◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دوم
هیچوقت قبلا جایی مثل اینجا نرفتم
جدا مسخره ست
اوساکا؟
آره تو اوساکا ست
ملکی هستش که شرکت ما جدیدا قراردادش رو نهایی کرده
مثل یه رویاست که یک کارگر پاره‌وقت بتونه تنها توی خونه زندگی کنه، نه؟
ملک اجاره ای خانه مستقل سال ساخت 56
همون‌طور که میدونی من اهل اوساکام
تصمیم گرفتم تا یه بازیگر معروف نشدم برگردم اوساکا و راهی توکیو شدم
...پس اینکه حالا بخوام به خاطر...یه همچین چیزی برگردم اوساکا خب
اون منطقه قراره بازسازی بشه
اینکه دسترسی به اومدا و نامبا خیلی راحته، جمعیت سالمندان توی این منطقه داره زیاد می‌شه و به همین خاطر داره به شهر خالی تبدیل می‌شه
یه لحظه وایستا این خونه خیلی قدیمیه
...نکنه این خونه ام
نگران نباش این ملک بدنام نیست
ظاهرا پیرزنی که اونجا زندگی میکرده موقع خرید خورده زمین سرش ضربه دیده و فوت شده
پس داخل خونه نمرده
باید همین جاها باشه
رئیس آمامی
خسته نباشی رسیدی خونه؟
...یه جورایی...اما انگار این خونه
از اون خونه هاست که طرف همه چیزو جمع می‌کرده
از اونجایی که فامیلاش میخواستن خونه رو همون‌طور که هست بفروشن همه وسایل و آت آشغالاش دست نخورده مونده
نگو که قراره اینجا زندگی کنم...آخه چطور؟
هیچی یه دستی به سر و روی خونه میکشی و زندگی می‌کنی
اگه یه نظافت چی خبر کنم بیاد خیلی هزینه اش میشه درسته؟
کار تو اینه که ملک‌های دردسرساز توی منطقه کانسای رو پاکسازی کنی و به حالت قابل فروش برسونی
هیچوقت اینو بهم نگفتی
الان که گفتم
از یکی از کارکنان دفتر اوساکا خواستم بیاد ببینه حالت چطوره
پس فکر فرارم نکن
خیلی خب روز خوبی داشته باشی
جدا که مسخره ست
تو کدوم خری هستی؟
...چی؟خب
از این خونه چیزی لازم داری؟
خب...رئیسم گفته اینجا زندگی کنم
رئیست؟
راستی خودت کی هستی؟
خب...از دیدنت خوشبختم
اون دیگه کدوم خریه؟
افتضاحه
چطور اینجا زندگی کنم؟
تو کی هستی؟
تو یکی از کارکنان شرکت املاک امامی هستی؟
هیاما از دفتر توکیو ام
ببخشید با اجازه
ببخشید؟ کجایی؟
اینجام
کجا؟
این خونه منه
اینجا خونه ام...خونه مونه
بیا اینجا
بیا
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دوم
کارین،هیاما-
رئیس-
چه اتفاقی برات افتاده؟
هیچی-
دروغ نگو-
راستی منظورت از اسکلت چیه؟
چرا اسکلت داخل خونه بوده؟
به گفته پلیس انگار یکی اونو گذاشته اونجا
به نظر میاد اون شخص داخل خونه اسکلت نشده
پس پلیس معتقده کسی اسکلت رو داخل خونه رها کرده
کی این کار رو کرده چه هدفی داشته اصلا اسکلت مال کیه؟
از جزئیات خبر ندارم چون فقط روز قرارداد رفتم اونجا
این مسئله دردسره اول از همه، باید قبل از گزارش دادن به پلیس با من تماس می‌گرفتی
اونوقت میتونستم کارایی بکنم
منظورت چیه؟
و این موضوع در اون ملک هم داره دیده می‌شه
داری در مورد اون حرف میزنی؟
قبلا وجود نداشت
نه و اون هم صدا رو شنید
هیاما مطمئنی که صدای روح رو شنیدی؟
