◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━ مترجم سوری قسمت یک
از وقتی برقی شده بی صدا تر شده نه؟
پیچا رو خوب پیچیدین هندلینگتونم تونم مثل همیشه بود
شاید دفعه دیگه فرمول یک رو باید امتحان کنین رئیس
دمای سلول از 35 درجه بیشتر شده برای همین خروجی داره خفه میکنه
با مسئولش حرف بزن و عوضش کن
چگالی انرژی باید بره بالاتر
چشم رئیس
به هیچ کدوم شون نمیتونم اعتماد کنم
خورشید درست به موقع طلوع میکنه
چرا آدما نمیتونن بعد یه عمر کار، سخت کوش بشم؟
سانگ جه
بله رئیس
زنگ بزن رئیس
بهش بگو یه کاری باهاش دارم
بریم
یک ماهی زیر نظرت گرفتیم
شجاعت و پشتکاری که داری
از بقیه متمایزت میکنه
ممنون
وقتشه بریم سراغ لیگ اول
بیا چوی سونگ
واقعا؟
جدی جدی قراره برای چوی سونگ بازی کنم؟
ممنونم
به تیم خوش اومدی
[مبلغ 500 میلیون ون به عنوان حق امضا به بازیکن داده خواهد شد]
[بازیکن هوانگ جون هیون ]
هوانگ جون هیون حرفی داری بزنی؟
تموم تلاشمو میکنم
صدمو میذارم
تا چوی سونگ اف سی، عنوان قهرمانی رو بگیره
رئیس رسیدن
صبح بخیر رئیس
[رئیس کانگ یونگ هو]
بشینین
صبح بخیر رئیس- صبح بخیر رئیس-
[رئیس کیم جه سونگ]
شرکت ساختمانی چوی سونگ رئیس پارک گی موک
بله رئیس
وقت داشتی بشینی بنوشی
حتما خیلی خوب بوده
...چطوری
نوشیدنی رو وقتی میخورن که بخوان تجدید قوا کنن
شما به چی افتخار میکردین؟
نگو که
با جیب پر پول برگشتی خونه؟
معلومه که نه قربان
همه نوشیدنی ها مهمون من
هدف امسال مون اینه که جز 5 نفر برتر بشیم نه؟
اما اگه اینجوری بخوایم پیش بریم
از آخر اول میشیم
میدونی چرا هر روز خروس خون میام پیست؟
که آموزشتون بدم؟
از ماشینا کینه ای به دل دارم؟
نه
برای این که اعصابمو آروم نگه دارم
چیزی که باعث شد چوی سونگ رو بسازم
چیزی که کمک مون میکنه بهمون آسیب میزنه
این منم که هر ثانیه
دارم میسازم شون
برای همین تصمیم گرفتم
وقتشه کنار بکشم و از بازنشستگیم لذت ببرم
چوی سونگ باید با پاهای سریع تری بدوئه
چرا این کارو میکنین قربان؟
من دیگه اون آدم سابق نیستم
سرعتم دور زدنم همه شون مسخره شدن
و حافظه م دیگه یاری نمیده
با برنامه ریزی استراتژیک، جانشین رو انتخاب میکنیم
پس میخوام که همه موافق باشن
چشم رئیس- چشم رئیس-
بله رئیس؟
قبلا وقتی یه پادشاه وارثش رو مشخص میکرد
همه رعیت ها التماس میکردن که این کار رو نکنه
ولی انگاری شماها روزشماری میکردین که
من کنار بکشم
هیچ کدوم تون جیک تون در نیومد
نه رئیس- نه رئیس-
اینجوری نیست
شما هنوز قدرتمندین رئیس
کانگ جه گیونگ کانگ جه سونگ
واسه م نتیجه هایی رو بیارین که تا یه ماه آینده نظر هیئت مدیره رو جلب کنه
بعدش من تصمیم میگیریم
تموم
رئیس
پدر
خب چیه؟
باید توی لابی زانو بزنیم و التماس کنیم؟
حداقل میتونست از قبل یه چیزی بهمون بگه
ولی الان میخواد جلوی اون دو قلوها زانو بزنیم و التماس کنیم
چون پسر بزرگه بود تجارتو دادن بهش
هر معامله ای ام که میکنه شکست میخوره
جز این که همه پست ها رو به دوستاش و خانواده همسرش داده
دیگه چیکار کرده؟
کانگ جه گیونگ چی؟
بوی مواد شیمیایی بهش میخوره از حال میره یه جوری راه میره انگار از دماغ فیل افتاده
با کارمنداش عین یه تیکه آشغال رفتار میکنه، چیز جدیدی نیست
من که به رئیس کانگ جه گیونگ رای میدم
دیدی که رئیس کیم جه سونگ هنوز کامل بیدار نشده بود
پدر
دیروز هیچی نگفتی و حالا میخوای وارث انتخاب کنی؟
یکم به بچه هات توجه کنی ام بد نیست
تصمیم بگیر
من آماده ام پدر
فکر میکنی من نیستم؟
وقتی حرف اعتماد میشه رو دست من کسی نمیاد
