ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
Melody, Samar, Makisan, Haneol :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین
مدرسه‌امون جمعا 18 تا دانش آموز داره
توی مدرسه‌‌ی ابتدایی‌ای که) (سر جمع فقط 18 تا دانش آموز داره
یه کلاس فوق برنامه‌ی بازیگری) (به پیشنهاد خانم کیم تشکیل شده
(…هدف)
(!اجرا روی صحنه توی فستیوال هنرهای مدرسه‌ایه)
(با دانش آموزهایی که تاحالا بازی نکردن)
(کلاس بازیگری شروع میشه)
نونا
(آقای چوی به عنوان دستیار ملحق شده)
…داستان
(اجرای جادوگر شهر اوزه)
(کلاس دوم)
(چی شده؟)
یه زنگ تفریح داشته باشیم
تمام کارهایی که برای زنگ اول مشخص کرده بودم انجام دادیم
اینجا حتی اسباب بازی هم داریم
نقاشی‌ات خیلی خوبه
چی؟- می‌خوای باهمدیگه رنگش کنیم؟-
یا باهمدیگه نقاشی بکشیم؟- باشه-
می‌تونی من رو بکشی؟
...منم می‌کشم- باشه-
با مشکی- یا هر رنگی که دوست داری-
هرچی دلت خواست بکش
(معلم سیب زمینی می‌خواد با بچه‌ها جور شه)
ساعت 3:22 دقیقه‌ست- تموم-
حتما فوتبال دوست داری
راستش بیسبال تماشا کردن رو بیشتر دوست دارم
منم همینطور
انقدر گوشه نرو- یه دست بیسبال بازی کنیم؟-
چی؟- یه دست بیسبال بزنیم؟-
!آره- کجا؟-
توی زمین- باشه-
باشه، فقط ده دقیقه- من پایه‌ام-
فقط ده دقیقه‌ها
باشه- خوبه-
!معلم سیب زمینی
معلم سیب زمینی، نمیشه باهمدیگه قایم موشک بازی کنیم؟
دلت می‌خواد قایم موشک بازی کنیم؟- آره-
پس بیاین قایم موشک. بیاین- !قایم موشک-
بیاین قایم موشک بازی کنیم- !قایم موشک-
بریم معلم سیب زمینی- بزنین بریم-
بریم معلم سیب زمینی- دست جمعی خوش می‌گذره-
نمیشه بیسبال بازی کنیم؟
عه، آقای چوی داره میره
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید https://flixdrama.tv/
واقعا که. خودم دست تنها دارم درستش می‌کنم
(داستان کامل)
…گمونم بهتره
یه مسیر درست کنیم
بیا توی تایم استراحت
…با این صندلی و اینا
یه مسیر درست کنیم- باشه-
مثلا، مترسک اینجا اون رو می‌بینه
(ولی)
!بدو
(قولش رو فراموش می‌کنه و در می‌ره)
چیشده؟
وایسا
سرآخر خانم کیم خودش تنهایی) (همه چیز رو آماده می‌کنه
(دقیق امنیتشون رو چک می‌کنه)
بریم- استراحتمون یکم دیگه تموم میشه-
دفعه‌ی بعد دستکش بیسبالت رو بیار
می‌تونیم زنگ تفریح بازی کنیم
نظرته؟- فکر بدی نیست-
من از بیسبال متنفرم
از بیسبال متنفری؟
تو چی دوست داری وون جین؟- من؟-
(سالن سه‌سول)
(خسته‌ و کوفته)
بچه‌ها، بیاین اینجا
!دوستان
اینجا یه مسیر داریم
این مسیر میشه مسیر سفرمون
بهتون می‌گم چه نوع سفری میشه
(یعنی چه نوع سفری میشه؟)
صحنه‌‌ای که سه تا شخصیت …همدیگه رو ملاقات می‌کنن
حتما باید باشه
مترسک، مرد حلبی، و شیر
…ملاقات این سه نفر
توی یه‌ صحنه اتفاق می‌افته
خیلی خب، دانش آموزها
حالا بریم انتخاب کنیم که چه شخصیتی رو می‌خواین بازی کنین؟
من می‌خوام مترسک باشم- !شیر-
!شیر-
مرد حلبی- !شیر-
تو چی می‌خوای باشی، ها یون؟- مرد حلبی-
مرد حلبی؟-
(بازیگران شهر از امروزمون)
(ای کاش یه مغز داشتم)
(مترسک)
(ای کاش یه قلب داشتم)
(مرد حلبی)
(ای کاش شجاع بودم)
(شیر)
بچه‌ها، گفتیم آقای چوی چی میشه؟
حدس بزنین- ماری-
…دو- دو" چی چی بود؟-"
دورامون- دورامون؟-
اشتباه- دوتوری-
دوتوری اشتباهه- …دو-
دورمی- دورمی اشتباهه-
نمیدونم- دوروتیه-
دوروتی
…آقای چوی دوروتی ما میشه
…و تک تک
خنده داره- تمام تیم‌ها رو می‌بینه-
اما
من می‌خوام دوباره دوروتی شم- اما-
وقتی دوروتی شما‌ها رو می‌بینه
شما باید
به عنوان مترسک، مرد حلبی و شیر بازی کنین
درسته. باید نقشتون رو بازی کنین
من و آقای چوی کمکتون می‌کنیم
بیاین اول تیمی درموردش بحث کنیم
چشم
مترسک
(غرش)
کجا می‌ری؟
(تیم شیر)
یه شیر که شبیه گربه‌ست
(اجرای فوری نقش)
خانم معلم- دوباره؟-
…ما- …همینه. باید-
دست‌هاتون رو باز کنین
یه گربه- به این زودی شیر شدی-
یه لحظه صبرکنین همینجوری برای خودتون بچرخین، باشه؟
کارم با تیم مترسک تموم شد میام پیشتون
(برای خودشون می‌چرخن)
لیز می‌خورم
…خب، باید وقتی دوروتی اومد
چی ازش بخوایم؟- مترسک-
(آموزش دنیای مترسک)
من رو با خودت ببر- من رو با خودت ببر؟-
ولی چون توی جاده گیر کردین، نمی‌تونین
پس اول چی باید بپرسین؟
من رو از اینجا دربیار- من رو از اینجا دربیار-
…درسته. اول باید از دوروتی بخواین
شما رو از جاتون در بیاره- می‌کنه-
اون بهتون کمک می‌کنه
خب وقتی اومدین بیرون، چی می‌خواین ازش؟
یه مغز- آره یه مغز-
از دوروتی بپرسین "دوروتی، کجا می‌ری؟"
شیر
(بعدی تیم شیره)
بیا اینجا وون جین. شیر ما شجاع نیست
مثل یه گربه ترسوئه
وقتی دوروتی و دوست‌هاش اومدن چیکار باید بکنین؟
دوروتی اومد
،ولی وقتی دوروتی می‌رسه
دوروتی می‌ترسه و می‌ره عقب
بعد دماغ شیره رو می‌زنن
بعد چی میشه؟
(وانمود کردن به ترسیدن، بخش برجسته‌شه)
معلوم میشه آقا شیره خیلی ترسوئه
یک تا صفر
(با وسایل صحنه شمشیربازی می‌کنن)
یک تا صفره
بسه
با وسایل بازی نکنین
داریم شمشیر بازی می‌کنیم- خیلی خب-
…به محض اینکه دوروتی می‌رسه اینجا
مرد حلبی چی بهش می‌گه؟
اگه آب بهم بخوره، زنگ می‌زنم. پس نمی‌تونم) (تکون بخورم. تو باید من رو روغن‌ کاری کنی
نمی‌تونم حرف بزنم- نمی‌تونی، درسته؟-
نه- ولی باید بزنی-
چجوری می‌گی؟
نمی‌تونی فکت رو تکون بدی
نمیشه فکت رو تکون بدی- روغن؟-
دقیقا
اینجوری می‌پوشمش
وقتی دوروتی اومد اینجا، حواسم بهتون هست
گرفتین؟- آره-
شیرها- شیرها جمع شین-
دو هیون، برو عقب- شیرها، برگردین سر جاتون-
خواب خوبی بود
داستان با دوروتی شروع میشه
کلبه‌ی دوروتی به خاطر یه گردباد پرت شد، درسته؟
کلبه‌ی دوروتی توی یه جای ناشناخته به زمین نشست
بعد معلوم شد یه دنیای کاملا جدیده
چند نفر میرن پیشش و بهش می‌گن
