◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:سوم
من نمیکشم
ببخشید
ببخشید که خیلی منتظر موندی
ببخشید
بگیرش
به افتخار دوستی مون بخوریم
اول تلفنم رو بده
اه باشه بیا
چه مرگتونه؟واسه چی وسط خیابون دوره ام کردین؟
و با زور وارد خونه ام شدین
حتی اسمتم نمی‌دونم
پی جی ام
دوستام اینطوری صدام میکنن
اسمت چیه؟
...من هیامام خب ممکنه تو
من نیستم نکنه فکر میکنی من اون اسکلت رو گذاشتم اینجا؟
چطوری درمورد اسکلت می‌دونی؟
هنوز خبرش تو اخبار که پخش نشده
چون اینجا مال دوستم بود
دوستت؟
...اگه درست یادم باشه یه مادربزرگ اینجا مرد
آره شنیدم بعد مرگش خونه رو به یکی دیگه فروختن
چه جور دوستیه برات؟
هیچی راجع بهت نمی‌دونم پس هنوز نمیتونم بهت اعتماد کنم
یه بار و کافه دخترونه تو جنوب اوساکا دارم
هروقت دوست داشتنی یه سر بزن
کلی دختر ناز اونجان
میتونی بیشتر درمورد خودت بگی هیاما؟
گفتی روح داره یعنی واقعا میتونی ببینی؟
از وقتی که تو اون اتاق زندگی میکنم یه سری اتفاقات عجیب و غریب میوفته
مثلا چراغ ها و تلویزیون خود به خود روشن و خاموش میشن
شاید فقط داره سیگنال کنترل همسایه ات رو میگیره نه؟
از وسایلم گم شدن
حتی چند روز پیش از تو کیف پولم پولام غیب شدن
ممکنه چیزی خریدی و یادت رفته یا اینکه ممکنه دزد کیفت رو زده
اخیرا با دوست پسرم خیلی جر و بحث میکنم
تو این دوره زمونه نگه داشتن یه رابطه سخته
پیشنهاد میکنم از دوست پسرت درباره پولای گمشده سوال کنی
یه چیزی حس میکنم
حس میکنم هر شب یه نفر تو اتاقمه
ممکنه خیالاتی شده باشی؟
باکورا سان تو کارای شبونه ای درسته؟
تو که شب ها بیرون کار می‌کنی اینکه میگی هرشب یعنی چی
دارم درباره روزای تعطیلم و اون شب هایی که تو اتاقم می‌خوابم میگم
از من ایراد نگیر
ببخشید
باکورا سان خوب گوش کنین هیچ سابقه از حادثه یا اتفاقی
که تو واحد406مجتمع مسکونی میزون اومه کومیزو ثبت نشده
یادداشت خاصی هم نیست
هیچ اختلال غیر عادی هم وجود نداره که لازم باشه بهت اطلاع بدیم
دروغ نگو
راستی دوست پسرم به چیزای روحی یا ماورایی حساسه
چند شب پیش که اومده بود خونه ام گفت مطمئنه یه چیزی تو اتاقمه
... آهان که اینطور
ببخشید اگه واقعا اذیت میشی خب میتونی اسباب کشی کنی
پس مسئولیتش رو قبول کن و یه جای درست حسابی برام پیدا کن
اگه نمیتونی میرم سراغ یه مشاور املاک دیگه
خیلی خب ولی باکورا سان الان درآمدتون ثابت نیست درسته؟
برای کسایی که تو کار شبانه ان رد شدن از مرحله بررسی سخت تره
پس یا مشکل روح رو حل کن یا اجاره رو کمش کن
...ما نمیتونیم اجاره رو کم کنیم و راه حل اینه که
اگه کاری نکنی همه جا مینویسم که این املاکی افتضاحه
یه ملک عجیب بدسابقه بهم انداختن بدون اینکه یه کلمه ام بهم بگن
میرم چایی بیارم
خسته نباشی
پلیس هنوز داره اون خونه پر خرت و پرت رو بررسی می‌کنه انگار قضیه تموم نشده
فکر میکنم بهتره فعلا از اون خونه دوری کنی
تا حالا صدای روح ها رو شنیدی؟
چی داری میگی تو؟
به هرحال...بریم
هیاما چه خبرا؟
یه کم پیش آئوساوا سان بهم زنگ زد
اون ازم خواست بیام اینجا چون کاری برام داره
صداش حسابی کلافه بود
کارین هنوز نیومده دفتر
گفت خرید داره برای همینم دیر میاد
تو همون بازرس ویژه ای هستی که همه راجع بهش حرف میزنن؟
بازرس ویژه؟
رئیس بهم گفته بود