اگه بخوایم به ترتیب پیش بریم من رئیسم
مگه وراثت چوی سونگ بر اساس بچه اول نیست؟
هیچ وقت بخاطر این که دخترم
باهام متفاوت رفتار نکردی
جای کلاس باله برام کلاس بوکس اسم نوشتی
و یادمه وقتی که اون پسرا رو شتک کردم چقدر ذوق کردی
چوی سونگ بر اساس دل و جراته
چیه میخوای بهش بگم یکی از اون پسرا تو بودی؟
این چه وضع حرف زدن با داداش بزرگته؟
پنجاه ثانیه زودتر دنیا اومدی بیخود ادای اوپاها رو در یار
صحنه چیده شده
پس یک ماه بجنگین
دوتاتون خیلی مطمئنین
خواهیم دید کی عرضه شو داره کی فقط حرفه
مدیرای اجرایی رو خبر کنین بیان
گزارش عملکرد هر بخش رو دوباره انجام بدین
وضعیت بندر یون چون و ترمینال زغال سنگ به کجا رسید؟
گروه های محیط زیستی بدجوری دارن مقابله میکنن
محلیا ام همچین راضی نیستن
پس میخوایم بشینیم یه گوشه دست روی دست بذاریم؟
بهشون بگو دوباره جلسه میذاریم تا شرایط شون رو گوش کنیم
یکم زبون بریز
مدیر سونگ رو ببین
نیروگاه خورشیدی رو راه انداخت و الان داره میچرخه
نیروگاه هیدروژنم کم کم داره روی روال میفته
قربان درباره اون
شهر او پونگ همکاری نمیکنن
شاید نیاز باشه که کوچیک ترش کنیم
باید گنده ش کنیم نه نقلی
کوچیکش کنیم؟
ساختمون مرکز خرید سنگاپور
هزینه های آتیش سوزیش شوخی بردار نیست قربان
از خداتونه که من اون صندلی رو از دست بدم نه؟
تموم این اتاق برای کانگ جه گیونگ کار میکنن؟
ضرر ها رو تا جایی که میشه پنهون کنین
و بقیه چیزا رو شده الکی بزرگش کنین
همینجوری صنعت شیمیایی چوی سونگ روش شکست دادیم دیگه، شیرفهم شد؟
بله قربان- بله قربان-
بین پیروزهای اخیر صنعت شیمیایی چوی سونگ
بزرگ ترینش از نظر تو چیه؟
بی شک انرژی چوی سونگ
گوهر روی تاج صنعت شیمیاییه
باتری لیتیوم یونی ما
باطری های کوچیک سلولی رو از دور خارج کرد
و داریم روی فناوری حالت جامدش کار میکنیم
تا مشکل گرمای بیش از اندازه ش رو از ریشه حل کنیم
صنعت شیمیایی چوی سونگ ستون اصلی چوی سونگه
مطمئنم که میتونیم کاری کنیم که
اقتصاد کره رو در بازار بین المللی چند پره ببریم بالاتر
مهم ترین اصل داستان اینه که افسار روایت رو به دست بگیری
منشی یو خبر رو پخشش کن- پخشش کن-
حالا مطبوعات وارد ماجرا میشن
نمونه ها رو ارسال میکنم و بعدش ارائه رو شروع مکینم
[آینده چوی سونگ رهبر کانگ جه گیونگ]
پخشش کنین لطفا- حله-
[لطفا بعد از بررسی بیانیه مطبوعاتی تون رو پیوست کنین]
[آینده چوی سونگ رهبر کانگ جه گیونگ] ["مهم ترین موضوع تحقیق و توسعه باطریه"]
[رئیس کانگ جه گیونگ خارق العاده ست]
[چوی سونگ با باطریاش شکست ناپذیر میشه]
[سهام مواد شیمیایی داره میره بالا، جا نمونین]
[گواهی شایستگی] [گواهی اعطای مدال برای خدمات برجسته]
تصمیمتون رو گرفتین رئیس؟
الان رئسای گروه های دیگه بین 40 تا 50 سالشونه
و جدای از این
گفتم که میخوام کنار بکشم
اون دو قل با قدرت میان و
بقیه ام پشت سرشون صف میکشن
میخواین به دو گروه تقسیم شون کنین؟
میخواین یه جنگ درون سازمانی راه بندازین؟
هرچی یه آشوب بزرگ تر باشه
نتیجه ش قشنگ تر میشه
هیچ کدوم شون به دلت نمیشینن
پس کسیو انتخاب میکنین که بیشتر حمایت میشه
و از پشت صحنه، حکومت میکنین
لی سانگ جه
باید تو رو میذاشتم
مگه نه؟
[تایید]
کجا میرین قربان؟
گفتم یه بارم که شده سر وقت از کار بزنم بیرون
دارم میرم خونه
رئیس دارن میرن
چیزی که خواسته بودم چیشد؟
این خورش دریاییه عزیزم
خوبه
صدفاشم خیلی تازه ان
داشتن التماس میکردن ببرمششون خونه
فضلا عوض میشن انرژیت کم میشه
عزیزم
ساکت باش