(یه استقبال گرم از روستایی‌های از)
"…کلبه‌ی تو، خونه‌ی جادوگری که سالیان سال"
"!ما رو اذیت می‌کرد نابود کرد"
"!دیگه آزادیم"
(شروع به اجرای نقشش)
ولی چرا داری گریه می‌کنی؟
دلم می‌خواد برم خونه‌ام
اگه دلت می‌خواد خونه بری
می‌خوای یه سر به جادوگر از بزنی؟
جادوگر از؟- آره-
کجا باید این جادوگر از رو پیدا کنم؟
جادوگر از قوی‌ترین آدم توی دنیا‌ست
…باید یه مسیر خیلی خیلی خیلی طولانی‌ای رو بری
تا ببینیش
باشه، گمونم از پسش برمیام- خوبه-
با این حرف، دوروتی عازم سفر میشه
(دوروتی عازم میشه)
…من، دوروتی، جادوگر از رو می‌بینم
!و خونه‌ام رو پس می‌گیرم
اوفف خسته شدم
(تقلا می‌کنه)
کوه‌ می‌بینم
واقعا که قشنگه
همیشه رویای یه همچین جایی رو داشتم
ولی جادوگر از رو می‌بینم و حرفم رو می‌زنم
وای خسته‌ام
(اولین دوستی که طی سفرش بهش برمی‌خوره)
اینجا چندتا مترسک هست
مترسک‌‌ها، شما چی می‌خواین؟
کجا می‌ری؟
…می‌خوام جادوگر از رو ملاقات کنم
و خونه‌ام رو پس بگیرم
راستی، حالتون‌ خوبه؟
من رو در بیار لطفا- چرا؟-
نمی‌تونم تکون بخورم
همینکه بیرونتون آوردم
نظرتون چیه باهم بریم دیدن جادوگر از؟
باشه- ،قبل از اون-
سرتون درد نمی‌کنه؟
چون دوروتی خیلی مهربونه
نگران مترسکه
با من بیاین
بیاین خودمون رو تشویق کنیم
باهم بریم پیش جادوگر از" باشه؟"
یک، دو، سه
…باهم
بیاین بریم
زودباشین- خیلی خب-
آماده باشین، مرد حلبی
بریم
همینه
خشک شدی. نمی‌تونی تکون بخوری
…نمی‌تونی- …نمیشه‌ تکون بخورم-
چون هنوز روغن کاری نشدم؟
درسته. یه لحظه وایسا
…دقیقا همون‌ موقع که همه‌امون خوشحالیم
ایست
صدای ناله‌ به گوش می‌رسه
یه صدای ناله می‌شنون
روغن
چی؟ بهشون گوش بده
مرد حلبی داره یه چیز میگه
بهشون گوش بده- روغن-
چی؟- روغن-
(ها یون مرد حلبی زنگ زده‌ست)
روغن؟- !روغن-
روغن؟- روغن نیاز دارن؟-
باید روغن‌کاری‌اشون کنیم
دوروتی- بله؟-
اونجا یه ظرف روغن هست
ظرف روغن؟- اینجا-
کمکم کنین این ظرف روغن رو جابجا کنم
…مترسک‌ها به دوروتی کمک می‌کنن
بیاین روغن‌کاری‌اشون کنیم- بریز-
روشون بریز- روغن رو روشون ریختن-
روشون بریز
من خوب شدم- خوب شدی؟-
روشون روغن ریختن
احیانا قلبی چیزی نمی‌خوای؟
چرا- …چرا، قلب ما-
من قلب ندارم و نمی‌دونم چجوری باید بجنگم
پس با ما بیاین، باشه؟
(حتی مردان حلبی هم باهاشون همراه می‌شن)
دوروتی دوست‌های زیادی پیدا کرده
آیگو- بیا-
وایسین
…اینا- …اینا-
صدای ترسناکی میاد- …اون-
!نه
(مرد حلبی، آقا شیره رو می‌زنه)
مرد حلبی، شیر حیوون ترسناکیه
بچه‌ها، شیرها- شیرها-
شیرها دارن گریه می‌کنن
…شیرها- الان دمم رو بریدی؟-
…شیره تبرم رو گرفت
…کمک. شیره
(می‌خندن)
شیر سرحال شد
(از شدت عصبانیت می‌دوئه)
نه‌ وایسا- صبرکن-
اینجوری از تبر استفاده نمی‌کنن، خب؟
شیرها که نمی‌تونن از تبر استفاده کنن
باشه- فهمیدین؟-
خیلی خب در آخر، حتی شیرها هم باهاش دوست شدن
…همه باهمدیگه سفر می‌کنن
تا جادوگر از رو ببینن
عالی بودین
توی بخش بعدی داستان …توی مسیر پیدا کردن جادوگر شهر از
یه جادوگر سر و کله‌اش پیداش میشه
یادتونه که کلبه‌ی دوروتی افتاد روی جادوگره؟
…معلوم شد
اون جادوگره، خواهر کوچیکه‌ی جادوگر شروره
…جادوگر شرور
به دوروتی حمله می‌کنه
ولی دوروتی قبلا دوست‌های زیادی جمع کرده، درسته؟
همه‌اشون باهمدیگه متحد جادوگر رو شکست می‌دن
با این کار، بالاخره جادوگر از رو ملاقات می‌کنن
وقتی دیدنش پیش جادوگر از آرزو می‌کنن
این کل داستان جادوگر شهر ازه
که قراره 11 نوامبر اجراش کنیم
فردا کلاسمون‌ بیرون از مدرسه‌ست
(فردا بیرون‌ مدرسه کلاس دارن)
…قراره با ماشین بزنیم بیرون از مدرسه
و یه ناهار خوشمزه که معلم سیب‌زمینی برامون تدارک دیده بخوریم
بچه‌ها- یه سوال دارم-
بیشتر از همه چی دوست دارین؟
رامیون- رامیون-
املت رولی
(اون سو املت رولی دوست داره)
گیمباپ تن ماهی- خوبه-
اون سه‌‌تا غذا دوست داره- سه‌تا چی هستن؟-
غذای کره‌ای، فست فود و مالاتانگ
بچه چندسالته؟
!خانم کیم
گمونم سنش رو دروغ گفته
مثل یه رویا بود
(اولین کلاستون چطور بود؟)
توی کلاس اولم خیلی گوگولی بودن
دلنشین بودن
خیلی وقته همچین انرژی‌ای رو حس نکردم
فردا توی کلاس بیرون از مدرسه می‌بینمتون
دلم نمی‌خواد برم خونه
باید‌ تکلیف انجام بدم
من تکلیف ندارم
خوش به حالت
خداحافظ- خداحافظ خانم کیم-
خداحافظ-
!فردا بیرون از مدرسه می‌بینمتون
آره
(همینکه بچه‌ها رفتن)
(کلاس توی سکوت فرو می‌ره)
خسته نباشین، خانم کیم
خسته نباشین
…اون
(از خستگی شل شده)
حالا باید تمیزکاری کنیم
شروع
تمیزش کن
دلم استراحت می‌خواد
(اعتصاب می‌کنه)
خیلی سخت بود- هی-
دهنم مزه‌ی عجیبی می‌ده
دارم می‌میرم از گشنگی
بیا یه چیز خوشمزه بخوریم- چی‌ بخوریم؟-
یه چیز لذیذ. حس و حال آشپزی ندارم
…فقط دلم می‌خوام برم بیرون
آره، بیا بیرون غذا بخوریم- یه چیز مشتی بخوریم-
باید گوشت گوچونگ‌جانگ شکم خوک بخوریم
بریم؟- آره-
بیا اول غذا بخوریم
فعلا بریم
بیرون باهاشون چیکار کردی؟
قایم‌ موشک بازی کردیم- جدی؟-
بریم
من رانندگی می‌کنم
!هوراا
وون جین خیلی کیوته
آره، خیلی کیوته
آره؟
غذای کره‌ای، فست فود و مالاتانگ دوست داره
!آیگو
(یه پیشی کوچولو جلوی رستوران پیدا می‌کنن)
یه گربه اونجاست
(ریز ریز می‌دوئه)
حتما اینجا به دنیا اومده، نه؟
آره
دلامم
(!این صاحب گربه نمیتونه چشمش رو ازش برداره)
نازه
سلام- سلام-
بفرمایین- چشم-
(از غذاتون‌ لذت ببرین)
معلومه غذاهاشون خوشمزه‌ست
دارم ضعف می‌رم
الان می‌تونم یه گاو درسته رو بخورم
شاید بعد از غذا خوردن خوابم ببره
اگه بی‌کار و آزاد بودی و می‌خوابیدی
چقدر می‌خوابیدی؟
(خوشحاله)
بیا انتخاب کنیم چه‌ غذایی ببریم
بین گیمباپ و کیمچی برنج سرخ شده
یه چیز که باهمدیگه بخورن
من نظرم اینه
