◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت: اول
شست و شوی لباس،آبکشی
هیاما ایسوکه
سهمیه بلیط،پنجاه عدد
کاپیتان کدوم گوری هستیم؟
نمیتونم نفس بکشم...این یه قارچ سمیه
باید دربرابر درد قارچ سمی چه واکنشی نشون بدم؟
نمیتونم نفس بکشم
نمیتونم نفس بکشم...درد دارم...تنهام...کمکم کن
داری شوخی میکنی
لطفا باهام بمیر
دوباره؟
این چیزی نبود که گفتی
ازت خواستم جایی رو نشونم بدی که ملک بدنام نباشه درسته؟
ولی شکی نیست که به نفر اونجا مرده
آقا لطفا آروم باشین
یه صدایی شنیدم
پیرمرده می‌گفت نمیتونه نفس بکشه درد داره و تنهاست ازم خواست کمکش کنم
نمیدونم چیکار کنم
آره آره میدونم حرفام رو باور نمیکنی
حتی وقتی رفتم دکتر گفت که فقط توهم شنیداریه
بهم پیشنهاد کرد بستری بشم یا دارو مصرف کنم
میدونم مردم فکر میکنن خل و چلم
اما این درست نیست
داستانتون رو گوش میدم
اه رئیس
تو هیاما ایسوکه ای
تو...یه بازیگری
تو کلی اودیشن شرکت کردم اما تا حالا تو هیچکدوم موفق نبودم
بفرمایید-
ممنون-
که اینطور پس این دلیل اومدنت پیش ما بوده
شرکت ما به افرادی که به هردلیلی تو اجاره خونه مشکل دارن کمک می‌کنه
بعضی ها ما رو آخرین امیدشون میدونن
درسته بنگاه های دیگه حاضر نشدن کمکم کنن
درواقع یه سالمند تنها تو اون واحد به رحمت خدا رفت
میدونستم
هرچند اون هفت سال پیش مرد
معمولا مدت زمان اعلام وضعیت ملک بدنام سه ساله
دو نفر قبل شما تو اون خونه زندگی کردن و هیچ شکایتی نداشتن
بعلاوه وب سایتی وجود داره که میتونین داخل اون املاک بدنام رو پیدا کنین
واقعا رو اعصاب مونه
نمیدونستم همچین وبسایت هایی هم وجود دارن
به هرحال این بی معنیه مطمئنم حرفامو باور نداری
نگفتم که حرفت رو باور نمیکنم هیاما سان
رک بخوام بپرسم نکنه حس ششم داری؟
....نمیدونم میشه اسمش رو گذاشت حس ششم یا نه ولی
نه چیزی حس میکنم نه روحی میبینم
میتونم صداشونو‌ بشنوم که پر کینه و نفرته
پس نمیتونی روح ها رو ببینی درسته؟
پس چه آسیبی بهت میرسه؟
چون میترسم باعث میشه سریع فرار کنم
هروقت میرم سراغ خونه های ارزون همگی سابقه بدی دارن
پس به خاطر این قضیه ته جیبم شپش پشتک بالانس میزنه
فهمیدم
یه ملکی دارم که می‌خوام بهت نشون بدم
باشه اینجا خونه جدیدته
کاملا مبله با وسایلش
...خونه جدیدم
بهت اطراف رو نشون میدم
...این واحد اینطوریه که-
یه لحظه-
قبل اینکه بیایم اینجا گفتی اجاره مثل خونه قبلیمه سی هزار ین درسته؟
درسته صاحب این واحد بابا سان تو همین ساختمون زندگی می‌کنه
اون یه آدم فوق العاده ست که میخواد جوونا رو حمایت کنه به رویاهایشون برسن
قطعا یه چیزی مشکوکه مگه نه؟
منظره بالکن حرف نداره-
هی لطفا درست توضیح بده-
چی شده؟
لطفا آروم باش
تنهام بذار-
هیاما سان-
صدای یه زن رو شنیدم
گفتش هیچوقت نمی‌بخشه و اون طرف رو می‌کشه
واقعا صدای یه زن بود
یعنی این واحد هم