همین اول تمومش کن
نیازی نیست بری سراغ جمله بعدی
شما دوتا سر میز غذا درباره کار حرف نمیزنین
تا باباتون در آرامش بتونه غذا بخوره
پروژه باطری سر و صدای زیادی راه انداخته
اخبار مربوط به این که قراره حالت جامد رو
توسعه بدیم باعث شده که سهام گروه بره بالا دیدی؟
سهام مون به لطف تجارت چوی سونگ داره میره بالا
و با پروژه زیر ساختی یون چون خبرساز شدیم
این خبر درباره اسکله زغال سنگ 20 هزار تنی مون
توی بندر یون چونه
گروه های محیط زیستی و محلی ها دارن اعتراض میکنن
توسعه بندر شغل اینجاد میکنه
اعتراض شون به جایی نمیرسه
اهرم فشاری دارین که بتونین ساکت شون کنین؟
از کی تا حالا یه شرکت از شهروند ها و کسایی که دغدغه محیط زیست دارن سوءاستفاده میکنه؟
این کار مامورای دولته
میشینی حساب کتاب میکنی و بعدش سود و زیانت رو میسنجی
خداوکیلی
کجات به ریاست میخوره؟
ریاست؟
دیگه میخوای کنار بکشی؟
منظورت از دیگه چیه؟
پدر تموم زندگیش رو کار کرده
باید استراحت کنه
میتونه باهات بیاد سفر
عالیه نیست؟
هیچ حرفی نگفتی و یهویی تصمیم گرفتی؟
عقلت تاب برداشته؟
نکنه یه چیزی به دست آوردی که به من نمیگی؟
چرت و پرت کافیه
بعد شام میخوام برم حموم، بدنم سنگینه
رئیس من اینجام
چیشده این وقت شب اومدی اینجا؟
رئیس گفتن میخوان برن پیست اومدم برسونم شون
میخوان باطری جدید رو تست کنن
چیزی نگفتی
همین الان رفتی حموم که
رانندگی توی شب یه کیف دیگه داره
زمانبندیت فوق العاده ست
چرا جواب نمیدی؟
چی؟ دستم بنده
انگار بابات داره کنار میکشه
پاچه خواری خواهر برادرت رو بکن
بهشون بگو برت گردونن کره
وقتی که جانشین رو مشخص کنن و ببینن که هیچ سهمی نمیخوای
تا ابد توی آمریکا نگه ت میدارن؟
چرا باید هر وقت که تو بهم دستور میدی برم و بیام؟
الان توی نیویورک صبح نیست؟
چرا انقدر سر و صداست؟
باز دوباره تموم شب رو توی کلاب بودی؟
قطع میکنم
بانگ گول
کانگ بانگ گول
لیوان مدیر خالیه
چشم
الان برمیگردم
توی کدوم تیم بودی؟
کار آموز تیم موادم کسی کانگ
باشه
بریم
صندوق های مالی خارج از کشور؟
سیصد بیلیون رو به اسم کانگ جه سونگ
و 350 بیلیون به اسم کانگ جه گیونگ
[گزارش حسابرسی ویژه:وجوه اختلاسی شرکتی] رو داخل صندوق های مخفی پیدا کردیم
امکان نداره توی یکی دو روز اینو پیدا کرده باشی
منتظر اعلامیه بودی؟
که زیرآب منو بزنی؟
ببخشید قربان
باید دوبار چکش میکردم
پس مو لا درزش نمیره
خیلی مغزت درگیره چرا دور اول رو نمیری؟
برای همین آوردمت اینجا
یکی میزنی توی گوشش و بعد ناز نازش میکنی؟
الان بهترین کار یکم قدم زدنه
رئیس همین الان رفت
ترسوندیم
دنبالم بودی؟
مدیر لی بابا رو صدا کرده بیاد اینجا مشخصه
یواشکی داره یه چیزیایی بهش میگه
و درباره ماست
از توام آتو دارن؟
انقدر کثافت کاری کردی که یکی رو فرستاده دنبالت؟
این مال منه
تا اون روی سگم بالا نیومده بده من
دست خر کوتاه
باز شروع شد
باطری ها رو جا به جا کردی؟
مدیر جانگ حلش کرد
من یه دور میرم
هرچقدرم که پیاده روی کنم
مغزم آروم نمیگیره
پسش بده
از دست تو
چی؟- این چی بود؟-
پدر نرفته؟
بریزش- چی؟-
نباید حین جرم مچمون رو بگیره وگرنه به فنا میریم بریزش
اینجا چه خبره؟
الکیه
مدیر جانگ هوامو داشته باش
[مدیر جانگ مون هو ] داستانو عوض کن
من اصلا اونجا نبودم
اینجا چیشده؟
خب
موتور صداهای عجیبی میداد منم فرستادمش تعمیرگاه
گفتی جابه جاییت تموم شده
امنیت رئیس از همه چی مهم تره
میخواستم که مطمئن بشم
یه ماشین دیگه بیارم؟
زحمت نکش
رانندگی شبونه هیچ وقت سرانجام خوبی نداره
