◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:پنجم
برنامه بازساری منطقه تنشو در اوساکا
کانکورا یاتیو،عضو مجلس نمایندگان
این طرح بازسازی برای آمادگی در برابر مسئله رو به رشد کاهش نرخ تولد و سالمند شدن جامعه طراحی شده
و همچنین ایجاد محیطی برای زندگی که نسل‌های دارای فرزند که به مناطق شهری مهاجرت کردن بتونن با آرامش و امنیت در آن سکونت داشته باشن
احیای منطقه تنشو که زمانی «جزیره‌ای منزوی» نامیده می‌شد ... به عنوان یک منطقه بازسازی، اقدامیه که
یک پروژه انقلابی توسعه شهری که نه‌تنها منطقه کانسای بلکه سراسر ژاپن رو رهبری میکنه
نماینده محترم مجلس،خانم کانکورا، از اینکه امروز در جمع ما حضور پیدا کردین و در برنامه‌ی پرمشغله‌ی خودتون وقت اختصاص دادین، سپاسگزاریم
باعث افتخارمه
ببخشید خانم کانکورا
از آشنایی با شما خوشوقتم،من آمامی گورو از شرکت املاک آمامی هستم
املاک امامی؟
بله،سخنرانی امروز شما درباره نوسازی شهری تأثیر عمیقی رو من گذاشت
چیز خاصی نیست اما لطفا این رو به عنوان نشونه‌ای از حسن نیت بپذیرین
امیدوارم که رابطه‌مون همچنان خوب و دوستانه باقی بمونه
ببخشید که مزاحم شدم،عذر می‌خوام
فکرنمیکنم قبلا دیده باشمش
اون یک مشاور املاکه که به‌تازگی ثروت زیادی به دست آورده
انگار که اون درباره این طرح بازسازی شنیده و شروع به خرید املاک کوچیک در اون منطقه کرده
ممنون که منتظر موندین
تعارف نکنین از غذا لذت ببرین
فامیلام یه عالمه خرچنگ برام فرستادن
ایتاداکیماس
نوش جونتون
چی شده؟ چرا نمی خورین
حتما مدت زیادی از آخرین باری که اینجا اومدم گذشته اما امروز هم حس می‌کنم فضا سنگینه
کوماچی کجا میتونم اینقدر آروم زندگی کنم؟
بی‌ادبانه‌ست که دوباره چنین حرفی بزنی
داری اینو میگی چون این همون خونه‌ست که اون قتل‌عام خانوادگی توش اتفاق افتاد، درسته؟
همون‌طور که قبلا هم گفتم این برداشت پیش‌داوری یا فرضیه‌ی شماست
هیچی حس نمیکنم درسته هیاما؟
بله...البته الان
بهت حسادت می‌کنم تو حساسیت کمتری داری و چیزها رو فوراً احساس نمی‌کنی
امروز صدای هیچ روحی رو نشنیدم تو چی آئوساوا؟
دیدم کاملاً تاریکه و همین باعث می‌شه خرچنگ‌ها مثل عنکبوت به نظر بیان
عنکبوت؟
دارین درِ گوشی درباره‌ی چی پچ‌پچ می‌کنین؟
راستی ای‌کاش رئیس‌ هم اینجا بود از اونجایی که اتفاقاً این یک‌شنبه تو اوساکا مونده
این روزا رئیس وقتی تو اوساکاست پرکار تر از همیشه ست
ممنون بابت کار سختتون
اون مدام داره با آدمای درگیر پروژه سلام و احوال‌پرسی می‌کنه دنبال راهیه که وارد طرح بازسازی بشه
اون خونه‌ی اون خرت و پرت جمع کن رو به خاطر اون پروژه خرید
راستی حرف از اون شد از اون موقع تا حالا پلیس با ما تماس گرفته؟
چیزی مثل هویت اسکلت یا اینکه کی اون رو رها کرده
هیچی خب، به نظر می‌رسه تحقیقات هنوز ادامه داره
هیچی به جز اسکلت باقی نمونده هیچ وسیله‌ی شخصی‌ای هم وجود نداره
اگه اسکلت با فهرست افراد ناپدیدشده مطابقت نداشته باشه شناسایی اون تقریباً غیرممکنه
با فهرست افراد ناپدیدشده مطابقت نداره یعنی هیچ گزارشی از ناپدید شدن کسی ثبت نشده؟
دلایل زیادی وجود داره آدم‌هایی هستن که وقتی ناپدید میشن هیچ‌کس زحمت دنبالشون گشتن رو به خودش نمیده
هیچ‌کس دنبال‌شون نمی‌گرده وقتی ناپدید می‌شن... چرا؟
گفتم که دلایل مختلفی وجود داره