کیمچی برنج سرخ شده؟
…یا توپک برنجی- …با تون‌ ماهی و سس مایونز-
مخلوط کنیم- با گوشت؟-
می‌تونیم کیمچی سرخ شده بگیریم
پس جای گیمباپ، توپک برنجی می‌خوای؟
گیمباپ و توپک برنجی
گیمباپ و توپک برنجی؟
…مخلفاتی که خریدیم
یا املت رولی
(یا املت رولی که اون سو دوست داره؟)
توفوی ملایم پخته شده
یا قارچ سوخاری
یا موسوبی
(موسوبی؟ قارچ سرخ شده؟ توفوی ملایم پخته شده؟)
املت رولی، ناگت و گیمباپ
گمونم همینقدر کافیه دیگه
یکم میوه‌ هم کنارش بگیریم
یه دونه از اون مرغ‌های سوخاری ترد بگیریم که دیگه‌ اصلا می‌ترکونیم
بچه‌ها عاشقش می‌شن
چجوری مرغ سوخاری ترد درست کنیم؟
مسئله این است
ناگت داریم دیگه
آره، ناگت هم خوبه- آره-
(!معلم سیب‌زمینی کلی کار داره که می‌خواد بکنه)
وای عالی
اینم غذاتون- بذارین وسط-
ایول
نوش جون- ممنون قربان-
(گوشت خوک سرخ شده)
(سریع یه گاز ازش می‌خوره)
خیلی خوبه
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
(خیلی تمیز یه لقمه درست می‌کنه و می‌خوره)
اینم غذای اصلی‌اتون
(غذای اصلی اومد)
واااای. مرسیی
(گوشت شکم خوک یاک‌دول)
باید این رو بهشون یاد بدیم
باید کلمه به کلمه تلفظ کنیم براشون، آره؟- آره-
"جای گفتن "بیزن بیریم، هورا
می‌تونیم کاری کنیم درست و کامل تلفظش کنن
…فکر می‌کنی چی این گوشت‌ خوک
فرق می‌کنه؟
هیون ووک- بله؟-
وقتی داشتم از کلاس می‌گفتم
داشتی به چی فکر می‌کردی؟
"این گوشت خوک محشره"
گوشتی که جلومه اولیت کامل داره یه همه چی
…گمونم کار دستیار معلم اینه که
آره، لطفا بگو
من معلم اصلی‌ام
"…و می‌گم " حس می‌کنم کلاسمون
"به فلان چیز نیاز داره"
"بعد تو باید بگی " باید بهش فکر کنیم
الان هم دارم بهش فکر می‌کنم
…داشتم فکر می‌کردم، ولی
ازم می‌خوای بیشتر ایده بدم؟
!آره
فقط باید اون سمت مغزت رو خاموش کنی
منم داشتم به همین فکر می‌کردم
نه، من خاموشش نکردم
مطمئنی؟- آره-
دروغ چرا، همین الانش هم خاموشه
گمونم راست می‌گی
هم و غمم ظرف ناهارشونه
جدی می‌گم
داشتم به کل ماجرا فکر می‌کردم
هیون ووک، گوش کن
...این شور و شوقت
برای جعبه نهاره- آره-
"می‌دونی؟ هی می‌گی، "به نظرت این خوبه؟
"اوه، مرغ سوخاری لعاب دار"
اون مثال خیلی خوب بود
"مرغ لعاب دار خیلی می‌چسبه"
"ولی درست کردنش سخته"
"درسته، مشکل همینه"
گفتی این نقش منه- ...تو از اون استفاده می‌کنی-
من باید اون غذا رو درست کنم
...ولی- ...فکر می‌کنم مهمه که-
نهار بچه‌ها رو هم درست کنیم
...منظورم اینه که
می‌تونی همین انرژی رو توی کلاس بازیگری بذاری
...تو واقعا به نهارهاشون اهمیت میدی
و درموردشون مشتاقی
و سعی می‌کنی هی کلی ایده بدی
می‌خوام همونقدر انرژی توی کلاس بازیگری بذاری
دارم اشتباه می‌کنم؟
داری سرزنشم می‌کنی؟
نه فقط کنجکاوم
(با خوشحالی می‌پرسه)
فکر می‌کردم امروز به نتیجه‌های خوبی رسیدیم
چی؟- ...فکر کردم-
(منظورم این نیست)
...به عنوان دستیار مربی
منظورم این نیست که امروز بد کار کردی
...منظورم اینه که
...دارم اینا رو می‌گم که- ...چرا داری اینا رو-
همدیگه رو بالا ببریم- سر غذا می‌گی؟-
چرا وقتی داریم می‌خوریم می‌گی؟
می‌خوام وقتی می‌خورم فقط تمرکزم رو غذا باشه
داری باعث میشی معده‌ام به هم بریزه
...وقتی اینجوری حرف می‌زنم، حس می‌کنی
قراره حالت بد بشه؟
بهتره سریع غذا رو بخوریم بعد حرف بزنیم
باشه
نظر من اینه
بفرما بخوریم- ...این-
بخوریم
(به نظرش بامزه‌ست)
می‌دونی، سوالات، درسته؟
آره- ...فکر کنم-
من بیشتر دنبال چیزهای دیگه‌ام
"مثلا "بچه‌ها تا فردا متن رو می‌خونن؟
آره- "خوششون میاد؟"-
من اینا برام مهمه- باشه-
...و اینکه سعی می‌کنم چیزهایی رو ببینم
که تو نمی‌بینی
اول آروم فکر می‌کنم و نگاه می‌کنم
جدی؟- البته دلم برای چیزهایی هم تنگ شده-
ولی فکر می‌کنم کار دستیار معلمه
آره
فکر کنم از همون اول نگاه‌مون به بچه‌ها فرق داشت
از همون اول
من معلم اصلی‌ام
...و بیشتر تمرکزم اینه که چی کار باید بکنیم
...که آخرش نمایش موفقی
داشته باشیم
...ولی هیون ووک تلاش می‌کنه
در سطح خودشون باهاشون رفتار کنه
در همون حد
خیلی باهم فرق داریم، نه؟
آره، واقعا. تعجب کردم
نمی‌دونستم انقدر متفاوتیم
فکرهاش خیلی فرق داشت، تعجب کردم
جالبه- خب همین دیگه-
آره واقعا
(بالاخره فهمیدن چقدر متفاوتن)
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
(صبح بخیر)
(فرق داشتن دلیل فاصله گرفتن نیست)
(یه فرصت برای فهمیدن همدیگه‌ست)
(ته ‌ری هنوز خوابه)
(هیون ووک بیدار شده)
بیدارش کنم؟ دیگه نمی‌دونم
(موسیقی پخش میشه)
(صبح بخیر)
(متعجب از اینکه چه خبره)
!نونا- جونم؟-
باید بیدار شی
بدترین آهنگ رو برای بیدار کردن گذاشتی
از یوتیوب پیدا کردم
پاشو دیگه
بیدارم
(با کمک اون بیدار شد)
سلام
صبح بخیر
(دلیل اینکه اینقدر زود بیدارن)
آشپزی رو شروع می‌کنم
من برنج و رولت املت رو می‌پزم
باشه
(برای کلاس فضای باز دارن جعبه نهار درست می‌کنن)
(اول تمیزی)
می‌تونم اونا رو بلانچ کنم و یه گوشه بذارم، نه؟
هرچی دلت می‌خواد
(شب قبل)
فردا بلانچشون می‌کنم
(دیشب مواد اولیه رو آماده کرده بودن)
(سرآشپز اصلی، چوی هیون ووک)
(در حال تفت دادن مواد)
!خیلی هم خوب شده
عالیه
(وقتی برنج پخته شد)
همین الانشم بوش عالیه
(دیگه وقت پیچیدن گیمبابه)
بزن بریم رول کنیم
(اولین رول گیمباب سیب‌زمینی)
برنجش خیلی سفته نه؟- آره-
خوب پخته شده
امیدوارم بچه‌ها خوششون بیاد
خیلی خوب شده
...خب، الان فقط باید
هرچی دوست داریم بذاریم توش
(ریختن کلی مواد)
(لرزیدن)
(با اعتماد به نفس اولین رولش رو می‌پیچه)
(ولی فوری باز میشه)
(بی‌قرار)
این خوبه؟ یکی پیچیدم
(می‌خواد ببرتش)
(باز می‌شه)
باز شد
(با خیال راحت می‌ذاره تو دهنش)
(با تلاش بیشتر)
(بازم خراب کرد)
نونا
یکی از رول‌هام خراب شد