تیم اف سی چوی سونگ صدر نشین لیگ کره جنوبی
[هوانگ جون هیون] امروز اعلام کردن که با هوانگ جون هیون قرارداد امضا کردن
بعد از سه سال بودن در اف سی هوانگ جون هیون
توی 31 بازی به عنوان بازیکن اصلی به زمین رفت 13 گل و 9 پاس گل داد و
بهترین بازیکن لیگ 2 کره شد
["چوی سونگ رو قهرمان اف سی میکنم"] بعد یه رقابت شدید توی مناقصه
انقالش به چوی سونگ اف سی رسمی شده
...با جذابیت زیاد و چشمگیری که داره- نومه-
تبریک میگم
اینجاست
مامانبزرگ
اون نیست
نوه م جون هیون
بازیکن فوتبال هوانگ جون هیونه
ببین میبینی؟
مامانبزرگ
من نوه تم نه؟
چوی سونگ اف سی شماره 77 مهاجم هوانگ جون هیون
اینجایی
نوه م
چمنش انگار الکیه و
لباس ورزشیش شبیه ابریشمه
وقتی حرف فوتبال میشه خیلی زبر و زرنگ میشه
کی فکرشو میکرد اوک سون فراموشی بگیره؟
همونطور که آرزوشو داشتی
رفتم لیگ برتر
روزای سخت تموم شده
چرا هیچ صدایی نمیاد؟
میتونی ببینی چیه؟
پدر رفته، تا پیست برو
شبیه حسابای اونور آبه
کجا؟ کجاست؟
بس کن- بده ببینم-
برون
کیک شکلاتی مورد علاقه ت رو برات گرفتم
اون چیه؟
جون هیون
جوابمو بده
یه چیزی بگو
خواهش میکنم جوابمو بده
مرد بیست ساله تصادف رانندگی
بیهوش ضربان نداره
خانواده؟ خانواده ای داره؟
فقط مامانبزرگشو داره
اونم فراموشی داره چیکار کنیم؟
[خاله پرستار] مشکوک به خونریزی داخلی و شکستگی پا
زخمی شدی؟
یهویی یه گربه از نا کجا اباد پیداش شد
منم خوردم به گاردریل
مدیر جانگ پدر نباید باخبر بشه
حله؟
دوربینای پلیس دوربینای جاده دوربینای ماشین
هرشاهدی که هست و نیست همه شون باید پاک بشن
تا خورشید درنیومده حل شون کن
دوربینای مسیر پاک شدن
و کارکنایی که اونجا کار میکنن هم چیزی نمیگن
باید برای عمل اورژانسی آماده بشیم
فوری
الو؟
بله
متوجه شدم
[فایل های دوربین مداربسته حذف شود؟] [پاک شود]
[تمام فایل ها پاک شدن]
[اورژانس]
صبح بخیر
باطری کاملا جا به جا شده
یه دور بزن، تفاوت رو احساس میکنی
به یه جایی مالیدینش
بچه ها دیشب اومدن اینجا؟
نه قربان
نه همچین چیزی نیست
لطفا منو ببخشید
جه سونگ گفت یه گربه پریده جلوش زده به گارد ریل
و کسی آسیب ندیده
اون و جه گیونگ دستور سکوت مطلق دادن
فیلمای تصادفم پاک شده دیگه درسته؟
کی تا حالا کاری رو نصف و نیمه انجام دادم؟
اگه کاری رو نصفه نیمه انجام ندادی پس پدر چطوری درباره پولای اختلاس شده فهمیده؟
نمیدونیم
اگه پدر میدونست بیخیال مون میشد؟
شاید اون اسناد ربطی به پولای اختلاس شده نداشته
اینا که بالاخره به ما میرسه
خب چی میشه که زودتر استفاده شون کنیم؟
اینجوری دیگه نیازی به مالیات دادنم نیست
توی بقیه گروه ها رئیس گروه پا پیش میذاره و
خودش پولای اختلاس شده رو حل میکنه و
ارث و میراثم از قبل تقسیم میکنه
دوستام همه شون رئیس شدن
این پیرمرد خیلی طماعه
میخواد با خودش به گور ببره؟
چی؟
تموم مدت دو قدم ازمون جلوتر بوده و
همین یه قرون دو هزار رو میخواد عین افسار بندازه گردن مون
و ازمون سواری بگیره
نکنه الگوی زندگیش پادشاه یونگ جوئه؟
قراره خرکش مون کنه اینور اونور و
شکنجه مون بده؟ عقلشو از دست داده
هیچ وقت چیزی که بابا میخواد نمیشیم
حتی اگه روی صندلی ریاستم بشینیم
بازم باید کنارش دست به عصا باشیم و
هر سری جلوش خم و راست بشیم
این چه زندگی سگی ییه
اون بچه
زنده مونده؟
بیدار شدی آقای هوانگ
حالت چطوره؟
جراحی خوب پیش رفت
و زندگی روزانه ت به مشکل نمیخوره
ولی پارگی های متعدد رباط
خصوصا رباط صلیبی خلفی
و شکستگی های پا
به این راحتی ها خوب نمیشن
...از گفتنش شرمنده ام اما
