شده
توفوی پخته به نظر خوشمزه میاد
هیمنطوره؟- خیلی خوبه-
(هیون ووک مسئول توفوی پخته‌ست)
(اول سس)
(شروع)
(وقتی از دستور پخت مطمئن نیستی، آنلاین ببین)
(به لطف دستور پخت آنلاین همه چی خوب پیش میره)
چندتا چیز درست می‌کنین؟
آره
چی درست می‌کنی؟- توفوی پخته-
(من توفوی پخته‌ام)
(پیازچه هم سرخ می‌کنه)
(سس رو می‌ریزه روش)
بوش که خیلی خوبه- وای خدا-
بوش خوبه
تا یه دقیقه پیش سفید بود
باید با برنج خورده شه
(باعث شد هوس برنج کنن)
برنج بذارم؟- آره-
درسته؟- داری برنج می‌ذاری؟-
آره- ولی کلی نودل داریم-
با هم می‌خوریم- با هم-
چون دویدیم خیلی گشنمونه
انقدر بسه؟- آره-
خوبه
براش برنج نیاز داریم
قیافه‌اش خوبه
وای خیلی خوبه
(اولین صبحونه‌شون با هم)
سوپ داره از بین میره زود بخورین
بخاطر غذا ممنونم- بابت غذا ممنون-
(اول یه لقمه گنده نودل می‌خوره)
(همه جا صدای هورت میاد)
خوبه؟- آره-
خوشمزه‌ست
!هی
وای
توفو خوشمزه‌ست
(با ابرو نشون میده)
(ته ری هم داره توفوی پخته می‌خوره)
خوشمزه نیست؟
این رو از فروشگاه گرفتیم- با برنج عالی میشه-
مگه نه؟ خوشمزه نشده؟
(هورت می‌کشه)
(با صورتش ابراز می‌کنه)
(دونده‌مون سرش با پر کردن شکمش شلوغه)
بابت صبحونه ممنونم
الان که یه تیم‌ایم بیاین یه فایتینگ حسابی بگیم
بگیم- حتما-
بزن بریم، شروع نمایش، کلاس!" چطوره؟"
خوشم اومد. بریم- معلم قطب شمال چطوره؟-
"معلم قطب شمال؟"
معلم قطب شمال؟" بدک نیست"
...یا این یکی
زودباش تصمیم بگیر- معلم خرس قطبی-
چی؟- معلم خرس قطبی-
"معلم خرس قطبی؟"
(با دستای خیس دوستی رو می‌سازن)
معلم قطب شمال- معلم قطب شمال-
(به طرز عجیبی موافقن)
باشه
شروع نمایش، کلاس! معلم ته‌ری- معلم سیب زمینی-
معلم قطب شمال- !فایتینگ-
همینه
باید آماده شیم و بریم
آره
دارم فکر می‌کنم که امروز چه روز قشنگیه
بالاخره می‌تونم بچه‌ها رو ببینم
چه حسی داری؟ استرس داری؟ هیجان داری؟
برای دیدنشون تو پوست خودم نمی‌گنجم
(منتظر حضور معلم قطب شمال هستیم)
امروز کلاس پنجممونه
(کلاس پنجم)
(کلاس امروز توی حیاط برگزار میشه)
اینطوری
(با معلم قطب شمال)
(این اولین کلاس مشترک با سه تا معلمه)
هیون ووک موقع گرم کردن- خب-
می‌خوای حرکت مخصوص رو بری؟
حرکت مخصوص چی چیه؟
...به یه حرکت به عنوان نماد اون شخصیت
فکر می‌کنن- درسته-
و امتحانش می‌کنن- درسته-
امروز انجامش میدیم؟- من بدم؟-
...هر شخصیت آره، می‌خوام تو انجامش بدی
باشه پس الان
هر کدوم یه نقش دارین
...پس
...به شخصیتتون فکر کنین
،و یه حرکت مخصوص براش بسازین این رو بگم؟
فکر کردی چیه؟
اینطوری میشه که
وقتی سعی می‌کنم توضیح بدم نمی‌تونم خوب حرف بزنم
نمی‌تونی حرف بزنی؟- ...یعنی-
نمی‌تونی حرف بزنی؟-
منظورت اینه که توضیحش سخته- ...منظورم-
توی سرم می‌تونم توضیح بدم- درسته-
نونا حرفم رو می‌فهمی دیگه؟
پس باید تمرین کنی- فهمیدم-
انجامش بدم توش خوب میشم
الان می‌دونین نقشتون چیه دیگه؟
با بدنتون نقشتون رو توصیف می‌کنین
مترسک رو چطوری می‌خوای توصیف کنی؟
راه میرم و وقتی میدوم سمتت
چطوره سلام کنیم؟
(با ته ری چشم تو چشم شد)
لطفا کمکش کن
وانمود کن دانش آموزی- چرا ازش ترسیدی؟-
وانمود کن بچه‌ای- چرا ترسیدی؟-
لعنتی
...همه‌اش واکنشت رو
چک می‌کنه- هی اگه اینطوری بازی کنی-
چک می‌کنه که ببینه خوب انجام میده یا نه- معلم جدید چی فکر می‌کنه؟-
...ما چند سال
می‌دونم
می‌تونی دیگه؟- آره واقعا می‌تونم-
ما یه عمری رو کنار هم سپری کردیم- آره واقعا-