بخوریمش- ولی خوشمزه‌ست-
خوبه نه؟- آره-
(طعمش تایید شد)
یکی دیگه
(اگه وا نره یعنی موفق شده)
فکر کنم می‌تونم
یه چیز بی‌ربط بگم
بچه دار شدن همچین حسی داره؟
(پوزخند)
...من فقط
...یهویی
جدی میگی؟- آره-
واقعا؟
حس مسئولیت
واقعا؟
...ولی تو همیشه می‌خواستی بچه داشته باشی، خب
این رو بهت گفته بودم؟
یادم نمیاد
همه‌ی مواد خیلی بالا جمع شدن
(انگار داره برای بچه‌های خودش درست می‌کنه)
لطفا
(چالش پدرانه)
شاید برنجش کم بود
(تر و تمیز)
(پدر واقعی مزه می‌کنه)
!خوبه
این دیگه چه گیمبابیه؟
تن ماهی- تن ماهی؟-
(ارزشمند)
عالیه
(گیمباب با عشق پدرانه)
من برم املت رولی رو شروع کنم
این رو دیگه بلدی، نه؟
(شروع می‌کنه به درست کردن املت رولی)
(یکم پیازچه خورد شده اضافه می‌کنه)
از پسش بر بیام
(با فریاد شروع می‌کنه)
واقعا ترسیدم
خیلی کم پیش میاد املت رولی‌هام خوب بشن
چرا همین اول پخش شد؟
پاره شد
(آه کشیدن)
بدبخت شدم
بیا پاره‌شده‌ها رو بخوریم
باشه
(عشق پدرانه کافی نبود)
آرامش داشته باش
با حرارت کم و آرامش باید بپزی
همیشه به خاطر عجول بودنم غذاهام رو خراب می‌کنم
یه سری غذاها هست که می‌تونم درست کنم
غذاهایی که حتی اگه عجول باشم خراب نمیشن
(اعتراف به بی‌حوصلگی)
می‌دونی، از همینا
ولی این یکی یه ذهن آروم می‌خواد
برای همین توش خوب نیستم
حالا باید تا بزنمش
...این رو بردار و
(لرز)
این شکلی تا بزن
(با دقت تا می‌زنه)
(بیخیال)
بذار اونجا
...بعدش
معمولا برعکس تا نمی‌زنن؟
نه
(با اینکه مراقب بود، باز پاره شد)
اولین املت رولیت رو خراب کردی؟
می‌خوریمش
یه لحظه
آروم باش
(داره تیکه پاره رو تعمیر می‌کنه)
من دبیرستان رشته طراحی خوندم
...خب، من خیلی مطمئنم
توی فرم دادن غذاها خوبم
این همیشه قابل درست کردنه
(با موفقیت درست شد)
خیلی هم خوب شده
املت رولیه- جدی؟-
بوش عالیه
!خب
(املت رولیش تموم شد و سرآشپز هم تایید کرد)
لطفا کامل پخته باشه- لطفا-
حداقل شبیه یه املت رولی دراومده
الان باید ظرف‌های نهار رو باز کنیم؟
(گیمباپ معلم سیب‌زمینی)
قشنگ بچینشون لطفا- باشه-
طوری پخش کن که به همه برسه
این کیمچی جوانه‌ تربچه خیلی خوبه
این حس بچه داشتنه؟
وای بچه‌ها چقدر زیادن- ...سخاوتمندانه-
...دارم سخاوتمندانه
کیمچی‌مون رو پخش می‌کنم
!همش رو
(همش رو داد)
...برای هفت‌تا بچه نهار بسته‌بندی کردن
شوخی نیست
(خودبه‌خود خم می‌شن، یاد بچه‌ها می‌افتن)
قلب بکشین
چی؟ وقت نداریم- شکل قلب-
وقت نداریم- !قلب بکش-
شاید مجبور شیم سس کچاپ بخوریم- !نه، قلب بکش-
چطور قلب بکشم؟- !قلب بکش-
وقت نداریم- انجامش بده-
من تا الان تمومش کرده بودم
(شاید ۸تا بچه بودن، نه ۷تا)
قلب
دیوونم کردی
نمی‌تونم
این مال ماست؟- آره-
(گیمباپ‌های شکسته مال والدینه)
این دیگه خوبه، نه؟
(نهارها آماده شدن)
من ظرف‌ها رو می‌شورم- باشه-
طول نمی‌کشه
!نه
(بچه‌ها توی مدرسه زنگ تفریح دارن)
اینا واسه برنامه‌ست؟- آره-
چراغ قرمز
اون سو، خیلی دوربین دوست داری
آره- فیلم‌برداری رو دوست داری؟-
آره
هیچی ضبط نمی‌کنه
چرا می‌کنه
این یکیه؟
(حتی دوربین‌های بدون مراقب رو هم چک می‌کنه)
اون چیه؟
چشم‌هاش بامزه و براقه
(اون به راحتی یه پرتره از خودش می‌کشه)
(از بچگی بازی با صورت رو بلد بوده)
مامان، از آهنگ روباه من فیلم بگیر
(رقص خفن)
(خوانندگی درجه یک)
(اون سو یه استعداد چندکاره‌ست)
قبل از پیاده شدن کمربندتون رو باز کنین لطفا
کیف‌هاتون رو میارم- !بریم-
!سلام- !سلام-
اینجا رو اجاره کردین؟
قشنگ نیست؟
مثل دهکده‌ی هانوکه
هانوکه
این جینک گوئه؟- آره-
!برگ‌های جینک گو محشرن
هرجا می‌خواین بشینین
من اینجا می‌شینم- من اینجا-
!بچه‌ها- بله؟-
غذاهامون رو بخوریم؟
!آره- !آره-
گرسنمه- منم خیلی هیجان دارم-
ببینیم چی توشه
امیدوارم خوشتون بیاد- !باشه-
!برای همه یه ظرف نهار هست
دو طبقه‌ست؟
بازش کنیم؟- معلومه-
بزن بریم
دو طبقه‌ست، حواستون باشه
جدی؟- آره-
!وای عالیه
(بچه‌های کلاس بازیگری عاشقشن)
خیلی خوشمزه به نظر میاد
املت رولی- !ممنون که غذا آوردین-
!ممنون بابت غذا
برای دریافت هرچه زودتر زیرنویس‌ها، کانال موقت ما در اپلیکیشن «بله» رو با آدرس زیر دنبال کنین ble:@IanTeam8
گیمباپ تن ماهیه
آره من عاشق گیمباپ تن ماهی‌ام
میخوام دوتاش رو باهم بخورم
(می‌ذاره توی دهنش)
اما زیاده‌روی نکن
آروم بجو
(لبخند)
(جویدن)
اون سو، املت‌ رولی چطوره؟
خوشمزه‌ست
...جدی؟ برای اولین بار توی زندگیم
املت رولی درست حسابی درست کردم
بزن قدش
(بزن قدش)
نوش جونتون
...اینایی که برای معلم‌هاست
!اومو خانم معلم
اومو
ای وای
غذای معلم‌ها یکم خاص‌تره
می‌بینین؟
(کیم‌باپ داغون و مواد غذایی باقی مونده)
!ها یون- بله؟-
ها یون، هِم می‌خوری؟
نه، ممنون- نه-
خیار می‌خوری؟- نه-
ها یون، تخم مرغ بدم بهت؟
نه
...ها یون- ها یون-
ناراحتی؟- نه-
حالت خوبه؟- آره-
فکر کنم به اندازه کافی داری
(ساکته)
فقط اون رو ما درست نکردیم
من تموم کردم- !باورم نمیشه-
کل این مدت داشتی اون رو می‌جوئیدی؟
...کیونگ مو می‌خواست دوتا تیکه رو یه جا بخوره
و تا الان داشت همینجوری می‌جوئید- تا الان-
کیونگ مو
فقط دوتا تیکه گیمباپ خوردی
بازم می‌خوای؟
یکم دیگه بخوریم؟- بله-
مجبور نیستی بخوری
(مجبورت نمی‌کنیم)
(!اوکی)
جو اون، غذای مورد علاقه‌ات توی جعبه غذا چی بود؟
این یکی
اینجوری؟
ناگت مرغ؟
(سرش رو تکون میده)
(می‌خنده)
چیه؟- غذای مورد علاقه جو اون ناگت مرغ بود-
...سعی کردم بخورمش
من تموم کردم
اون تنها غذایی بود که هواپز درستش کرد
تنها غذایی که ما درستش نکردیم
(یه ناگت مرغ دیگه)
!ها یون- بله؟-
...گیمباپ تن ماهی
تن ماهی لذیذ داخلش داشت برای همین خوشمزه بود
...ناگت‌ها
خیلی آبدار بودن
(آبدار)
غذای مورد علاقه‌ات کدوم بود؟