دیگه نمیتونی
فوتبال بازی کنی
چی؟
چی داری میگی؟
گفتی عمل خوب پیش رفته
تموم تلاشمونو کردیم
ببخشید
نه نه دکتر
میخوای بدونی تلاش کردن یعنی چیی؟
[استراحت مطلق] پونزده سال تموم بدون این که یه روز رو استراحت کنم
هر روز 5 صبح بیدار شدم تمرین کردم
اسمشو فراموش کرده
ولی این که نوه ش فوتبالیسته هنوز یادش هست
بخاطر مامانبزرگم
هیچ وقت نگفتم که چقدر سختمه
دوباره بازی میکنم
باید بازی کنم هرجوری که شده
پس لطفا
پامو درمون کن
خواهش میکنم
اگه پولای اختلاس شده تایید بشن
[گزارش حسابرسی ویژه:وجوه اختلاسی شرکتی] جانشینی و فلان کنسل میشه
مطمئنم که این موضوع به ضرر توام هست
دیدی که چقدر حقیر شدن
نابودش کن
اون پولای اختلاس شده رو
هر سندی که بهش ربط داره رو
همه شو نابود کن
و کارمندا رو هم ساکت کن
مبلغ کمی نیست قربان
...اگه هی بخواین پشت سرشون تمیزکاری کنین- اون احمقا-
انگاری دیشب دوربین ماشینم رو کوبیدن
بعد تو میخوای نادیده ش بگیری؟
جلوی چشم من قد کشیدن
هرکی که رئیس بشه باید ازش حمایت کنم
نمیتونم له شون کنم
از پدرشون حساب میبرن و
کاری که باید رو نمیکنن، خر که بزرگ نکردم
متوجه شدم
اسناد رو بردار
[گزارش حسابرسی ویژه:وجوه اختلاسی شرکتی]
این زمینیه که برای زنم کنار گذاشتم
بفروشش و به عنوان درآمد حاصل از تجارت و صنایع شیمیایی ثبتشش کن
تا کسی نفهمیده و رسوا نشدیم حلش کن
چشم
پس پروسه جانشینی طبق برنامه جلو میره
کاراشو انجام میدم
پول عوضشون نمیکنه
در آخر همه چی تقصیر مامان باباهاست
نمیتونی هی این کار رو بکنی
قفلی نزن
حل شد
[میتونم برگردم لطفا بهم اعتماد کنین]
[مربی چوی سونگ اف سی]
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
[خاله پرستار]
[پرداخت هزینه با سود معوقه 2 میلیون وون]
یه قدم دیگه
یه قدم دیگه بیا
خوبی؟
قربان من اینجام
خیلی وقت شده
هر بار که اتفاق مهمی میفته صبح رو از اینجا شروع میکنیم
چه نوه دار بشی چه پسر دار
دوتاش عین همه
کاکادوگی ام همینه
انقدر طول کشید تا بفهمم که چقدر چیز مهمیه
نشه که تهش مثل من پشیمون بشی
تلاشتو توی بزرگ کردن بچه ت بکن
همین برنامه رو داشتم
وقتی کنار بکشین منم میرم
پس برای همین اصرار داری که بمونم؟
از الان دلت برای حقوقت تنگ شده؟
بهش فکر کردی؟
چطوری میخواین حلش کنین
تصمیمتون رو گرفتین؟
باید این کار رو بکنم
...اما خب
محافظت کردن از چوی سونگ الویت مونه
...سیصد و بیست و پنج یو
[سیصد و بیست و پنج یو 20]
پلاکشو واضح دیدم
سیصد و بیست و پنج یو 20
بقیه ش خالیه
فقط یه صد تا ترکیب دیگه مونده
با جستجو میتونیم پیداش کنیم
روی سپر عقبشم یه چیز عجیبی بود
مدرک چی؟
یه عکس یا ویدئویی از پلاک؟
حتما دوربینای مداربسته توی خیابون گرفتنش
اونجا نقطه کور بود و
اون روز دوربینای پشتیبان کار نمیکردن
هیچ فایلی ازشون نیست
نمیتونم فقط با خاطرات پرونده باز کنم که
هیچ مدرکی از قربانی پیدا نشده
کارم تمومه
چوی سونگ اف سی چی؟
چیشده؟
جریمه؟
تموم مبلغی که موقع امضای قرارداد بهم دادن رو پس دادم
[مدیر کل هان جه کوان]
اینم هزینه های نقل و انتقالات که ما دادیم
چوی سونگ اف سی ام ضربه بزرگی خورده
از گفتنش شرمنده ام ولی قرارداد منسوخ شده
قربان
میتونم درمون بشم
نگاه کن مطمئنم که میتونم برگردم
...پس خواهش میکنم
یه شانس دیگه بهم بده
روحیه ها الان خوب نیست
حقیقت اینه که داری تیم رو به عقب میکشی
ولی یه بیلیون جریمه؟
خیلی سنگ دلانه ست
بالادستیا بهم زنگ زدن
دست ما نیست
انقدر غرق بدهی میشه که نمیتونه ازش خلاص بشه