گفت یه ادم جدید استخدام کرده که کارش رسیدگی به ملک های دردسرسازه
اون هیاماست
و ایشونم موراساکی سان
باور کنی یا نکنی ولی اون افسر سابق پلیس اوساکا بوده
از دیدنت خوشبختم
چرا یه افسر پلیس شده مشاور املاک؟
وظیفه اصلی من بررسی سابقه مستاجر ها و رسیدگی به اختلافات اوناست
بعد بیماری از اداره پلیس استعفا دادم و رئیس منو به خدمت گرفت
انگار اینجا هر جور آدمی کار می‌کنه
وظیفه بعدیت ممکنه همون شکایت اون خانومه باشه
همونی که شکایت داشت تو خونه اش روحه
روح؟
اره تا آخر دیروز حسابی رو مخ کارین رفته بود
میخواست اجاره رو بیاریم پایین تهدید کرد اگه نکنیم تو فضای مجازی ازمون بد میگه
چه غلطا
اون یه میزبانه که خیلی محبوب نیست و وضع مالیش داغونه
همچین مشتریای دردسر سازی هم پیدا میشن
واحدش جزو املاک بدنام نیست؟
نه هیچ سابقه بدی از اونجا ثبت نشده
فکر میکنم یا دروغ میگه یا یه سوءتفاهمی براش پیش اومده
اگه اینطوریه پس خونه من باید مرکز اتفاقات ماورایی باشه
میدوریهارا سان میدونستی خونه ات جزو املاک بدنامه؟
با اینکه اینو میدونی چطور بدون هیچ نگرانی تو اون خونه زندگی میکنی؟
آره منظورت همون قتل عام خانوادگیه درسته؟
اما من هیچوقت تو‌ اون خونه روح ندیدم
تو فقط توجه نکردی
هر دفعه که پامو گذاشتم تو خونه ات یه جورایی حالم بد شد
اینا همش توهمات خودته اشتباه میکنی
شاید چون میدونی قبلا اونجا همچین اتفاقاتی افتاده تحت تاثیرش قرار گرفتی
درسته هیاما؟
کارای خودمو دارم فقط میبرمش اونجا
به من ربطی نداره نمیتونم تضمینی بدم
آره اینجاست
آره هیاما اینجاست
رئیسه
بعد تماس لباستو عوض کن
عوض کنم؟
سلام من هیامام
...داری میری؟ قهوه
درمورد اون خونه پر خرت و پرت پیشرفتی داشتیم؟
پیشرفت؟ من که تازه از همین دیروز دارم اونجا میمونم
کل روز مشغول آماده کردن یه جا برای زندگی بودم
خوبه پس میذارم یه کار دیگه ام بکنی
یه وظیفه دیگه؟
یه خونه هست که مستاجرش اومده بود شکایت که چیزای عجیبی داره براش تو خونه پیش میاد
میدوریهارا سان و موراساکی سان دربارش بهم یه چیزایی گفتن
راستش قبلنم سه شکایت برای اون خونه بوده
چون اجاره پایین بوده مجبورشون کردیم برن یه جای دیگه زندگی کنن
...اما این بار مستاجر ول کن نیست هی شکایت می‌کنه
الان نوبت توئه
منظورت چیه؟
دارم راجب پاکسازی حرف میزنم مگه کارت این نیست
که صدای روح ها رو بشنوی و قضیه رو جمع و جور کنی؟
بهش گفتم یه غیب گو میاریم پس همه تلاشت رو بکن
غیب گو؟
یه لحظه صبر کن ببینم اگه همش سوءتفاهم باشه اونوقت چیکار کنم؟
الو؟
جدی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:سوم
سلام باکورا سان
همون طور که قبلنم گفتم همون غیب گو که معمولا باهاش کار میکنیم رو آوردم
من ایزومینو آئورام از آژانس جن‌گیری اوساواری
از دیدنتون خوشبختم
چندش
راستی بهم نگفته بودی طرف مرده
این استاد آدمی بافضیلت و فوق‌العاده‌ست
که نه این دنیابراش مهمه، نه اون دنیا حتی جنسیت هم براش معنایی نداره
چیزی که برام مهمه هاله ست
...چه اتاق کثیفی
یه هاله آلوده حس میکنم
موقعیت بدیه
منم همینطور فکر میکنم از اون موقع حسابی تحقیق کردم
به نظر میرسه یه چیزی به اسم مسیر معنوی وجود داره
اگه این خونه جزو املاک بدنام نباشه پس حتما یه مسیر معنوی توش داره
اگه دلیلش مسیر معنوی باشه دیگه سخت میشه از صاحب خونه خواست اجاره رو بیاره پایین