ناگت
(بازم حرف دلش رو میزنه)
سومین کلاس امروز
بیاین بریم سر کلاس
!بله- !بله-
!ما می‌تونیم
!بله- !بله-
!بله
روز خیلی مهمیه
...گرم کردن حین کلاس بیرون
(دیشب)
بازی‌ها- آره-
بیا فردا فیلمنامه‌ها رو بخونیم
بعدش باید نقش‌ها رو مشخص کنیم
(برنامه کلاس سوم)
بیاین اول گرم کنیم
باشه
این دفعه آهنگ نمی‌ذارین؟- بیاین از بالا بریم پایین-
چی؟- اول گردن-
آهنگ می‌خواد
آهنگ؟ آهنگ بذارم؟
آره- باشه-
دلم می‌خواد بدونم امروز چه آهنگی انتخاب کردین
(باعجله)
گوشیم کجاست؟
(گوشیم کجاست؟)
این دفعه چه آهنگی می‌ذاره؟- سایلنته-
(از اول داره میدوئه)
(اوه)
(گلوش رو صاف می‌کنه)
(هول کرده)
بچه‌ها، فکر نکنم فعلا بتونیم آهنگ بذاریم
اولین گرم کردنمون رو بدون آهنگ انجام بدیم؟
اوکی- !بله-
امروز
یه کار متفاوت انجام میدیم
با ریتم هماهنگ بشین
!و مجسمه
(بازی گرم کنی امروز، مجسمه)
این بازی رو بلدین؟- بله-
امروز می‌‌خوایم این بازی رو انجام بدیم
...به جای رقصیدن
"نه، می‌رقصیم و به جای "مجسمه
یه چیز دیگه میگم
ولی بازم باید بی‌حرکت بمونین، باشه؟
بیاین امتحان کنیم
با ریتم هماهنگ بشین
مثل صندلی مجسمه بشین
(صندلیه؟)
(صندلی؟)
آها، اوکی
آقای معلم، این خیلی گیج کننده بود
قراره صندلی بشیم یا به سمت صندلی بریم؟
...نه
می‌تونی به سمت صندلی بری یا صندلی بشی
هر دوتاش درسته- آره-
اینجوری بازی می‌کنیم- ...من-
همه فهمیدن؟- ...پس-
!آیگو
بیاین دوباره امتحان کنیم
(بازی متوقف شد)
مثل عقاب مجسمه بشین
وون جین مجسمه نشد
(نه تا عقاب)
بیاین دوباره بریم
با ریتم هماهنگ بشین
(آه می‌کشه)
با ریتم هماهنگ بشین
برقصین
با ریتم هماهنگ بشین
(خانم معلم کمک)
با ریتم هماهنگ بشین
!مجسمه
همه بی‌حرکتن، درسته؟
(تمام تلاشش رو می‌‌کنه انرژی بده)
(نقش‌ها برعکس شدن)
مثل کرم خاکی مجسمه بشین
کرم خاکی
دوباره امتحان می‌‌کنیم. آقا معلم؟
لباس آستین کوتاه پوشیدی؟- همه کار کردیم-
چه جوری این کار رو بکنیم؟- همین-
همینه- بازی همین بود-
سردتون نیست؟- نه، گرممه-
او خب
الان بدنم رو گرم کردم و خودم گرمم شده
شماها عرق نکردین؟
نه- حس خوب و باحالی داره-
هیچکس عرق نکرده؟
پس، بازی کنیم؟
آره- ...گرم کردن-
باید بدنشون رو گرم کنیم
قرار بود ذهن و بدنشون رو گرم کنیم
ولی می‌دونستم حوصله‌شون سر میره
اولش منظورمه
به اندازه کافی آماده نبودم
یا این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم
شرمنده
(شرمنده‌ام)
بچه‌ها
حالا بالاخره می‌خوایم راجع به فیلمنامه صحبت کنیم
خیلی خب، بچه‌ها- بله؟-
بیاین با همدیگه بشینیم‌ بخونیم
دیدین چه شخصیت‌هایی داریم؟
!بله- !بله-
("معرفی شخصیت‌های "جادوگر شهر از)
دوروتی و توتو توی سرزمین اسرارآمیز اوز افتادن
و برای پیدا کردن جادوگر رفتن
"چرا نمی‌ریم دنبال جادوگر شهر از بگردیم؟"
...راوی داستان تبدیل به آدم کوتوله میشه
و به عنوان راهنما بازی می‌کنه
دوروتی و توتو مترسک رو
مرد حلبی
و شیر ترسو رو می‌بینن و باهم دوست میشن
"بیاین باهم بریم"- "بیاین باهم بریم"-
"دوروتی، بالاخره همدیگه رو دیدیم"
وقتی جادوگر شرور غرب رو دیدن توی دردسر افتادن
راوی داستان نقش جادوگر شرور هم بازی می‌کنه
وقتی پنج تا دوست ما به قلعه زمردی میرسن
با کمک نگهبان دروازه جادوگر رو می‌بینن
هفت تا دانش آموز داریم که ده تا نقش بازی می‌کنن
(...دوروتی، توتو، مترسک، مرد حلبی، شیر ترسو)
موقتا نقش‌هاتون رو مشخص کردم
هیومین توتوئه
اون سو دوروتیه
وون جین مترسکه
ها یون مرد حلبیه
توصیف صحنه رو می‌خونم
معلم سیب زمینی چیکار می‌کنه؟
اگه چیزی نیاز به اصلاح یا کسی نیاز به کمک داره
معلم سیب زمینی میاد سراغتون
آهنگ هم داریم
آهنگ پس زمینه؟- لطفاً حواست بهش باشه-
خیلی خب- بیاین بخونیم-
"دوروتی ظاهر میشه. آروم میاد داخل"
"ای وای! اینجا مونگ‌یونگ نیست"
"چه باشکوه"- "چه باشکوه"-
"خیلی رنگارنگه"- "خیلی رنگارنگه"-
"توتو دنبال دوروتی می‌ره و ظاهر میشه"
"چه باشکوه. خیلی رنگارنگه"
توتو اول بگه
"خیلی روشنه"- "خیلی روشنه"-
آفرین
"سرفه، سرفه. بوی گل میده"
"به همدیگه نگاه می‌کنن"
کارشون خوبه- "...هردو بابت اینکه"-
"توتو می‌تونه صحبت کنه شوکه شدن"
یک، دو، سه
"توتو تو می‌تونی حرف بزنی"- "!من می‌تونم حرف بزنم"-
همینه- اینجوری؟-
"راوی داستان با یه کلاه آبی بامزه وارد میشه"
"شما جادوگر کجا هستین؟"
دوروتی
"اسم من دوروتیه"
"من از مونگ‌یونگ اومدم"
"اینجا کجاست؟"
"خیلی باید مراقب جادوگر شرور غرب باشی"
"این رو ببین"
"اون جادوگر مرده"- کفش‌های طوسی-
"فقط کفش‌هاش باقی مونده"
فقط کفش‌های طوسیش باقی موندن
!آقا معلم- بله؟-
لطفاً صدای آژیر پلیس رو در بیارین
بی‌بو بی‌بو
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
آه کشید
"آرزوت رو بهم بگو، دوروتی"
"...من می‌خوام"
معلم سیب زمینی، لطفا کمک کن
الان کجاییم؟
...معلم سیب زمینی، می‌تونین
جدی؟- اینجاست؟-
اینجاست
(ناامید شده)
"از کدوم طرفه؟"- همینجاست-
"من می‌خوام برم خونه"
"سلام! من تازه دیروز درست شدم برای همین نمی‌دونم کی‌ام"
مترسک مغز نداره
(مترسک می‌خواد مغز پیدا کنه)
خیلی خب، بعدی
"اون مغز نداره. بی‌مغزه"
این عالی بود
(!تو بهترینی)
"به نظرت جادوگر از بهم مغز میده؟"
"جادوگر شهر از خیلی خوبه"- "عالیه"-
"...که همه"- "...جوری که ممکنه"-
"جوری که ممکنه همه چیز رو برآورده کنه"- "همه چیز رو برآورده کنه"-
جادوگر الان باید بخنده
"دوروتی، بالاخره همدیگه رو دیدیم"
!خوبه! کارت خوب بود
(می‌خندن)
آفرین، آفرین
"می‌دونستم توی مسیر جادوگر شهر از پیدات می‌کنم"
"تو جادوگر شرور غربی؟"
"جادوگر آتیش میده بیرون"
!هی
"وقتی جادوگر آتیش میده بیرون"
"دوروتی و دوست‌هاش از هم جدا میشن"
"مرد حلبی جیغ میزنه"