اینجوری میتونیم افسارشو به دست بگیریم
[دنبال شاهد تصادف رانندگی ییم]
[خاله پرستار]
الو؟
چرا جواب نمیدی؟
از نگرانی مردم
خاله
خدا بهت رحم کرده
دیگه خوب میشی
خوبم کجا بود
میگن هیچ مدرکی نیست
منظورت چیه که هیچ مدرکی نیست؟
چیزی که فرستادم به دستت نرسیده؟
برای این که مامانبزرگم یه چیزی داشته باشه که ببینه
همیشه درحال تماس تصویری گرفتنیم
[سیصد و بیست و پنج یو 2058]
سیصد و بیست و پنج یو 2058
[جستجوی پلاک خودرو]
[تاریخچه کامل ماشین]
[سیصد و بیست و پنج یو 2058]
[جستجوی خودروی شخص ثالث]
[سیصد و بیست و پنج یو 2058]
[مازراتی ام سی 20 سیلو]
[فقط 10 تا از این ماشینای برقی توی دنیا وجود داره]
[عشق سرعت، رئیس کانگ یه سوپراسپرت رو به پرواز درمیاره]
[رئیس کانگ طرفدار فرمول یک درحال استراحت با یه عالمه از مجلات فرمول یک]
خوشبختی به کیفم
[رئیس کانگ یونگ هو]
[برای: رئیس کانگ از طرف: مجله فرمول یک]
مجله این ماهم رسید
نسخه مخصوصه
سفارش داده ش زود باش ببرش
بفرستش دفتر رئیس
[نسخه ویژه]
میخوای ببینی بعدش چی میشه؟ بهم زنگ بزن
صاحب ماشین با پلاک سیصد و بیست و پنج یو 2058
رئیس میگن بیاین طبقه بالا
هوانگ جون هیون
خیلی کلک جسورانه ای زدی
نمیشینم یه گوشه که در حقم ظلم بشه و هیچ کاری نکنم
ظلم ها
بیا ببینیم بعد این موضوع بازم قیافه ت انقدر پوگر می مونه یا نه
خواهش میکنم منو ببخش
جه سونگ گفت یه گربه پریده جلوش زده به گارد ریل
اون و جه گیونگ دستور سکوت مطلق دادن
بخاطر تو حرفه فوتبالم نابود شده
از این که دارم میرم چوی سونگ اف سی خوشحال بودم
قراردادمو فسخ کردن و حالا باید جریمه بدم
فکر کردی از چیزی میترسم؟
جعل مدرک رشوه دادن به پلیس
واقعا فکر کردی میتونی حقیقت رو پنهون کنی؟
پس چثدر میخوای؟
یه آدم متمدن اول با عذرخواهی شروع میکنه نه؟
برای من عذرخواهی پوله
هیچ چیزی بیشتر از یه چک، متاسف بودن رو نشون نمیده
بهتره که با همین ساکت بشی
زندگیم چی؟
زندگی مو نابود کردی فکر کردی پول میتونه حلش کنه؟
رزومه شغلی هوانگ جون هیون
و قرارداد چوی سونگ اف سی بیارشون
چشم قربان
[از تازه کار تا بهترین بازیکن: ظهور هوانگ جون هیون]
[قرارداد بازیکن حرفه ای فوتبال]
یک ماه پیش با 500 میلیون امضا شده
بخاطر مصدومیت از تیم ملی گذاشتنت کنار و
انگار دوران سختی رو پشت سر گذشتی
بنظرت ارزشت چقدره؟
زندگی حرفه ییت فوق فوقش
تا اواسط سی سالگیت طول بکشه
فقط ده سال؟
میخوای باهاش چیکار کنی؟
حتی اگه توی چوی سونگ اف سی شانس میاوردی
و بدون مصدومیت بازی تو میکردی
بیشترین حقوقی که میگرفتی 5 بیلیون بود
اون مبلغ
من هزینه شو میدم
و جریمه؟ رفته
این برای شروع دوباره ت خوبه
عوضش
ویدئو رو تحویل بده
و اگه رد کنم؟
احساساتی نباش فکر کن
حتی اگه بری ایستگاه پلیس
ویدئو رو بهشون بدیو به مطبوعات فشار بیاری
منم هیجان زده میشم و خبرا رو دنبال میکنم
بعد یه مدتم آبا از آسیاب میفته و تموم
میخوای یه پول بادآورده رو با این عوض کنی؟
دنیا همیشه مانعت میشه جالبه نه؟
تو کی هستی که آینده مو تهدید کنی؟
یه چند تا تیکه کاغذو داری با تلاشای من معاوضه میکنی
زندگیم انقدر بی عرضشه که توی چند دقیقه روش قیمت گذاشتی؟
چه مسی بعدی باشم چه سون هیونگ مین بعدی
تو کی باشی که اینو قضاوت کنی؟
چون نمیتونی
بچه ای که بهش گفتن دیگه امیدی نیست و بدو بدو اومده اینجا پول بگیره؟
این نشون میده چه آدمیه؟
اگه شکایت کنم چی؟
تا آخرش میجنگی و ثابت میکنی که یه تصادف زدن و در رفتن بوده
و چوی سونگ رو نابود میکنی بعدش چی؟