یه زنی از رو بالکن خودش رو پرت کرده تا خودکشی کنه...و اتفاق های دیگه ای هم بوده
از بالکن خودش رو پرت کرده
اره اون زن پنج سال پیش اینجا زندگی میکرده
قرص خواب خورده و خودش رو از این بالکن‌ انداخته پایین و خودکشی کرده
این واقعا یه ملک بدنامه
خب اگه موضوع همین باشه اونوقت اینجا یه ملک بدنام معمولیه
خیلیا به این چیزا اهمیت نمیدن و اینو یه فرصت خوب میدونن چون اینجوری ارزون ترم هست
...موقعیت این ساختمون خیلی خوبه و مستاجر هایی هم اومدن اما
اما چی؟
در طول پنج سال ده مستاجر اینجا زندگی کردن و آخرش همگی دچار مشکلات روانی شدن و رفتن
حتی بین اونا سه مستاجر این واحد هم اقدام به خودکشی‌ کردن
خوشبختانه زنده موندن
این واحد واقعا نفرین شده ست مگه نه؟
همه ده مستاجر گفتن حضور کسی رو حس کردن یا زنی دیدن
سعی کردیم جن‌گیری کنیم ولی فایده نداشت
با زیاد شدن این حوادث عجیب شایعات منفی پخش شد و دیگه هیچ خریداری براش پیدا نشد
این یه ملک سوپر بدنام واقعیه
یه لحظه صبر کن ببینم پس چرا منو به همچین ملک بدنامی آوردی؟
بهت که گفته بودم صدای ارواح رو میشنوم
ولی غیر شنیدن صدای ارواح واقعا آسیب نمیبینی درسته؟
...چی گفتم که
خیلی خب بذار یه پیشنهاد جدید بهت بدم
دوست داری به جای اجاره یه کار پاره وقت داشته باشی؟
یه کار پاره وقت؟
دلیلی که شرکت ما به عنوان آخرین راه حل شناخته میشه اینه که
ملک هایی داریم که برای افرادی با بودجه کم مناسبه
اما در نتیجه با همچین املاکی بیشتر سروکار داریم
راستش اوضاع قدیما خیلی بهتر بودش
بهش نجات دهنده میگن یه پاره وقت میره یه مدت تو ملک بدنام زندگی میکنه و اینطوری دیگه لازم نیست به مستاجر بعدی چیزی بگیم
بهش پاکسازی املاک هم میگن
پاکسازی املاک؟
الان دیگه غیرقانونیه درسته؟
خوب می‌دونی مگه نه؟
این قانون وضع شده و بسته به نوع ملک بدنام
باید این اطلاعات به مستاجر ها داده بشه مهم نیست که چه تعداد مستاجر داشته باشه
برای همینم مستاجر پیدا کردن سخت شده و تعداد شکایت ها
درباره اینکه بعد اسباب کشی چیزای عجیبی دیدن زیاد شده
راستش فکر میکنم تحت تاثیر حرفایی قرار گرفتن که بهشون گفتن وگرنه چیز خاصی نیست
برای من یکی که قضیه تلقین نیست
نمی‌خوای بگی که اون کسی که قراره برای پاکسازی بره منم
دقیقا میخوام یه مدت اینجا زندگی کنی و واسه مستاجر بعدی
یه سابقه بسازی تا بدون هیچ مشکلی بتونه بیاد اینجا
غیرممکنه
خودت گفتی حتی اون مستاجری که می‌گفت براش این خرافات مهم نیست
آخرش خل شد و خواست خودکشی کنه درسته؟
اگه اینطوریه اونوقت بدترین اتفاق واسه یکی مثل من میوفته
این چیه؟
پولت
راستی اجاره اینجا واقعا سی هزار ین نیست
بلکه سیصد هزار ینه
قرار بود مابه التفاوت رو بدیم اما اگه این شغل پاره وقت رو قبول کنی عملا میتونی مفت تو این خونه لاکچری زندگی کنی
...با اینکه میتونم مجانی تو این خونه زندگی کنم اما اینجا