خیلی اتفاق‌ها رخ داد- درسته-
باید موفق شی، خب؟- درسته-
باید به معلم قطب شمال نشون بدی
گرفتی؟- آره-
بریم
منعطف باش. قلبت رو باز کن
فرض می‌کنم بچه‌ها اینجان- باشه-
برای گرم کردن این کار رو می‌کنیم
لطفا وانمود کن یکی از بچه‌هایی
آقای چوی یه شیر رو بهمون نشون بده- شیر؟-
یه شیر قوی
بهمون یه شیر به شدت قوی که توی آفریقا زندگی می‌کنه رو نشون بده
(غرغر می‌کنه)
این که باغ وحشیه
لطفا یه آفریقایی‌اش رو نشون بدین
(شیرم رو نشونتون میدم)
همون قبلیه
بیا اینجا ببینم- "بیا اینجا ببینم"-
بیا اینجا ببینم
(شخصیت اصلی دوباره انتخاب شده)
...خیلی وقت بود- بفرمایید-
"نشنیده بودم کسی بگه "بیا اینجا ببینم
(معلم ضعیف" نمایش طنز")
"بیا اینجا ببینم"
خیلی وقت بود نشنیده بودم- چهار دست و پا برم؟-
نه- چیکار کنم؟-
هیون ووک بازیگری یعنی چی؟- بله. بازیگری؟-
هزار نفر وقتی بازی می‌کنی نگاهت می‌کنن
مثل این دوربین‌ها نیستن- همه‌شون نگاهت می‌کنن-
چطور توی اون لحظه بازی می‌کنی؟
با بی‌شرمی انجامش میدی، درسته؟- آره-
واقعا تبهکاری؟
نه واقعا که تهبکار نیستی- نه-
ولی مثلشون رفتار می‌کنی- آره-
اوکی؟- درست میگه-
باید چند برابر اغراق کنی
دقیق نکته رو گفت
(الان معلم قطب شمال ورود می‌کنه)
...می‌خوای
یه ورود قوی داشته باشی؟- آره، قوی-
چطوری؟
چقدر قوی می‌تونه باشه؟
(غرش ضعیف می‌کنه)
دوتاتون یکی‌این
راحت باش- باشه راحتم-
الان میان؟- نه هنوز-
این آلاچیق چه خوشه
(...بعد از آماده کردن کلاس)
بیاین عکس بگیریم
یک، دو، سه
چه جالبه. شبیه عکس‌های قدیمی نیست؟
آره
دستشویی نیست- واقعا؟
چی؟ باید برم
من قایم میشم
داره شروع میشه- بیاین انجامش بدیم بچه‌ها-
بیاین انجامش بدیم- چی؟-
!شروع نمایش، کلاس! معلم ته‌ری
!معلم سیب زمینی- !معلم قطب شمال-
!فایتینگ- !فایتینگ-
یعنی چی میشه؟
(توی کلاس امروز چه اتفاقی می‌افته؟) Makisan, Heaven, Fereshte, Sarina :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
(اولین کلاس معلم قطب شمال) Makisan, Heaven, Fereshte, Sarina :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
چی فکر می‌کنین؟
Makisan, Heaven, Fereshte, Sarina :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
(امروز به خصوص ساکتن)
(تو دردسر افتادیم)
(بعد از روز اول سخت تازه کار)
یه مهمونی باربیکیو) (گرفتن به مناسبت خانواده جدید
(سرآشپز اصلی طعم دودی رو میاره)
(ته ری مسئول انرژیه)
(بزرگترها از کوچیک‌ترها مراقبت می‌کنه)
(داداش کوچیکه از خواهر بزرگه مراقبت می‌کنه)
(انرژی گرفتن توی آخر هفته رو یادشون نمیره)
(خیلی خوشگله)
(...و)
(کد کونست به عنوان آهنگساز بهشون می‌پیونده)
(پیش‌نمایش اولین آهنگ آهنگساز کوکون)
(خانم کیم کاملا راضیه)
(حالا که دستش تو کاره بیشتر می‌خواد)
(امشب وقتی دارم می‌خوابم تصورش می‌کنم)
(زندگی مشترک چهار نفره توی خونه قارچی شروع میشه)
(کامل حس اطمینان دارم)
(ولی کوکون کجا می‌خوابه؟)
(و با این جمله نبرد برای تصاحب ماشین کمپر شروع میشه)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
فکر کنم منم برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
(بازی بی‌برگشت نردبان برای سرنوشتشون) برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
ماشین کمپر- سوپرایز- برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
(کی ماشین کمپر رو می‌گیره؟)