فکر کردی چوی سونگ من به این راحتیا نابود میشه؟
اونم به دست یکی مثل تو؟
فوتبالم تموم زندگیم بود
بیشتر از چیزی که چوی سونگ برای تو هست
بودنم توی لیگ برتر رویای مامانبزرگمه
اون همه دردی که بهش دادم
عرقایی که سر زمین ریختم میتونی واسه شون قیمت تعیین کنی؟
میگیریش
هر مبلغی که میخوای رو
[چک سفید]
[صادر کننده: کانگ یونگ هو] ده بیلیون میخوای؟ ده بیلیون کارت به کارت میکنم
منم کنجکاوم
برای رسیدن به زندگی ای که میخوای
چه عددی نیازه؟
قربان رئیس اینجان
اگه میخوای اینو اینجا دفن کنی
برگرد بیا دیدنم
دیگه مذاکره ای درکار نیست
چون نمیتونی
بچه ای که بهش گفتن دیگه امیدی نیست و بدو بدو اومده اینجا پول بگیره؟
این نشون میده چه آدمیه؟
میگیریش
هر مبلغی که میخوای رو
ببخشید
این کره سگ کیه؟- در درحال بسته شدن-
پنج بیلیون وون
میتونم مامانبزرگ رو بذارم یه جای بهتر
هر بدهی ای که داریم رو هم میتونیم صاف کنیم
هرکاری میتونم باهاش بکنم
...با این
منم کنجکاوم
برای رسیدن به زندگی ای که میخوای
چه عددی نیازه؟
[چک سفید]
[مامانبزرگ]
جون هیون
مامانبزرگ
لباسشو درست کرده
میخواد با این بیاد تا توی استادیوم بدرخشه
اوک سون بیا
ببین
خودم تنهایی میتونم بخورم
اوک سون
جون هیون برای چه تیمی بازی میکنه؟
چوی سونگ اف سی
درسته
احسنت
شماره ش چنده؟
هفت خوش شانس هفت شماره 77
و پستش؟
مهاجم
مامانبزرگت نابغه ست
خاله بعدا بهت زنگ میزنم
برو بگیرشون پسرم
مامانبزرگ ببخشید
میگن زندگی فوتبالیم تموم شده
زدم زیر قولمون
باید چیکار کنم؟
همگی توجه کنین
به زودی جلسه هیئت مدیره شروع میشه
همه مدیران هیئت مدیره
لطفا توی اتاق کنفرانس طبقه سوم جمع بشین
همگی توجه کنین
به زودی جلسه هیئت مدیره شروع میشه
همه مدیران هیئت مدیره
لطفا توی اتاق کنفرانس طبقه سوم جمع بشین
ببخشید بابا
جه سونگ رانندگی میکرد
من فقط گندشو جمع کردم
جه گیونگ بود که گفت فرار کنیم
اگه بخاطر دوربین ماشین وحشی بازی درنمیاورد
اصلا تصادفی ام نمیشد بخدا قسم
یک
یه برنامه استراتژیک به درد نخور واسه جذب سرمایه ریختی
کاراتو داری به بیخود ترین شکل ممکن انجام میدی
دو
بدون این که ازم بترسی درباره م تحقیق میکنی
و ماشین با ارزشم رو داغون کردی
سه
عین آدم گندی که زدین رو پاک نکردین
و اسم و رسمم رو نابود کردین
هیچ کدوم تون نمیتونین چوی سونگ ر اداره کنین
صندلی ریاست رو فراموش کنین
به هیئت مدیره میگم
که شما دوتا
از جایگاه تون کناره گیری میکنین
بابا
در رو ببند
بابا
ایش
پله ها
پله ها- پله ها-
خودشه
همون جوونی که از اتاق رئیس اومد بیرون
...اون مرتیکه هوانگ
از کجا پیدامون کرده؟
گفتی همه چی رو پاک کردی
چطوری میتونی یه همچین کاری رو درست انجام ندی؟
وقتی تو داشتی رانندگی میکردی این اتفاق افتاد
اگه اخراج بشم خودتو مرده بدون
فکر کردی من تنهایی نابود میشم؟
هی صبر کن
صبر کن- یالله-
صبر کن- انگاری واسه تو وایمیستم-
جدی- زود باش-
وایستا- وایستا-
بابا
قربان
بابا
چی؟
چرا انقدر سر و صدا میکنین؟
...سانگ جه
کجا رفت؟
...پام
پام تکون میخوره
چی؟
دارم خواب میبینم؟
چی؟
بیمارستان؟
اینجا کجاست؟
فوری احیاش کنین
آقای هوانگ
بیداری؟
هی تو
الان منو کی میبینی؟
هوانگ جون هیون
مگه نه؟
بین این همه آدم
چرا باید این بچه بشم؟
یه روز بیهوش بودی باید استراحت کنی
صبر کن
چندتاست؟
ولش کن
...من
من واقعی کجاست؟
...خب
یه سی تی اسکن دیگه از آقای هوانگ بگیرین
چشم
...نه منظورم این نیست
...اینجا
کدوم بیمارسته؟
اینجا بیمارستان هانگانگه
...اول باید از مغزتون سی تی اسکن بگیریم