با توجه به اون صدا فکر کنم همینطوره
فقط تمیزکاری دیگه برای اون ملک کافی نیست
رئیس شرکت املاک آمامی هستین؟
بله از توکیو الان رسیدم اوساکا
ببخشید که مزاحم شدم اما دوست دارم با شما صحبتی داشته باشم
میفهمم
رئیس از حالا به بعد باید چیکار کنم؟
نمیتونم که برگردم به اون آشغالدونی
میتونی وقتی تحقیقات پلیس تموم بشه و محدودیت ها رو بردارن اونجا زندگی کنی
خب اما من که نمیدونم کی
شنیدی؟ تا اون موقع میتونی خونه پدر و مادرت بمونی
عمرا واسه اینکه از اونجا فرار کنم راهی توکیو شدم
اگه هزینه اقامتم رو بدی هتل میمونم
بچه پررو اگه میخوای هتل بمونی باید خودت هزینه اش رو بدی
میتونی مجانی تو دفتر اوساکا بمونی
به خاطر نگرانی های امنیتی و بهداشتی نمیتونم باهاش موافقت کنم
کارین میسپرمش به خودت
باشه بریم
کجا؟
وایستا....نکنه این
لطفا مراقبش باش
باشه تو هیامایی درسته؟
لطفا راحت باش
راستی ببخشید که دیر وقت مزاحم شدم
میدوریهارا سان، لطفا مراقب باش
قصد داشت با فکرای ناجوری بیاد پیشم
...درست نیست
البته که اون ترجیح میده با خانومی جوون و خوشگل مثل تو کارین باشه
متاسفم من مثل یه زن پیرم
تو تنها شخص تو‌ دفترمونی که اونقدر مهربونه که یه غریبه رو تو خونه‌اش راه بده
فقط یه چیزی هست که میخوام ازش مطمئن بشم
درمورد چی؟
به جای اینکه بیرون وایستی و صحبت کنی لطفا بیا داخل
برات شام درست میکنم
کارین توام بیای قدمت سر چشم
خب باید عذر بخوام
واقعا؟ پس به سلامت
ممنون برای کمک امروزت
فهمیدم
چی شده؟
شب بخیر
مشکلش باهام چیه؟
لطفا بفرما
ببخشید با اجازه
بفرمایید-
ممنون-
دیوونه کننده ست
همین که استخدام شدم بهم گفت باید اوساکا زندگی کنم
و وقتی رسیدم به اون خونه دیدم یه آشغال دونیه
بعد اینکه رفتم داخل خونه یه اسکلت آدم رو پیدا کردم
بعدش به اشتباه فکر کرد یه منحرفم و تا میخورد کتکم زد
واقعا روز بدی داشتم
دیوونه کننده ست
به لطف مهربونیت احساس آرامش میکنم
خوشحالم اینو میشنوم-
ممنونم-
هم رئیس آمامی و هم کارین رفتارشون سختگیرانه و مشکوکه
خب اونا آدمای بدی نیستن
دفتر اوساکا دو سال پیش تاسیس شد و از همون موقع استخدام شدم
پس رابطه طولانی ای باهاشون نداشتم
...میفهمم اما
نمی بخشمت
چی شده؟
هیچی
راستی، شرکت املاک آمامی معمولاً چه نوع کاری انجام میده؟
کسب‌وکارهای مختلفی در حوزه املاک وجود داره
کسب‌وکار اصلی شرکت ما در زمینه واسطه‌گریه که در معرفی ملک‌ها تخصص داره، و همچنین مدیریت املاک رو انجام میده
من کسیم که همیشه مجبورم به خانه‌های بدنام برم و این باعث دردسرهای زیادی برام شده
درد داره
یا ابلفض ترسیدم یهو چت شدش؟
میدوریهارا سان گفتی تنها زندگی می‌کنی درسته؟
چرا تو همچین خونه بزرگی زندگی می‌کنی؟
رئیس این خونه رو بهم داده
بعضی وقتا فکر میکنم واقعا لیاقت زندگی تو همچین خونه بزرگی رو دارم؟
اما نزدیک دفتره و اجاره اش تقریبا مفته
...همون الگوی معمول