"...دوروتی"
"!دوروتی"- آفرین-
باید اینجوری بکنی
"!دوروتی"
اشکال نداره. مرد حلبی داشت جیغ میزد
"یه نفر اونجاست"
"نگهبان دروازه میاد جلوی قلعه"
بالاخره نوبت منه
(!بالاخره نوبت منه)
بالاخره نوبت منه
کیونگ مو منتظر بود- "یه نفر اونجاست"-
"من اوز بزرگم"
"...مرد حلبی قلب بزرگی داره"
"و حاضره خودش رو برای دوست‌هاش فدا کنه"
"فدا کنه"- "فدا کنه"-
"ممنون، همگی"
"واقعا دوست‌های فوق العاده‌ای هستین. خیلی ممنونم"
(اولین نمایشنامه خوانی رو تموم کردن)
می‌خواستم دوبار بخونیمش
ولی بار دوم رو می‌ذاریم برای دفعه بعد
نقش‌ها رو هم کلاس بعدی مشخص می‌کنیم، باشه؟
فهمیدین؟- بله-
...و اینکه، می‌خوایم بهتون دوربین فیلمبرداری
جایزه بدیم- !بچه‌ها-
این دوربینه
می‌تونین باهاش ویدیو بگیرین و توی خونه باهاش بازی کنین
اگه محکم روی این فشار بدین، روشن میشه
بعدش می‌تونین فیلمبرداری و بازی کنین
عالیه- فهمیدین؟-
!ممنون، معلم سیب زمینی
هرچی می‌خواین بگیرین- خوشگله-
صورتیه
(...در عین حال، معلم کیم)
یکم از کلاس امروز ناامید شدم
از اول تا وسطش
از دست رفت
نمی‌تونست کاری رو که باید انجام بده
(اون نتونست برنامه رو کامل مرور کنه)
باید مراقب بچه‌ها باشم
نگرانم مجبور بشم از هیون ووک هم مراقبت کنم
!خیلی خب، بچه‌ها
...کلاس امروز
!تموم شد- !تموم شد-
خسته نباشین
(!کلاس بیرون باحال بود)
...بابا- پیتزامون رسید-
(بعد از کلاس وقت پیتزا خوردنه)
بیاین پیتزا بخوریم
خیلی خب- خب بچه‌ها-
معلم سیب زمینی این‌ها رو خریده
بیاین ازش تشکر کنیم
!ممنون- !ممنون-
ازش لذت می‌بریم- !خیلی ممنونم-
خیلی ممنونم. ازش لذت می‌بریم
راستی. بزرگترها باید اول شروع کنن
چرا؟
لطفاً شروع کنین- واقعا؟-
بخورین- ما اول بخوریم؟-
...وقتی خورد
می‌تونین بعد از اینکه این رو خوردم شروع کنین
تا اونجایی که می‌دونم
معلم ته‌ری بزرگتره
!حرفشم نزن
بیاین بخوریم- درسته-
(بچه‌های با ادبی‌ان)
خوشمزه‌ست- خوشمزه‌ست-
خیلی وقت بود نخورده بودم- خوشمزه‌ست-
یه ویدیو بگیریم؟
اون سو- بله؟-
چه جور پیتزایی داری می‌خوری؟
سیب زمینی شیرین
پیتزای سیب زمینی شیرین. کی برات خرید؟
معلم سیب زمینی
معلم سیب زمینی- بله؟-
خوشمزه‌ست؟- پیتزای سیب زمینی شیرین خوشمزه‌ست-
خوبه؟- آره-
کیونگ‌مو، امروز بیشتر از چی لذت بردی؟
بازیگری
جالب بود؟ خداروشکر
تو چی، وون جین؟- مترسک-
خانم معلم موقع تماشای نمایشنامه‌خوانیت کلی لذت برد
خیلی خوبه
دلم می‌خواد بازی کنم- منم همینطور-
وقتی رسیدم خونه باید فورا برم بخوابم
می‌تونم توی ماشین بازی کنم؟
آره
(داره اجازه میده)
توی ماشین ما نه
چرا؟
توی ماشین ما نه
چرا؟
(شوکه شد)
می‌تونیم بریم بیرون؟
می‌تونم برم بیرون و بازی کنم؟
برو، بازی کن - می‌دونی چی گفت؟ -
جالب به نظر میاد
معلم سیب زمینی، با من بیا
یه چیزی باید بهت بگم- باشه باشه-
(هیون‌ووک دعوت می‌شه)
برمی‌گردم
برو- !فوق‌العاده‌ست، خدای من-
تولدت مبارک
(ها یون آخرین نفر می‌ره)
تولد کیه؟- چی؟-
همینجوری فقط داشتم "تولدت مبارک" می‌خوندم
!گربه‌ست
سه تا گربه‌ان
چرا برگشتی؟
!یس
(زود در رو می‌بنده)
(...آه)
بیا اینجا، بهت یاد می‌دم
...منطورم این نیست که نمی‌خوام
باهاشون بازی کنم
داره بهم خوش می‌گذره، جدی می‌گم
واقعا می‌گم
اما... چطوری بگم؟
(قهوه رو هورت می‌کشه)
با معلم سیب زمینی باید چیکار کنم؟
...چیزی که واقعا عصبانیم می‌کنه
با معلم سیب زمینی باید چیکار کنم؟
...چیزی که واقعا عصبانیم می‌کنه
اینه که احساس می‌کنم قراره بچه‌ها از اون بیشتر از من خوششون بیاد
دارم از الان این رو می‌بینم
قراره به زودی اتفاق بیفته
من اونی‌ام که همه کارهای سخت رو انجام می‌ده
...بعد اون چندتا پیتزا می‌خره
تازه نمی‌ذارم بچه‌ها توی ماشین بازی کنن
(فلسفه‌ی آموزشی سختگیرانه‌ای داره)
بهشون می‌گم گوشی‌هاشون رو بذارن کنار
اون آدم باحاله‌ست
(برای مدتی مونولوگش رو ادامه داد)
!سواری راحتی قراره باشه
می‌خوام با گوشیم بازی کنم، اما اجازه‌اش رو ندارم
!اوه، درسته، نمی‌تونی توی ماشین من با گوشی بازی کنی
(مسیر برگشت به خونه حتی بدون گوشی‌هاشون هم سرگرم کننده‌ست)
(توی ماشین ته‌ری پارتیه)
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
(فقط سکوت ماشین هیون‌ووک رو پر کرده)
لوته جیانتس باید به بازی‌های پاییز میرسید
بله
نمی‌خوای بازیکن بیسبال بشی؟
چی؟- چه حسی نسبت بهش داری؟-
...بیسبال- چی؟-
تو مرد حلبی بودی
بله
باحال بود؟- بله-
(برای شکستن یخ بینشون سوال می‌پرسه)
کارت خیلی خوب بود
(اصلا ناامید نمی‌شه)
بله- چی؟-
چیزی هست که بخوای از من بپرسی؟
نه
نه؟- نه-
چرا؟ یکم بهم توجه نشون بده- توجه؟-
باشه؟- اونجوری نیست-
(خجالتی)
...اما من اونی‌ام که
امروز قراره تو رو ببره خونه- بله-
(مکالمه راه برگشت به خونه یه طرفه‌ست)
کیفت
(به خونه‌ی ها یون رسیدن)
بزن بریم
(از قبل رفته بود)
کجاست، ها یون؟
...وایستا باهم بریم
صبر کن باهم بریم
(عشق یه طرفه ادامه داره)
همیشه انقدر سریع راه میری؟
نه
خسته شدم
(خسته‌ام)
اون گاوه؟- بله-
(یهویی گاو ظاهر شد؟)
چه باحالن. مال شمان؟
بله- فوق العاده‌ست-
(خانواده‌شون گاو دارن)
اونا هم دست تکون میدن؟
اسم هم دارن؟
نه- ندارن؟-
!مامان
سلام- دعوات کردن؟-
سلام- سلام-
(مامان ها یون)
من چوی هیون‌ ووک هستم
اومو، از آشنایی‌تون خوشوقتم- سلام-
(یه جوری شد که آخرش برای دیدن یه خونه هم اومد)
...ها یون امروز
یه کلاس توی فضای باز داشت، من رسوندمش خونه
ممنون
امروز هوا تاریک و سرده. ممنونم
خواهش می‌کنم
(مثل یه معلم واقعی به نظر میاد)
کلاس خوبی داشتی؟- بله-
چرا یخ زدی؟
(خیره رو به جلو)
به نظر خیلی خجالتی میاد- آفرین-
آره، خیلی خجالتی می‌تونه باشه
بله
لطفا خوب مراقبش باشین
چی؟ باشه