پس من یه هفتاد هزار ین به عنوان دستمزد خطر اضافه میکنم
این پیشنهاد رو قبول میکنی؟
خوبه پس توافق کردیم
گوش کن حتی فکرشم نکن که بخوای بعد چند روز بزنی به چاک
چی؟چرا یهو رفتارت عوض شد؟
از همون لحظه که پول رو بگیری دیگه مشتری ما نیستی بلکه کارمند پاره وقت شرکت ما میشی
چند بار باید بگم تا بفهمی؟
دیگه بسه ماه پیش به اندازه کافی پول فرستادم
باید برم
بابا ساما حالتون چطوره؟
سلام رئیس آمامی
باید درباره اون واحد باشه؟
بله میخوام مستاجر جدیدی رو که به واحد 802اسباب کشی کرده رو بهتون معرفی کنم
به نظرت این کار درسته؟
من و همسرم تصمیم گرفتیم وقتی اوضاع آروم شد اونجا رو بفروشیم
پس اگه دوباره اتفاقی بیوفته دردسر میشه
ولی با این شرایط به این زودی ها نمی‌تونین خریدار پیدا کنین درسته؟
پس اول به این قضیه رسیدگی میکنیم و شایعات بد رو از بین می‌بریم
بازم؟
پسرمه با اینکه بالای سی سالشه هنوز کار ثابتی نداره و بهم وابسته ست
ببخشید
چی؟فرقی نمیکنه چند بار بخوای بگی نظرم عوض نمیشه
می‌کشمت نمی بخشمت
اهمیت نده
می‌کشمت...برو به جهنم
میکشمت...برو به جهنم
خفه شو مزخرفه
میخوای منو بکشی؟چه چیزا
میکشمت...برو به جهنم
تو خودکشی‌ کردی درسته؟ پس حالا واسه چی میخوای یکی رو بکشی؟
کله پوک نفهم مغزت درست کار نمیکنه
من بردم...؟
نه
اشتباه میکنی
خفه شو چی اشتباهه؟
اشتباه میکنی
چطور تونستی وارد این واحد بشی؟
...گوش کن پدرم
برو گمشو بیرون اگه نری زنگ میزنم پلیس
لطفا آروم باش-
بهم صدمه نزن-
من به قتل رسیدم
رئیس مشتری دیروزی دوباره اومده
خودم بهش رسیدگی میکنم
چی شده؟ فقط نگو که داری بعد یه روز جا میزنی
اون به قتل رسیده
اون صدای زنه گفت به قتل رسیده خودکشی نکرده
همینطور صدای یه مرده رو هم شنیدم
لطفا بیشتر بگو
بابا کازوما سان از دیدن دوباره تون خوشبختم
آمامی هستم از شرکت املاک آمامی
همیشه قدردان کمک های پدرتونم
اه آمامی سان چه خبره؟
ایشون میخواد راجب واحد 802 پدرتون ازتون سوالاتی بپرسه
من افسر پلیسم
افسر پلیس؟
درباره خودکشی پنج سال پیش اون زن اطلاعات جدیدی بدست آوردیم برای همینم میخوام
چیکار باید بکنم؟
باید بگیریش
تو افسر پلیسی درسته؟ برو دیگه
وایستا
هی صبرکن
هی وایستا
هیاما
گرفتمش
قتلی که خودکشی جلوه دادن
بلافاصله اعتراف کرد اونو کشته
پس منم مجبورش کردم بره خودشو به پلیس تحویل بده
انگار اون پسره احمق بدجور استاکرش بوده
با استفاده از این قضیه که پدرش صاحب خونه بوده یه کلید یدکی درست کرده
مخفیانه وارد خونه ‌شده حتی یه دستگاه شنود هم گذاشته بوده
رفتاراش کم کم شدت گرفته حتی تا جایی پیش رفته که تو نوشیدنی هاش قرص خواب میریخته
انگار وارد واحدش می‌شده بهش دست‌درازی می‌کرده و عکس می‌گرفته
با این حال تاثیر قرص های خواب آور کم کم از بین رفت و اون شب حادثه بیدار شد
متاسفم
چطور تونستی وارد خونه بشی؟
...گوش کن پدرم
برو گمشو بیرون اگه نری زنگ میزنم پلیس
لطفا آروم باش-
بهم صدمه نزن لطفا ولم کن-
با اینکه از افشای جرمش میترسید این داستان واقعا وحشتناکه
عجیبه که به صدای یه روح باور داشته باشی مگه نه؟
همه چی رو درست بررسی کردم
قربانی تو یه بار شبانه کار می‌کرده ظاهرا اون پسره احمق مشتری همیشگیش بوده
به عنوان مدرک چندان قوی نیست
آخر سر همه چی حل شد
لطفا مثل همیشه بررسی کن
کارین اوضاع واحد چطوریه؟
روحی میبینی؟
کاملا رفته
پس به عبارت دیگه پاکسازی کامل انجام شده درسته؟
چون توانایی هام کافی نیست اگه زیادی روم حساب کنی مشکلی پیش میاد
مهم اینه که سود توش باشه حتی اگه نتیجه بعدا مشخص بشه
با این حال هیچوقت فکرشم نمیکردم هیاما اینقدر بدرد بخوره
از اونجایی که میگفت صدای ارواح رو میشنوه فکر کردم اگه مجبورش کنم اینجا زندگی کنه دیوونه میشه و خودشو می‌کشه
نقشه ات این بود که شایعات منفی رو بیشتر کنی و اون ساختمون رو ارزون بخری؟
به خاطر این ماجرا اون زن و شوهر دیگه اونجا راحت نبودن و میخواستن بفروشن برن
واحد 802 دو خوابه متر مربع65.5 طبقه هشتم
ملک بدنام
واحد 2505 چهار خوابه 103.5 متر مربع طبقه بیست و پنجم
تونستم دو واحد رو بگیرم یکی جایی که ساکن قبلی به قتل رسیده و یکی دیگه جایی که والدین مظنون اونجا زندگی میکردن اونم با پایین ترین قیمت
خرید با پایین ترین قیمت
درنهایت همه چی فقط به نتیجه نهایی بستگی داره درسته؟
دیگه باید برم
کارین شیرینی گرفتم یکی میخوای؟
مزیت اون مغازه خوش قیمت بودنشه ولی بهداشتش داغونه
تو خیلی وسواسی ای فکر نکنم چیز مضر بفروشن
یکی بردار
ممنونم با توکل برخدا یکی برمیدارم
بفرما
اون یکی؟پس اینو برمیدارم
خوشمزه ست
چایی داغ درست میکنم
دیدی؟ این قابل خوردن نیست
پاکسازی کامل انجام شده؟
بله به نظر میرسه اون واحد دیگه مشکلی نداره
تو شرکتمون یه نفر هست که خیلی نسبت به ارواح حساسه
یعنی اون زن به قتل رسیده تونسته با آرامش این دنیا رو ترک کنه؟
امیدوارم همینطور باشه به هرحال این ماجرا به خاطر تو معلوم شد
باید بگم نقش بازی کردنت به عنوان یه افسر پلیس چندان جالب نبود
چی شده؟
همیشه فکر میکردم شنیدن صدای ارواح بدترین چیز ممکنه و سعی داشتم ازش فرار کنم
اما شاید این نتیجه به خاطر این بود که این دفعه فرار نکردم
فکر میکردم برای اولین بار میتونم عاقلانه از تواناییم استفاده کنم
هیاما دوست داری رسما تو شرکت ما کار کنی؟
به عنوان یه متخصص در پاکسازی املاک بدنام
راستش شرکت ما با کلی ملک مشکل دار سروکار داره
میتونی با توانایی شنیدن صدای ارواح کمکم کنی؟
انجامش میدم لطفا بذار انجامش بدم
خب چطوره که از همین الان شروع کنی؟
کجا برم؟
میری اوساکا
چی؟ اوساکا؟
آره همون خونه تو اوساکا
جدا که مسخره ست
تو دیگه کی هستی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت: اول