لعنتی بازم اتفاق افتاد
اتفاقات عجیب فقط وقتی میوفتن که مهمون دارم
یه برق کارم آوردم بررسی کنه ولی گفت هیچ مشکلی نداره
خب معمولا اگه نادیده اش بگیرم آروم میشه
بیماریم درمانی نداره؟ قراره بمیرم
برق رفت چراغ قوه کجاست؟
...میدوریهارا سان این خونه
می‌کشمت می کشمت
قاتل
الان میکشمت
اون خیلی عجیب غریبه
ژاکتش رو فراموش کرد
هی-
چیه؟-
بی خیال آئوساوا واقعا خیلی وحشتناکی
دیروز چند بار سعی کردم باهات تماس بگیرم اما جواب ندادی
من یه قانون دارم بعد ساعات کاری جواب نمیدم
دیروز روز سختی داشتم صدای عجیب و غریبی از خونه‌اش شنیدم و نه رئیس به‌تلفنم جواب داد و نه تو
همه هتل های ارزون پر بودن واسه همین تا صبح همین جا نشستم
سر صبحی خیلی پرسروصدایی
راستی انگار واقعا میتونی صدای ارواح رو بشنوی
ولی تو خیلی دیر فهمیدی
خیلی دیر؟
قتل عام خانوادگی؟
بله همون حادثه ای که سی سال پیش تو خونه ای که میدوریهارا توش زندگی می‌کنه افتاد
قربانی ها مادر پدر و بچه شون‌ بود؟
صدای هر سه تاشون رو شنیدی؟
آره خیلیم واضح
حالش خوبه؟ اون خونه واقعاً یه ملک بدنامه
انگار یه سری پدیده های ماورایی اونجا اتفاق میوفته مثل قطع شدن برق
نگران نباش انگار خودش هیچ مشکلی نداره
چطور ممکنه؟
شاید نسبت به چیزهای مربوط به ارواح بی‌تفاوته
همه اش سیاهه سیاه و باز هم سیاه
امروز خیلی بیشتر از همیشه سیاهی دیده میشه
احیانا تو‌ ارواح رو میبینی؟
چرا میپرسی؟
رئیس چند روز پیش گفت
پاکسازی کامل انجام شده؟
آره انگار دیگه اون واحد مشکلی نداره
شرکت ما یه نفر رو داره که خیلی نسبت به ارواح حساسه
داشت راجب تو حرف میزد؟
نمیتونم صدای ارواح رو مثل تو بشنوم
درضمن نمیتونم ارواح رو ببینم
منظور رئیس از اون حرف رنگ بود
رنگ؟
وقتی حس میکنم یه جا یا یه شی غیر عادیه رنگ ها رو میبینم
مخصوصاً املاک خطرناک یا اشیای مضر مثل اینکه زیر هاله‌ای سیاه پوشیده شدن
واسه همینم هیچوقت وارد خونه میدوریهارا نمیشم
...برای همینم دیروز
اون خونه واقعا خطرناکه
...خب، یه جورایی انتظار داشتم چون رئیس درباره اون خانه بهم گفته بود، اما
چون همیشه فقط با املاک بدنام سر و کار داشتی و مدام جابه‌جا می‌شدی، فکر کردم توانایی‌هات تأثیر فوری ندارن
ولی به محض ورود به خانه‌ای که رئیس بهم توصیه کرده بود، صدای‌هایی شنیدم
با استفاده از اون صدا به عنوان سرنخ حقیقت ماجرا فاش شد
واسه همین رئیس خواست تو مسئول پاکسازی اونجا باشی
راستش فکر نمیکنم خیلی خوب پیش بره
خب به هرحال
سوسک ها تو جاهایی که اسپری زدم مردن لطفا جمعشون کن
سوسک ها؟
وای خدا راست میگه
صبح بخیر
هیاما دیروز حالت خوب نبود؟ نگرانت بودم
خوبم
خوبه...داری چیکار می‌کنی؟ خارش داری؟
رئیس صبح بخیر
برات قهوه درست میکنم انگار دیروز خیلی سخت گذشته بهت
نگران نباش به زودی برمیگردم توکیو
کارین صبح بخیر
یه موضوع مهم هست که باید درباره اش حرف بزنیم کارین توام باید باشی