هیاما، توی این دنیا بعضی‌ها خانواده‌شون رو ترک میکنن و بعضی‌ها هم توسط خانواده‌شون ترک میشن
...توسط خانواده رها میشن
غم‌انگیزه مجبورن به‌عنوان یه جان دو از دنیا برن (م.یه فرد ناشناس)
باعث تأسفه
خیلی ناراحت کنندست
از وقتی که کشته شدیم بدبختیم
داره میاد
می‌کشمت
اون چشه؟
حالش خوبه؟
ممکنه مریض شده باشه
از پسش برمیای؟
من اهمیتی به پول نمیدم حرومزاده
می‌برمش خونه چون انگار حالت تهوع داره
ببخشید
اون خوبه؟
حالت تهوع؟مگه گوش هاش رو نگرفته بود؟
هیاما شاید از گوشاش بالا بیاره
مثل اون
خوبی؟
...یه جورایی
اون خونه واقعاً یه ملک بدنام درجه آ++ محسوب می‌شه فقط میدوریهارا کسیه که هیچ تأثیری روش نداره
رنگ مه درست قبل از اینکه صدای ارواح رو بشنوی، غلیظ‌تر شده بود
فضا کاملاً تهاجمی‌تر شده
مرتب تهدیدم میکردن می‌کشمت
فکر نمی‌کنم بشه اون خونه رو پاکسازی کرد
واقعاً غیرممکنه؟حتی با اینکه ده ها سال پیش کشته شدن و حالا به ارواح خبیث اون خونه تبدیل شدن؟
براشون متاسفم
همدردی کردن اشکالی نداره ولی پاکسازی همیشه خوب پیش نمیره
برای آدم‌ها هم همین‌طوره
بعضی‌ها کمکمون رو رد می‌کنن حتی وقتی واقعاً تلاش می‌کنیم بهشون کمک کنیم
...حق با توئه
اگه زیادی درگیرش بشی ممکنه واقعا نفرین بشی و بمیری
به‌هرحال، دیگه نمی‌خوام درگیرش بشم
هیچوقت خونه میدوریهارا نمیرم
راستی، حالا که فکر می‌کنم چرا امروز به جمع ما اومدی؟
اون روز گفتی که دیگه وارد اون خونه نمیشی
هر چی، راستی میام خونه ات
رئیس‌ از من خواست وضعیت اون خونه رو بررسی کنم
... خب مشکلی نیست
نظرت درباره صداهایی که اون روز شنیدم چیه؟
منظورش این بود که اون هم توسط یه میزبان فریب خورده و به تن فروشی مجبور شده؟
اینجا رو میشناسم
مجتمع اومه کو میزو بودم
ممکنه فقط یه مستأجر بوده باشه
اگه اون درگیر روسپی‌گری بوده معلومه که رفت و آمد توی اون اتاق خیلی زیاد بوده، پس شناسایی اون کار سختیه
...فهمیدم صدا به درد نمی‌خوره
گذشته از اون، یه جورایی عجیبه
قطعا می‌تونم مه رو اینجا ببینم ولی حس ترس یا دلهره ندارم
درسته منم وقتی صدای روح رو اینجا می‌شنوم هیچ حس کینه یا ترسی ندارم
شاید نیازی به پاکسازی نباشه
اما رئیس‌ دستور داده که این کار رو انجام بدم
و اگه هیچ‌وقت نفهمیم اون کی بوده، دلم براش می‌سوزه
بابت این نظر حساب شده ات ممنونم
با این حال، راستش اذیتم می‌کنه که مجبورم کردی توی پاکسازی کمکت کنم
رئیس آمامی
حرفش شد رئیس آمامیه...این وقت شب زنگ زده
الو؟ بله، من خونه‌ی هیاما هستم
...در مورد اون موضوع، هنوز نه
فردا؟هیاما؟
ممنون از وقتی که برام گذاشتین
اصلاً این‌طور نیست نیشیئوجی سان خوشحال میشم کمکت کنم
اونا کارکنانی هستن که تخصصشون املاک دردسرسازه؟
تو خیلی جوونی
اونا افراد پرانرژی هستن
می‌تونم بهشون اعتماد کنم که هر چقدر هم کار سخت و دردسرساز باشه، بدون مشکل از پسش برمیان
هیاما مسئول کارهای پردردسره
وایسا آئوساوا
ساکت باش
پس، نیشیئوجی سان چه موضوع مهمی بوده که این همه راه رو اومدی تا درباره‌ش صحبت کنیم؟
موضوع درباره‌ی ملکیه که نزدیک آجیگاوا دارم
آجیگاوا؟ منظورت آپارتمان کوبائه‌دهیراست؟
درسته چون اون آپارتمان قدیمی شده بود تصمیم گرفتم خرابش کنم و اخیرا روند تخریبش رو شروع کردم
...پس
مشکل چیه؟
رئیس، ببخشید، می‌تونم یه کم استراحت کنم؟
چیزی شده؟