منم همین کار رو می‌کنم- حتما-
(از مامانش می‌خواد مراقبش باشه)
ببخشید- اشکالی نداره-
من هنوز توی این کار تازه‌کارم
با اینکه فقط دو روز گذشته خیلی درموردتون حرف می‌زنه
جدی؟- آره-
گفت چقدر جذابین
واقعا؟- آره-
بیا بزنیم قدش
(خجالتی)
از بین همه، ها یون بیشتر توجهم رو جلب کرد
فکر کنم یه جورایی خودم رو توش می‌دیدم
(از چه نظر؟)
می‌تونم ردش کنم؟
بیا سعی کنیم به ها یون کمک کنیم؟
ها یون اول باید به کجا سفر کنه؟
حالت خوبه؟- ابرها رو آورد-
خجالتی هستی؟- آره-
اعتمادبه‌نفس نداری؟- آره-
من رو یاد خودم وقتی دبستانی بودم انداخت
(یاد دوران کودکی خودش افتاد)
باشه، دفعه‌ی بعد وقتی راحت‌تر بودی امتحان می‌کنیم
باشه؟- باشه-
امیدوارم یه فرصت دیگه هم باشه
که بتونیم باهم حرف بزنیم، آره
(تصمیم گرفت صبر کنه و با ریتم ها یون جلو بره)
(بعد از دیدار توی خونه)
(واضحا خسته به نظر می‌رسه)
(امروز انگار از همیشه طولانی‌تره)
هیون ووکی؟ خودتی؟- آره-
سالم رسیدی؟- برگشتم-
امروز خوب کار کردی
کی رسیدی؟
همین الان، آره- واقعا؟-
گفت و گوی خوبی داشتین؟
نمی‌شه اسمش رو گفت و گو گذاشت
بیشتر درباره‌ی خودم حرف زدم
درباره‌ی خودت؟- با خودم حرف می‌زدم-
تک‌گویی هیون ووک
گفت و گو با هیون ووک
تو هم همین کار رو می‌کنی
از این نظر شبیه همیم- بامزه‌ست-
باشه
بعدا یه مرور داشته باشیم
"مرور؟"- ...باید-
کلاس امروز رو مرور کنیم
مرور رو انجام بدیم و بعد یه‌کم استراحت کنیم؟
باید برنامه‌ی جلسه رو هم بچینیم
می‌تونم فردا برم بدوئم؟
الان برو بدو
...من
بیشتر از ۲۰ دست لباس دوئیدن آوردم
ولی اصلا فرصت دوئیدن پیدا نکردم
چرا بیشتر از ۲۰ دست لباس آوردی؟
فکر می‌کردم روزی دو بار می‌تونم بدوئم
الان می‌تونی بری بدوئی
(زندگی هم‌اتاقی شاد)
آرزوم چیه؟
چیز زیادی نیست
فقط یه‌کم زمان شخصی می‌خوام
مرور کلاس امروز رو می‌تونیم بعدا انجام بدیم
(بذار دفعه بعد)
!ته ری
(داستان پنهانش)
(اولین بار با یه لبخند روشن ظاهر شد)
(شب اول)
(همون لحظه که رسید، معرفی خودش رو تمرین کرد)
جلوی بچه‌ها که اینجوری نمی‌شی، نه؟
فکر کنم روز اول یه‌کم خجالتی باشم
واقعا؟
(انگار امشب نمی‌تونیم بخوابیم)
(رفتار خجالتیش جلوش رو گرفت)
(روز دوم، مواد لازم رو آماده کردن)
(بعد هم بدون وقفه برای کلاس آماده شدن)
(غمگین)
(هر شب خسته از پا می‌افتاد و می‌خوابید)
فکر کنم هر دومون یه‌کم زمان تنهایی لازم داریم
ولی به جز وقت حمام یا دستشویی
تقریبا هیچ وقتی نداشتیم
این نظر منه
(در حال خوندن حالت صورتش)
...ولی- بله؟-
حتما باید مرور داشته باشیم
آره- با این موافقم-
واقعا غافلگیر شدم- از چی؟-
از روخوانی
حتی اگه جو اون راوی یا مانچکین نشه
باید نقش جادوگر رو بازی کنه
باید حتما تاییدش کنیم
جدی می‌گم- خیلی خوشحال شدم-
آره، منم خیلی شوکه شدم
واقعا دلم می‌خواست نگهش داریم
هی با خودم فکر می‌کردم
"کاش این ادامه پیدا کنه"
ولی نمی‌تونم تضمین کنم همیشه همین حس رو داشته باشیم
مطمئنم چون کلی خوش گذروندن
چون فقط روخوانی بود- آره-
...ولی- وقتی تحت فشار قرار بگیرن-
بستگی داره بتونن حفظش کنن یا نه
...آره، باید یه راهی پیدا کنیم
که همین حال و هوا حفظ بشه
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
...ولی این دیگه
دست ما نیست- باید کمک کنیم ازشون دربیاد-
بستگی به حافظه‌شون داره
وقتی بحث حفظ کردن دیالوگ‌ها باشه
تا وقتی علاقه داشته باشن
و بخوان کار رو خوب انجام بدن
فکر می‌کنم از پسش برمیان
موافقم- آره-
...چیزی که ما لازم داریم اینه که کمکشون کنیم
اول کار تمرکز کنن
برای همین زمان گرم کردن مهمه
آره- فکر می‌کنم خیلی مهم باشه-
خیلی دوست دارم تو یه چیزی طراحی کنی
گرم کردن؟- آره-
اگه تا قبل از کلاس فردا یه‌کم وقت آزاد داشته باشم
...امیدوار بودم
...حدود ده یا پونزده دقیقه رانندگی کنم
و برم یه‌کم بدوئم
تا قبل از کلاس؟
پس آماده کردن کلاس چی؟
الان انجامش بدیم
هیون ووک- بله؟-
...من
می‌تونست موثرتر باشه
نه نه- ...من-
فکر نمی‌کنم
نه نه
الان مغزم کاملا قفل کرده
برای همین نمی‌دونم چطور قانعت کنم
درست فکر نمی‌کنم
ولی مگه وقت لازم نداریم
که درباره‌ی کلاس بعدی حرف بزنیم؟
هر چی تا الان برنامه داشتیم تموم شد
الان دیگه کار جدی شروع شده
باید هر روز یه درس جدید طراحی کنیم
!تا حالا که برای خودت ول چرخیدی
...می‌دونی چقدر
من ترسیده‌ام و مادرم را می‌خواهم
!هی- دلم می‌خواد برگردم خونه-
...اصلا می‌دونی
(بینی‌اش آب افتاده)
گفتی من ول چرخیدم؟
...می‌دونی چقدر
!منم حرف برای گفتن دارم
داری؟ بگو
همه رو بگو
(خونه‌ی قارچی آتیش گرفته)
برای منم اصلا راحت نبوده
...به هر حال
فقط این یه بار حرفم رو گوش کن
فرض کن رفتیم دوئیدیم- باشه-
بعد از کلاس امروز می‌تونیم حرف بزنیم
بعد از کلاس فردا هم می‌تونیم حرف بزنیم
یعنی می‌گی قبل از کلاس حرف نزنیم؟
قبلش؟
سی دقیقه قبل می‌تونیم
(سی دقیقه قبل از کلاس)
گفتی ایده‌هامون تموم شده- آره-
از اینجا به بعد باید بسازیمش- آره-
...پس- ...چطور می‌تونیم کمتر از قبل-
...همدیگه رو ببینیم و کمتر حرف بزنیم
وقتی الان هیچ چیزی نداریم؟
ما نقش‌هامون رو تقسیم کردیم- آره-
همین کار رو کردیم- آره-
من گفتم تو به دانش‌آموزها کمک کن
(و هیون ووک توی کلاس امروز)
اون موقع من
هر کاری که کردی صددرصد راضیم نکرد
باشه
قبول داری؟
اگه تو می‌گی
مگه می‌شد صددرصد راضیت کنم؟
من مثل تو آماده‌سازی نکرده بودم
ولی درباره‌ی کاری که اینجا باید انجام می‌دادم
همونطور که دیروز گفتم
کاری که باید می‌کردم رو انجام دادم امروز هم همینطور بود
نمی‌دونم دقیقا چی رو دوست داشتی یا نداشتی
ولی جدا از اون
فکر می‌کنم وظیفه‌ام رو انجام دادم
من برای بچه‌ها تمام تلاشم رو کردم- درسته-