اشکالی نداره که مبلغ اجاره همون باشه
تا وقتی که این مشکل رو حل کنی من خوشحالم
روی کمک استاد حساب میکنم
تا شب نشه نمیتونم کارمو شروع کنم
تا شب اینجا می‌مونی؟
نشنیدی پدیده های عجیب معمولا نصفه شبا اتفاق میوفتن
پس باید شب رو اینجا بمونم
...الان دارم میرم سرکار
باکورا سان هر اتفاقی بیوفته خودمون مسئولیتش رو قبول می‌کنیم
لطفا وسایل باارزشت رو بردار و با خیال راحت برو سرکارت
همش برای حل این مشکله
درسته استاد اورا؟
...خب یه چیزی تو همین مایه ها
واقعا خجالت کشیدم که با این لباسا تا اینجا اومدم
بیشتر شبیه لباس فال گیره تا غیب گو
واقعا خجالت کشیدم
شنیدم میخوای بازیگر بشی به نظرم باید از بازی افتضاحت خجالت بکشی
دنبال بازیگری نیستم الانم بازیگرم... فقط کسی منو نمی‌شناسه
راستی، آئوساوا سان نمی‌دونستم می‌تونی اون لبخند دل نشین رو تحویل مشتری‌ها بدی
هیچوقت لبخندتو وقتی با منی ندیدم
لبخندم فقط برای کارمه غیر اون دلیلی نداره نشونش بدم
اگه بهم پول بدی بهت لبخند بزنم
باید از کارکنان فست فود یاد بگیری که لبخندشون رو مجانی تحویل میدن
راستی بد نیست یکم بیشتر تمیزکاری کنه انگار اینجا بمب منفجر شده
اون خیلی شلخته ست
صاحب خونه ها به خاطر کسایی مثل اون حاضر نیستن به کسی که شب کار باشه خونه اجاره بدن
همچین چیزایی رو قبلنم شنیده بودم واقعا حقیقت داره؟
همش به تاثیر اولیه و ظاهر برمیگرده
اگه صاحب خونه بودی اتاق رو به کی اجاره میدادی؟ یه میزبان یا یه کارمند دولتی؟
معلومه کارمند دولت رو انتخاب میکردم
درسته با این حال بین کارمند های دولت هم آدم های شلخته پیدا میشن
میزبان‌ها، هنرمندان، نویسندگان و اینفلوئنسرها
حتی با وجود اینکه پول زیادی دارن باز هم تو اجاره کردن اتاق با مشکل مواجه میشن
اما کسی که خیلیم به حساب نمیاد یه بازیگر ناموفقه
یه بازیگر ناموفق
اگه یه بار دیگه ام بگی گریه ام میگیره
راستی آئوساوا سان زندگی رو خیلی جدی گرفتی
من همیشه موقع میزبانی نفر اول بودم
هر روز با لبخند به مشتریا خوش آمد میگفتم
مرتب پیام تشکر میفرستادم و وبلاگم رو به روز میکردم
وقتی یه قیافه زیبا و جذاب داری عین آب خوردن میشه نفر اول موند
...آئوساورا سان توام قبلا تو کار
دیدی؟ همه چی برمیگرده به تاثیری که میذاری
زن های زیادی هستن که تو این صنعت کار می‌کنن و زندگی شون رو جدی میگیرن
اینکه قبلا میزبان بودم دلیل نمیشه اینطوری نگام کنی
متاسفم
موضوع دیروز چی شد؟
تو گفتی که یه مرد مشکوک جلوی خونه اون خرت و پرت جمع کن دیدی
اون چی میخواست؟
زنگ زدی پلیس؟
...اه خب
صدای روح؟
درسته مجبور نیستی باور کنی
رئیس منو به خاطر توانایی هام استخدام کرد آخرشم سر از خونه اون خرت و پرت جمع کن در آوردم
منظورم اینه که برام غیرممکنه بتونم هویت اون اسکلت رو شناسایی بکنم
من فقط صدای روح ها رو میشنوم کاراگاه که نیستم
اون از من چی میخواد؟
هیاما صدای اون اسکلتی که اینجا رها شده رو می‌شنوی؟
آره صدای یه زنه
الان داره چی بهت میگه؟
...الان؟ هیچی نمی شنوم اما
روح ها یه طرفه باهام حرف میزنن
که اینطور
به هرحال پیگیری این قضیه برام غیرممکنه
اگه اینطوریه پس من کمکت میکنم
از اونجایی که شب ها کار میکنم خیلیا رو میشناسم
میتونم اطلاعاتی گیر بیارم که حتی پلیس هم نمیتونه بهش دسترسی داشته باشه
خودم بهت خبرش رو میدم