واقعا که
آقای هوانگ
چرا داره کار میکنه؟
آقای هوانگ
انگاری دچار شوک موقت شدی
چرا بیدار نمیشه؟
خوابیده
توی ام آر آی هیچ مشکلی نیست
پس نیازی نیست نگران چیزی باشیم
همیشه خیلی سالم بوده
محض احتیاط یه چندتا آزمایش دیگه ام میگیریم
اون تصمیم یهویی جانشینی
خیلی رومخمه
خیلی رو مغزمه
چرا یه خانم خونه دار باید
به این که کی شرکت رو میگردونه اهمیت بده؟
جه گیونگ
نگرانشم
درسته
نگرانی اره
پس به همین بچسب
لطفا ناراحت نباشین
به زودی بیدار میشه
معلومه
باید بیدار بشه
قبل اون اتفاق
چیزی شد نه؟
داشتین بدو بدو میومدین
که جلوشو بگیرین و
داد میزدین وایستا
وایستا چی؟
نه چیزی نشده
وایستا- وایستا-
کی این کار رو کردیم؟
اون پسری که باهاش افتاد؟
نمیدونم کیه
اما افتادن نبود
هلش داد؟
مراقب حرفات باش
اینترنت داره میترکه
همه میگن خورده به اون مرده و نقش بر زمین شده
تاریخ فراموشش نمیکنه
چش شده؟
یهویی جانشینی و این چیزا
توی عمرش هیچ رسوایی ای نداشته
شاید دیگه واقعا وقتش رسیده
دیوار گوش داره گوشم موش داره
شرکت توی فاجعه ست پس زیپ دهنت رو بکش
درسته
رئیس چطوره؟
نشونه ای از بیدار شدنش هست؟
[خبر فوری: کانگ از چوی سونگ به تصادف زدن و در رفتن متهم شد]
[خبر فوری: ماشین کانگ زده و در رفته گزارش حمله ثبت شده]
چی؟- این چیه؟-
خبر فوری ای داریم
تصادفی که تازگی در پیست چوی سونگ رخ داده
به صاحب ماشین یعنی رئیس کانگ یونگ هو
مربوطه و مردم رو در شوک فرو برده
یه منبع ناشناس ادعا میکنه که به صورت کلامی
و جسمی مورد آزار قرار گرفته
و وضعیت خوبی نداره
الان قربانی تهدید شده و
و توی یه بیمارستان ناشناس توی سئوله
بعضی از شاهدا میگن که رئیس کانگ
با قربانی دعوا کرده
وضعیت دقیقش و این که چه اتفاقی افتاده
هنوز مشخص نیست
نمیشینم یه گوشه که در حقم ظلم بشه و هیچ کاری نکنم
ظلم ها
جعل مدرک رشوه دادن به پلیس
واقعا فکر کردی میتونی حقیقت رو پنهون کنی؟
راز ها دارن لو میرن
چک کن ببین قربانی بیدار شده یا نه
و حلش کن
چشم رفتم
رئیس، تصادف زدن و در رفتن؟
شما دوتا چیزی میدونین؟
این موضوع مارو هم غافلگیر کرده
قبل جلسه هیئت مدیره
مارو کنار کشید و یه چیزایی بهمون گفت
من فقط گندشو جمع کردم
نمیدونستم تصادف زدن و در رفتنه
درسته
تموم مدت قربانی رو ساکت کرده
اگه بخاطر دوربین ماشین وحشی بازی درنمیاورد
اصلا تصادفی ام نمیشد بخدا قسم
میترسید که همه چی لو بره
برای همین میخواست وراثت رو حلش کنه
پس رئیس
به شما دوتا گفته که تصادف کرده؟
بابا
لطفا راستشو بگو
اره
اون تصادف کرده
خود خودش بوده
حروم زاده ها
کی هستی؟
برو کنار
چسمم رو پس میگیرم
عزیزم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━ مترجم سوری قسمت یک
میدونی من کی ام؟
اون وحشی میخواست به پدر آسیب بزنه؟
بابا
برای بدترین چیزا خودتو آماده کن
[پنهون کاری رو بس کن پولو رد کن بیاد] کارت تمومه پولو بده
به هرچی که میخوای میرسی
تصادف زدن و در رفتن حل شده
بهتره که تمومش کنی
هوانگ جون هیونم کارآموز چوی سونگ
مشتاق همکاری باهاتونم
پس این تیم مواد دوئه
بهت گزارش داده؟ کی هستی رئیسی؟
منم
بهش میگیم پادشاه بله
من حلش میکنم
جواهر تیم مونه
اگه به کسی بگی دختر رئیسم کلکت کنده ست
...درباره کسی
رئیس بیار شده؟
بابا گفت؟ اون گفت؟
مدرکی داری؟
اینجایی که چیزی بدزدی؟
زنگ بزن پلیس
نذار بره بیرون
[کنفرانس مطبوعاتی اضطراری چوی سونگ] ...مجرم اصلی ای که بهم زد
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━ مترجم سوری قسمت یک