وقتی داشتم اونجا رو بررسی می‌کردم سردردم شروع شد
نمی‌تونم جلوی حالت تهوعم رو بگیرم
رئیس، یه مشکلی توی این آپارتمان هست
احساس می‌کنم یه نفر این اطرافه
مزخرفه فقط خیالاتته
از چی میترسی؟
هی کسی اونجاست؟
...میخوام اینجا بمونم
همه‌ی کسانی که در ساخت‌وساز دخیل بودن مریض شدن
اولش فکر کردم مربوط به آزبست باشه ولی این‌طور نبود
شرکت ساختمانی ازم خواست یه مراسم تطهیر انجام بدم این موضوع خیلی ذهنمو درگیر کرده
توصیه کردن یه مراسم پاکسازی انجام بدین
قبل از شروع تخریب، دعاهایی برای ایمنی پروژه‌ی ساخت‌وساز برگزار کردیم
با خودم فکر می‌کنم نکنه لازم باشه یه مراسم تطهیر دیگه انجام بدیم
حستون رو میفهمم
و نمی‌تونین این کارو علنی انجام بدین چون نمی‌خواین شایعه‌های عجیب‌وغریب راه بیفته، درسته؟
درسته امامی،میتونی کمکم کنی؟
لطفا بسپرین به ما
ما قطعا موضوع رو بررسی و حلش میکنیم
واقعاً؟متشکرم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:پنجم
نمیتونم باور کنم
اون معامله رو بدون اینکه از ما اجازه بگیره بسته
میدوریهارا و موراساکی بهم گفتن که اون پیرزن تو پروژه‌ی بازسازی دخیله
رئیس آمامی این مسئولیت رو فقط برای خوشحال کردن اون زن قبول کرد اگه اوضاع خوب پیش نره، می‌خواد چی کار کنه؟
آئوساوا بهم گوش میدی؟
گوش میدم حس میکنم حالم خوش نیست
منم همینطور
غرغر های تو اصلا مهم‌نیست باد هواست دارم درمورد این منطقه حرف میزنم
این منطقه؟
تمام منطقه‌ی بازسازی‌شده تو مه پوشیده شده
...مخصوصا این منطقه
برای همین از این منطقه دوری کردم
الان داریم میریم اون منطقه رو بررسی کنیم پس لطفاً منو خیلی نترسون
اینه؟
اره
داره یهویی میاد
میخوام اینجا بمونم
اینجا جای ماست
خوبی؟
صداها میگن میخوام اینجا بمونم و اینجا جای ماست
چطوره؟
مه خیلی غلیظه،مخصوصا اون اتاق
مه مثل خطوطی از اون اتاق تا راهرو کشیده شده
انگار یه نفر چیزی رو کشیده باشه
و تو داری روی اون خط پا می‌ذاری
باید زودتر می‌گفتی
اگه قصد داری شب بمونی و اطلاعات جمع کنی اون اتاق شاید بهترین گزینه باشه
خب موفق باشی
چی؟ یه لحظه صبرکن
لطفا این دفعه باهام کار کن
هیچ‌جوره حاضر نیستم شب رو تنهایی اونجا بمونم
الان دیگه نمی‌تونم بیشتر اینجا بمونم
تو همیشه میگی که می‌خوای روح‌هایی رو که صدای‌شون رو می‌شنوی نجات بدی، درسته؟
لطفا صبر کن
بیا از رئیس بپرسیم
اون حتما میگه اونجا بمون
داد نزن
این یه جور پدیده‌ی ماوراءالطبیعه‌ست؟
نه اون دوستمه
خسته نباشی هیاما
چرا اینجایی؟
وقتی داشتیم رانندگی می‌کردیم دیدمت که داشتی از این طرف میومدی
تو با یه زن وارد این ساختمان شدی، فکر کردم شاید یه قرار عاشقونه برای گشتن خرابه ها باشه
اون کیه؟
...اوه،خب
از آشنایی باهاتون خوشبختم این منم، همینی که هستم
من آئوساوام
جدیدا دوست خوب هیامام
بازم صدای روح‌ها رو توی این ساختمان شنیدی؟
چیزی مثل اون
با اینکه فقط پاره‌وقت کار می‌کنی، ولی معنی اصل محرمانگی رو که می‌دونی، درسته؟
لابد از شرکت املاک آمامی هستی
نگران نباش،درموردش به کسی نمیگم
خب، حتی اگه بگم دوستم که توی املاک کار می‌کنه و می‌تونه صدای روح‌ها رو بشنوه، احتمالا باورش نمی‌کنن
تو بهش باور داری؟
نمیدونم،من که نمیتونم صدای روح ها رو بشنوم
اگه کارت تموم شده میخوای برسونمتون اداره؟
خب، باید امشب رو همین‌جا بمونیم