طبق گزارش پلیس، اسکلت پیدا شده دیروزی احتمالاً مربوط به زنی بیست تا سی ساله بوده
به نظر می‌رسه که اسکلت سوزونده نشده و جایی رها شده تا تبدیل به اسکلت بشه بعد تو اون خونه ولش کردن
غیر این بقیه چیزا هنوز نا معلومه
انگار هیچ سرنخی برای شناسایی هویتش وجود نداره
اگه اینجوری باشه به نظر میرسه حل و فصلش زمان زیادی می‌بره
پس کجا باید زندگی کنم؟
فکر نمیکنم بتونم خونه میدوریهارا سان بمونم
معلومه که تو اون یکی خونه میمونی
انگار تحقیقات پلیس تا هفته دیگه تمومه-
به این زودی؟-
اما اون خونه صحنه‌ی جرم مثله کردن و رها کردن جسده، درسته؟
پلیس نمی‌خواد قضیه رو جدی و بزرگ جلوه بده
همونطور که قبلنم گفتم خونه اون خرت و پرت جمع کن جزو محدوده بازسازی شهریه
با توجه به اینکه شرکت های بزرگ ساختمونی، سیاستمدارا و بانک‌ها در این پروژه نقش دارن، پیدا شدن اسکلت ناشناس دردسره
به‌خاطر درخواست آن‌ها، این حادثه حتی پخش هم نمیشه
یعنی کسایی که منافع مالی میبرن این‌ قضیه رو لاپوشونی میکنن تا سود مالی شون حفظ بشه درسته؟
نباید همچین کاری بکنن چون ممکنه قضیه یه قتل باشه
البته که پلیس تحقیق می‌کنه ولی احتمالا زیاد جدی نمیگیره
سرنخ ها خیلی کمن
اصلا از اولش هم تماس فوری با پلیس تصمیم خوبی نبود
می‌تونستی با زیرکی اسکلت رو ببری یه جای دیگه سر به نیستش کنی و وانمود کنی چیزی نمیدونی
در هر صورت نتیجه یکی بود
این منطقی نیست
خیلی پول دادم برای خرید اون ملک تو منطقه نوسازی، پس اگه نحس بشه کلی دردسر درست می‌شه
پس شما دوتا باید مسئولیتش رو برعهده بگیرین و یه کاری براش بکنین
چی؟ کاری بکنیم؟
صدای ارواح شنیدی و دیدی که خونه توی هاله‌ی سیاهی پوشیده شده درسته؟
از همه قدرت و توانتون استفاده کنین تا اون خونه رو پاکسازی کنین
احتمالا سرنوشتم اینه که بالاخره اینجا زندگی کنم
خیلی خب بیا این خونه رو تمیز کنیم
خوش اومدی
خوش اومدم؟ از امروز ساکن اینجام
پس باید بگم خوش برگشتی؟
این اولین باره که با یه روح گفت و گوی عادی میکنم
ارتباط بین ما خیلی راحته نه؟
میتونی بهم اسمت رو بگی و اینکه چه کسی اسکلتت رو رها کرده؟
اگه همین حالا بهم بگی واقعا کمک بزرگیه
لعنت بهش
از گشنگی مردم چی بخورم؟
راستی من کجام؟
بله؟
آئوساوا اون مرد رو نزدیک خونه دیدم
اون مرد؟
روزی که اولین بار رفتم خونه‌ی اون خرت و پرت جمع کن و تو هم منو زدی، اونجا باهاش آشنا شدم
یادته بهت گفتم یه مرد مشکوک جلوی خونه باهام حرف زد؟
پلیس بهم گفت اگه دوباره اون مرد رو دیدم فورا به پلیس خبر بدم چون ممکنه تو اون ماجرا دخیل باشه
پس برو به پلیس زنگ بزن واسه چی به من زنگ زدی؟
الان سرم شلوغه
خیلی خب متاسفم
واسه چی یواشکی داری سرک میکشی؟
از دیدن دوباره ات خوشحال شدم
ببخشید منتظرت گذاشتم ایماکورا سان
مشکل واحدی که معرفی کردیم چیه؟
همون‌طور که پشت تلفنم گفتم شک ندارم یه روح هست
ببخشید با اجازه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دوم