جدی؟
پی جی عجب مرد خوبی هستی
هیاما خیلی بانمکی
هرچند درمورد من با همکارات حرفی نزن
نمیخوام اونا بهم شک کنن
متاسفم اشتباه کردم
مطمئنی هیچ قتل یا خودکشی توی این اتاق نشده؟
مطمئنم همچین چیزی نشده
با درنظر گرفتن بخش های مشترک هیچ مدرکی وجود نداره که از ساکنین فوت کرده باشن
...برای همینم منطقی نیست
این خونه به گرد پای خونه میدوریهارا سان نمیرسه ولی هنوزم این اتاق کاملا تیره ست
اگه اینطوریه یعنی به خاطر همون مسیر معنویه که گفت؟
هیاما فکر می‌کنی اگه واقعا قتل یا خودکشی باشه تو آماده ای که باهاش روبرو بشی؟
چون فقط یه بار تونستی پاکسازی کنی فکر میکنی بازم میتونی؟
شاید فقط یه تصادف باشه
...یه تصادف
ما نمی‌تونیم ثابت کنیم که صداهایی که میشنوی واقعا صدای روح هستن
بله من میتونم رنگ ها رو ببینم اما نمیدونم چرا میتونم ببینم
ولی املاکی که من صدای روح ها رو میشنوم و تو رنگ ها رو می‌بینی
جزو املاک بدنام هستن مگه نه؟
برای همین الان که اینو میگی ناراحتم می‌کنه رئیس به توانایی هامون ایمان داره
رئیس فقط داره از چیزایی که دم دستشه استفاده میکنه
هم رئیس و هم من به وجود ارواح اعتقاد نداریم
چی؟ آئوساوا سان تو به ارواح اعتقاد نداری؟
حتی با اینکه میتونی فقط با نگاه کردن به رنگ خونه های بدنام میزان خطرشون‌رو تشخیص بدی؟
فکر میکنم ارواح کینه های مردگان و افکار باقی مونده ان که انسان ها برای توجیه خودشون ساختن
نمیتونم توضیح بدم چیزایی که واقعا می‌بینم چی هستن
مثلا ارواح و توانایی های ماوراءالطبیعه واقعا وجود دارن
می‌تونه روح ها رو ببینه
میتونه صدای ارواح رو بشنوه
میتونه سطح خطر رو تشخیص بده
میتونه به جسم و روحت لطمه بزنه
میتونه مقابله کنه
این چیزیه که آدم های معمولی هستن(سیاه)
این همون چیزیه که جنگیر ها هستن(سبز)
این منم (آبی)
این تویی (قرمز)
هیچکدوم نمی‌تونیم ارواح رو ببینیم
میدوریهارا تقریبا هیچی نیست
میتونم بفهممش
فهمیدم ولی خب که چی؟
با اینکه الان تنها کاری که میتونی بکنی شنیدن صدای ارواحه
ولی اگه به تمرین ادامه بدی شاید بتونی توانایی هات رو پرورش بدی
...و در آخر
نفرین و کشته میشی
تروخدا با من از این شوخی های ترسناک نکن
دارم جدی میگم برای همینم سعی میکنم از جاهایی که رنگ های خطرناک می‌بینم دوری کنم
خب برای همینم دارم میرم اینجا رو به خودت میسپرم
صبر کن ببینم بعد اینکه منو اینطوری ترسوندی میخوای ولم کنی بری؟
موقع رفتن یادت نره در رو قفل کنی
یکم منو راحت بذارین
واقعا که چرا اون حرف رو زد اونم درست همون روزی که باید تو این اتاق خطرناک بمونم؟
آئوساوا اگه به ارواح اعتقاد نداری پس نگو که آخرش نفرین میشم و میمیرم
نه من ایزومینو آئورام اصلا به همچین چیزایی علاقه ندارم
پس فقط یه لطف میکنم بهش و این لباس زیر رو برمیگردونم کشو
بهش دست نزن
دیگه طاقت ندارم باید تاوان کاری که کردی رو پس بدی
واو ریرا باهام میخوابی؟
ریرا بهت پول میدم
من ریرا نیستم
لطفا بیا دنبالم
...تقصیر من نیست من ریرا نیستم
اسمم یادم نمیاد
ازت...متنفرم
...به خاطر شماها
چیکار باید بکنم؟ صداها برای فهمیدن کافی نیستن
میشناسم
میشناسم....اونجا رو...میشناسم
چی رو میشناسی؟
اتاق 406 مجتمع مسکونی میزون اومه کومیزو
...من
اونجا بودم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:سوم