ما نه قراره خودت تنها اینجا بمونی
یخورده بهم فرصت بده
هیاما میخوای باهات اینجا بمونم؟
چی؟واقعا؟
از اونجایی که این موضوع جزو کارته باید از آئوساوا اجازه بگیرم
خسته نباشی کارین
ممنون
من باید هیاما رو زیر نظر داشته باشم؟
تا جایی که ممکنه
به‌خصوص، میخوام اگه به هر اطلاعاتی درباره روابط شخصیش رسیدی، فورا منو در جریان بذاری
چرا یهو میخوای همچین کاری بکنم؟
در مورد حادثه‌ی مجتمع اومه کو میزو، اون میزبان توسط کسی مورد حمله قرار گرفت و بعدش اومد اینجا، درسته؟
او هیچ‌وقت نگفت چه کسی بهش حمله کرده ولی من فکر می‌کنم احتمالاً کسی بوده که هیاما می‌شناسه
من با هیاما تلفنی صحبت کردم، ولی اون انکارش کرد
فکر می‌کنی هیاما از کسی خواسته این کارو براش انجام بده؟
وگرنه زحمت نمی‌کشید بیاد اینجا و دقیقاً در زمان مناسب، به جرم چهار سال پیشش اعتراف کنه
با این حال، با در نظر گرفتن شخصیت هیاما مطمئن نیستم واقعاً خودش درخواست حمله بهش رو داده باشه
اما هیچ شکی نیست که هیاما با آدم‌های خطرناک ارتباط داره
فکر می‌کنم استخدام هیاما به عنوان متخصص پاکسازی خطرناکه
اگه بیش از حد بهش فشار بیاری ممکنه در نهایت یه اتفاق وحشتناک بیفته
اما خودش پر انگیزه ست، درسته؟
در هر صورت، لطفا کارهاش رو زیر نظر داشته باش
موراساکی، می‌تونی بفهمی اون چه جور آدمیه؟
کارین، این کارت ویزیت رو از کجا گرفتی؟
دوست هیاما اون رو به من داد
اون یه جورایی معروفه... مخصوصا بین پلیس‌ها
میخوام اینجا بمونم جای ما اینجاست
درسته. همین که به این ساختمان نزدیک شدم شروع کردم به شنیدنش
تو خونه‌ی اون آدم خرت و پرت جمع کن چی؟ اون صدا اول چی گفت؟
...اون روزی بود که برای اولین بار وارد اون خونه شدم
اینجا خونه ی منه
اینجا...خونه مونه
...خونه‌ی من... صدا همینو گفت
آره ولی چرا می‌پرسی؟
می‌تونی با ارواح ارتباط برقرار کنی؟ مثلاً ازش درباره هویتش سؤال بپرسی
اگه می‌تونستم این کارو بکنم که دیگه کارم این‌قدر سخت نبود
در واقع، این ارواح هستن که با من حرف میزنن همیشه یه‌طرفه‌ست
فهمیدم یعنی به‌عبارتی برات سخته که به‌تنهایی هویت اون اسکلت رو کشف کنی، درسته؟
درسته اون روز که باهم نوشیدنی خوردیم از درخواست های غیر منطقی رئیسم میگفتم یادته؟
آره، یادمه از وقتی قول دادم کمکت کنم خودم شروع کردم به تحقیق درباره‌ی چیزهای مختلف
از قضا نکنه سرنخی پیدا کردی؟
هنوز مطمئن نیستم
هرچند یه چیزی هست که نگرانم کرده
موضوع درباره‌ی اینه که چرا اسکلت توی خونه‌ی اون آدم خرت و پرت جمع کن رها شده بود
دلیلش؟
ممکنه نوعی تهدید علیه رئیست بوده باشه
منظورت چیه؟
ممکنه، چون اون خونه‌ متعلق به شرکت املاک آمامیه درسته؟
علاوه بر این، به نظر میرسه شایعات بد زیادی درباره‌ی رئیس آمامی وجود داشته باشه
چه جور شایعات بدی؟
جزئیاتش رو کم‌کم برات تعریف می‌کنم
به‌هرحال، ممکنه رئیست تو این ماجرا درگیر باشه و نباید کاملاً بهش اعتماد کنی
یه سوال برات دارم
درمورد چی؟
تو بودی که به میزبان حمله کردی و فرستادیش به دفتر ما؟
اگه اینطوره...؟
می‌دونم میزبان آدم عوضی بود ولی نمی‌تونم خشونت رو بپذیرم
درضمن چطور پیداش کردی؟
تو کی هستی؟
...من
هیاما؟
برو بیرون
هیاما به خودت بیا
...سرم درد میکنه
هیاما خوبی؟
هی مال منه
اون مرده
هیاما؟هی هیاما
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:پنجم