...اگه تو
...از چیزی خوشت نیومده، باید بگی
...درباره‌ی طرز فکرت نسبت به بچه‌ها
آره- و اینکه چطور بهشون اهمیت می‌دی-
من کاملا باهات هم‌نظرم- باشه-
ولی وقتی بحث کیفیت کلاس می‌شه
یا چیزهایی مربوط به اون دارم می‌گم شلخته بود
این نظر منه
...من اصلا قصد ندارم
به صداقت هیون ووک شک کنم یا بهش حمله کنم
ولی اینکه نتیجه بده یا نه
وقتی من و تو صددرصد توانمون رو بذاریم
...واضحه که فرق می‌کنه بچه‌ها
از این تجربه چی و چقدر به دست میارن
با همون منطق
(دلیل اینکه ته ری بدون خواب کلاس رو آماده می‌کنه)
می‌خوام براش بیشتر تلاش کنم
چون می‌دونم چی کشیده
چطور می‌تونم همه‌ی کارها رو بکنم؟
الان مثل باربرم
...اینجام خیلی درد می‌کنه
از صبح که بیدار شدم دردش شروع شد
باید چسب ضد درد بزنم چون حسابی درد می‌کنه
همه‌ی کارها افتاده گردن من
...اگه علاوه بر همه‌ی اینا بخوام درس هم بدم
نمی‌گم نونا کاری نمی‌کنه
واقعا بابت همه‌ی کارهاش ممنونم
ولی منم دارم کم نمی‌ذارم
چرا من باید... ببخشید
یهویی از شدت احساسات با اون لحن حرف زدم
منم دارم کار می‌کنم، بیکار نیستم
...کارهایی که پشت صحنه انجام می‌دم
(دلیل ناراحتی شدید هیون ووک)
می‌دونه چقدر تلاش کردم؟
(دلیل ناراحتی شدید هیون ووک)
"...توتو"- "...توتو"-
دوست دوروتیه
(کل کلاس رو با بچه‌ها مرور کرد)
دستگرم‌کن دارین؟
(برای اینکه بچه‌ها سردشون نشه)
(با دقت ازشون مراقبت کرد)
معلم سیب‌زمینی، کمک کن- الان کجاییم؟-
...معلم سیب‌زمینی، می‌تونی
جدی می‌گم- اینجاست؟-
دقیقا همونجا- "می‌خوام برم خونه"-
"می‌خوام برم خونه"
ته ری، می‌خوای این رو بپوشی؟
چی؟- کت من رو می‌خوای بپوشی؟-
پس خودت چی؟- این رو دارم-
خانم کیم، خجالت‌آوره
تو هم یه‌کم آب بخور
(همیشه بچه‌ها و خانم کیم رو جلوتر از خودش گذاشته)
(و شب گذشته)
داری چیکار می‌کنی؟
گلو درد دارم- واقعا؟-
درد می‌کنه؟
دارو خوردی؟- بعد شام خوردم-
دیروز ته ری علائم سرماخوردگی داشت
می‌خواستم براش قبل خواب یه چای درست کنم
...ولی به نظر میومد خوابیده بود، برای همین
(دل مهربونش اون رو تحت تاثیر قرار نداد)
می‌دونه چقدر براش ارزش قائلم؟
به خاطر همین یه ذره ناراحتم
درد داره، واقعا درد داره
درد داره
بیا یه‌کم استراحت کنیم- باشه-
و بریم بخوابیم
(روز طولانی و پرچالشی بود)
دیدگاه‌هامون فرق داشت
فکر می‌کنم وقتی با هم یه جا زندگی می‌کنیم اینجور بحث‌ها پیش میاد
ولی اگه از حدش بگذره، یکی از ما باید بره
فکر می‌کنم اون من باشم
احساس می‌کنم اون منم
(احساس می‌کنم اون منم)
اوه... سخت بود
(اوه... سخت بود)
(و صبح روز بعد)
(هیون ووک بیدار می‌شه)
(ته ری توی اتاقش نیست)
یعنی واقعیه؟
اینجا چی شده؟
دیوونه‌ شدم
آره
(ته ری کجاست؟)
(چی؟ دارم خواب می‌بینم؟)
(سریع رفت سمت نشیمن)
(ته ری توی نشیمن خوابیده بود)
رفتم سمت نشیمن
...و ته ری رو دیدم همونطوری خوابیده بود
همون حالتی که دعوا کردیم
(یواشکی نگاهش کرد)
(آثار آماده‌سازی کلاس هنوز روی میز بود)
(این رو ویرایش کن تا واضح‌تر شه)
(تق تق)
ها؟
اینجا خوابیدی؟
آره
هیون ووک ساعت چنده؟
الان؟- آره-
از نه صبح گذشته
(شوخی کرد)
از بس سریع بلند شدم، گیج شدم
الان ساعت ۸ و بیست دقیقه‌ست
...نونا، چشم‌هات
(خواب‌آلود)
کی خوابیدی؟
نمی‌دونم، قبل طلوع خورشید خوابیدم
چی؟- قبل طلوع خوابم گرفت-
(باعث شد دست‌هاش رو مودبانه جمع کنه)
اول من می‌رم دوش بگیرم
(اول من می‌رم دوش بگیرم)
تو اول برو دوش بگیر
(هیجان‌زده)
کلی فکر از سرم گذشت
...نونا
...واقعا
خیلی جدی و صادقانه پای این کاره
...واقعا می‌شد دید که چقدر داره فکر می‌کنه
که چطور کلاس‌های بهتری آماده کنه
(...دیالوگ‌هایی رو که بچه‌ها توی روخوانی سخت می‌گفتن)
(دوباره اصلاح کرد)
(خودش چندین بار تمرینش کرد)
(تا نیمه‌های شب مشغول همین کار بود)
(آهسته پلک زد)
(چشم‌هاش کم‌کم بسته شد)
(و خانم کیم همونجا خوابش برد)
وقتی دیدم نونا اونطوری توی نشیمن خوابیده
دلم گرفت
باعث شد به خودم فکر کنم
فکر کردم باید تا جایی که می‌تونم کنارش کمکش کنم
برای همین تخم‌مرغ آب‌پز درست کردم
(...تخم‌مرغ آب‌پز)
(که بخش زیادی از سفیده‌اش کنده شد)
هیچی درست از آب درنمیاد، ای بابا
قهوه هم
و سیب با کره‌ی بادام‌زمینی
(سیب و کره‌ی بادام‌زمینی)
(اینا دیگه چیه؟)
معمولا چی می‌خوری؟
من؟ برای صبحانه؟- آره-
تخم‌مرغ آب‌پز، سیب و کره‌ی بادام‌زمینی
هر چی گفته بود برای صبحانه می‌خوره آماده کردم
اینم قهوه‌ات
(بعد از فکر کردن، هیون ووک قدردانیش رو نشون می‌ده)
ببخشید، نتونستم خوب پوستشون بگیرم
ولی امتحانش کن- حتی پوستشون هم گرفتی برام-
خوبه؟
(یه قلوپ قهوه)
(کاملا راضی)
من توی هر لحظه احساسات خیلی واضحی دارم
مثلا وقتی هیون ووک مدام جاش رو ترک می‌کنه
یا وقتی وسط کلاس تمرکز نداره
فکر می‌کنم می‌تونم با یه حالت بامزه حلش کنم
مثلا با یه آه اغراق‌آمیز
ولی وقتی شب باهاش حرف می‌زنم خیلی جدی می‌شم
صبر کن، میکروفون ندارم
صدام رو خوب شنیدین؟
(سر تکان می‌ده)
شنیدین؟ خب خوبه
از این چیزها ناراحت می‌شم
باعث می‌شه خیلی جدی به نظر بیام
(از همه بیشتر خودش ناراحته چون مدام بحث می‌کنن)
ما واقعا می‌تونیم موفقش کنیم
واقعا می‌خوام این کار سرگرم‌کننده باشه
برای همین به یه چیز هیجان‌انگیز نیاز داریم
(چیزی که الان خانم کیم نیاز داره، هیجانه)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
(در حالی که به بچه‌ها فکر می‌کنن لبخند می‌زنن)
چیزی که این معلم‌های تازه‌کار) (بهش فکر می‌کنن دانش‌آموزاشونه
(اما اونا بچه‌ها رو به گریه انداختن)
(توی کلاس تئاتر چه اتفاقی افتاد؟)
اوه... خیلی سخته
Melody, Samar, Makisan, Haneol :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین