◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
واقعا همچین چیزی رو میخواستی؟
عزیزم، چی شده؟
باشه،اون ویدیو افتادن زنم رو
من پستش کردم
دیوانه شدی؟- عزیزم-
میفهمی داری چی میگی؟
درست شنیدم؟
خودت ویدیو زمین خوردنش رو پست کردی؟
بهم نگو که همه اش نقشه بوده
کار اون نبود
من کردم
...امکان نداره- چی-
عمه، قضیه چیه؟
الان دیگه خودمم هیچ نظری ندارم
اون بین، بیا بریم داخل
بریم داخل؟شوخیت گرفته؟این بهترین درام چندسال اخیره
درست شنیدم؟منظورت چیه نقشه بوده؟
خودشون ویدیو رو پست کرده بودن؟
مامان... بعدا همه چی رو توضیح می‌دم
چیکار کنیم؟
افرین بابا
اگه میخواستی یهویی بگی چرا قایمش میکردی؟
این همون چیزیه که می‌خواستی، نه؟
تو بودی که رفتی رو اعصابم و میخواستی از کوره در برم
این درست نیست احمق
من بخشیدمت
می‌خواستم باهات آشتی کنم - منو بخشیدی؟ -
...منو نخندون؛ آدمی که می‌خواد آشتی کنه
تنهایی میره دیدن اقای هوانگ و با تهیه کننده نقشه می ریزه؟
...هی یه بار میگی
به این نامزدی یا برنامه نیازی نداری
حالا عصبانی هم میشی؟
می‌دونی چیه؟ عذرخواهیت هم الکی بود
باشه اصلا هرطور دوست داری فکرکن
به هرحال حرفامو باور نمیکنی
...تو چرا
بریم خونه مامان
...چرا تو
...می‌ترسم
امروز روز خوبی برای این کار نباشه- بابت این اتفاقات معذرت میخوام-
جو آه بابات رو بردار بیا
باشه
بیا بریم
بابا لطفا اینجا جنجال به پا نکن بیا بریم تو باشه؟
هیونگ اینطوری نیست اشتباه میکنی- ساکت شو عوضی-
تو هم مثل اونی، عوضی
سرکی داد میزنی ها؟عصبانیتت رو سر داداش من خالی میکنی؟
اون بهم بعد این که مجبورش کردی جاسوسیم رو کنه؟- این دروغه-
این عوضی خودش داوطلب شد جاسوس باشه
چرا؟که باهم دست به یکی کنین نقطه ضعف من رو پیدا کنین
از اذیت من خوشحال شدین؟
تو واقعا دوست داری خودت رو قربانی نشون بدی
رقت انگیزه واقعا رقت انگیزه- چی گفتی؟-
بابا، بس کن لطفا - چت شده؟ -
فکر می‌کنی هر چی دلت بخواد می‌تونی بگی؟ - بابا، بس کن همه دارن نگاه می‌کنن -
بسه دیگه بیا بریم خونه
گفتی چی؟رفاقتمون تموم شد؟ باشه برای منم تموم شد
باشه دوستم نباش
کی ازت خواست دوستم باشی؟
از حرفای مسخره ات خسته شدم
باشه نباش عوضی- نیستم گم شو-
اشغال- گفتم نیستم-
به زور تحملت کردم و تو از حدت رد شدی
دیدین؟حق با من بود میدونستم یه چیزی درست نیست
...زن دکتر یانگ
بعد از اینکه اون ویدئوش پخش شد
نگفتی حتی اضطراب اجتماعی گرفته؟
دقیقا
انگار همه اش بازی بوده
خدایا فکرمیکنم که
...دعوتشون کردما
همین ،واقعا مسخره ست
و اینو داشته باش
معلوم شد فقط ما بودیم که نمی‌دونستیم
اره میدونم.احتمالا ترسیدن من جنجال به پا کنم
و برای همین همه چیز رو از ما پنهان کردن
واقعا فکر کردم بعد سی سال آشتی کردن
بابا جو آه از گشتن با سطل خیلی خوشحال بود
ولی احتمالا وقتی فهمیده خیلی حالش بد شده
حتما خیلی دلش شکسته
بابا، خوبی؟
چرا خوب نباشم؟
من احمقم که فراموش کردم اون چه طور ادمیه
حالا چیکار کنیم؟
الان که مامان و مامان بزرگ فهمیدن همه چیز بهم میریزه
نگران نباش من درستش میکنم
هیونگ واقعا سوتفاهم شده
ولش کن
بدش من
وقتی داداشم اقای هوانگ رو دیدی
می‌دونی چقدر از تو تعریف کرد؟
گفتم فراموشش کن
دیگه هیچکدومش مهم نیست
یک کلمه از حرف‌هات رو باور نمی‌کنم - چی؟ چرا؟ -
تو نه جواب تماس‌هام رو می‌دادی، نه جواب سوال‌هام رو
و اعصابمو بهم ریختی
...چون برادرم گفت میاد باهات صحبت می‌کنه و حلش می‌کنه
گفتم بیخیال- وای دارم رد میدم-
بسه گم شو برو- هیونگ-
زود باش برو، عوضی گمشو
وقتی داره سعی میکنه باهات صحبت کنه چرا هی ردش میکنی؟
چی گفتی؟
میخواد کمک کنه چرا انقدر باهاش بد صحبت میکنی؟
دونگ سوک، بس کن
من باهاش حرف میزنم.هیونگ چت شده منم ها
من برادر کوچیک توام، ده هان - تو برادر من نیستی، عوضی -
آروم باش، رفیق
ول کن - عجب‌ها، آروم باش -
ول کن- معذرت میخوام هیونگ-
گفتم ول کن- گفتم معذرت میخوام-
ول کن
اوپا
بابا، عقلت رو از دست دادی؟ کی بهت این حق رو داده این کار رو بکنی؟
افتتاحیه مغازه خواهرته داری دیگه شورش رو درمیاری
اوپا، خوبی؟
اون بین با بابات برو خیلی نوشیدنی خورده
وای خدایا
چه مصیبتی به پا کرد
وو جه تو هم عموت رو ببر خونه
باشه - دونگ سوک -
دونگ سوک معذرت میخوام
اوپا تو چرا معذرت میخوای؟
امروز روز مخصوص تو بود و خراب شد
کجاش تقصیر تو بود؟
من حالم خوبه پس برو خونه توهم برو وو جه
باشه
تو بمون اینجا
کمکش کن جمع و جور کنه بعد بیا
باشه
تو این همه مهمون دعوت کردی
و در اخر این اشوب به پا شد؟
پدر، تقصیر من بود
انتخاب افتضاحی کردم
نه، اینطور نیست
تقصیر منه بابابزرگ همه چیز رو میدونستم و پنهانش کردم
باید درست برخورد می‌کردم، ولی دستپاچه شدم و سعی کردم قایمش کنم
انقدر خجالت می‌کشم که حتی نمی‌تونم با خانم نا روبرو بشم
به هر دلیلی، این بار تقصیر تو بود
پس باید عذرخواهی کنی هیچ بهانه ای هم قبول نمیکنم
پدر، این کار رو کردیم
ولی قبول نکرد و باعث شد دونگ ایک کاملا عصبانی بشه
این یه سوءتفاهمه
دکتر گونگ برای اشتی کردن اومده بود رستوران
خدایا، واقعا؟
باید زودتر به من می‌گفتی - متاسفم -
فکر کردم خودت می‌دونی
مامان‌بزرگ، واقعا ناراحتی؟
ناراحت؟ چرا ناراحت باشم؟
یه مامان بزرگ از همه جا بی خبر بودم که برداشت مهمونی گرفت
و حتی نمیدونستم که تو چقدر داری زجر میکشی
من خودمم اون موقع نمیدونستم بعدا متوجه شدم
وقتی اشتی کردن همه انقدر خوشحال شده بودن که با خودم گفتم
بهتره خبردار نشی
خودم همین رو حدس زدم
پدر و مادر مدیر یانگ این کار رو نکردن که من رو به دردسر بندازن
و وقتی لو رفتن، واقعا حس بدی داشتن
و بارها از بابا عذرخواهی کردن
ولی دوباره اوضاع بهم ریخت...واقعا نمیدونم
دوباره آشتی می‌کنن، نه؟ مامان‌بزرگ؟
با اون چیزی که امروز دیدم، راحت نیست
من اومدم
هی- عمو دیگه دعوا نشد؟-
دعوا؟ نه، فقط هرکی راه خودش رو رفت
راستی ده هان
تو گفتی از چیزی که میخوای بهم بگی تعجب نکنم اون چی شد؟
آه، راستی
...فقط
هیچی نبود
اون دیگه چش شده؟
برگشتین؟- اره،جی هو بریم درس بخونیم-
فایتینگ
...آه، هی
راستی عمه امروز کجا فرار کردی؟
چی؟ کی گفته من فرار کردم؟
گفتی می‌رم دستمال مرطوب بیارم
بعد دیدی دارم دنبالت میام، دست در دست دوست‌پسرت
فرار کردی رفتی
چرند نگو من همچین کاری نکردم
پس با دستمال مرطوب حداقل برمیگشتی اما دست خالی اومدی
خدایا ساکت شو دیگه
راستی بابات چطوره؟وای خدا
خودش خرابکاری کرده دو قورت ونیمش هم باقیه
همینو بگو بابا همه چیز رو خراب میکنه
خدایا، واقعا که
بخورش عزیزم معده ات رو داغون میکنی
عزیزم
متاسفم
همه چی رو خراب کردم
نه، کار درست رو کردی
کار درست؟ - اگه تو این کار رو نمی‌کردی، من می‌کردم -
واقعا میگم تو به اندازه کافی تحمل کردی
حتی کرم هم وقتی زیر پا له بشه، ولو می‌شه؛ تو که آدمی
راست می‌گی
منم یه آدمم
غرور دارم - معلومه؛ مرد باید غرور داشته باشه -
عزیزم، از حالا به بعد
بیا دیگه انقدر انرژی عاطفیمون رو هدر ندیم
با اینکه نشد، تو برای هدفت خیلی جنگیدی
...من واقعا
به تو ایمان دارم و بهت احترام می‌ذارم
ممنونم
برای این که همیشه منو با عیب و نقص هام قبول داری
و همیشه کنارمی
اگه میدونستی همه چی نقشه بوده و بازم تصمیم گرفتی ببخشیش
چرا خب به من چیزی نگفتی؟
چرا ریسک سوءتفاهم رو به جون خریدی؟ تو که می‌دونی سطل چقدر ساده‌ست
چی شده؟
فقط همین؟
خب چی پس؟
یعنی ناراحت نیستی ازت قایم کردم؟
از دست تو ناراحت نیستم
وای خدا ازاین که تو بفهمی خیلی ترسیده بودم
نمیدونستم منظورت از اون پنج مرحله سوگواری سطل بوده
فکرمیکردم افسردگی ناشی از یائسگی مردان گرفتی
و می‌خواستم برات نسخه بنویسم
واقعا؟- حتما خیلی استرس داشتی-
برای همین هم بود که اسپاسم معده گرفتی
وای همینو بگو فکرمیکردم دارم میمیرم
اما بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا تصمیم گرفتی سطل رو ببخشی؟
خب به خاطر حرفی بود که جو آه گفت
گفت بخشیدن یعنی به خاطر خودت همه چیز رو رها کنی
صبرکن ببینم این که حرف منه
دیدی؟این ثابت میکنه وقتی نیستی هم به حرفت گوش میکنم
وای خدا
حالا که همه چی رو گفتی، حالت بهتره؟
آره؛ سونگ می، ممنون که ناراحت نشدی
واقعا ممنونم
راستش
به نظرم دیگه دارم خیلی مهربون میشم
شاید به خاطر اینه که دارم پیر می‌شم
واقعا لازم بود به زبون بیاریش نه؟
گفتی خسته ای رفتی سرم بزنی؟
اره رفتم پیش یو جین- یو جین؟ها-
حالش چطوره؟هنوزم با خانواده شوهرش مشکل داره؟
ظاهرا اره
هنوزم میگه به من حسودی میکنه
میدونی دیگه خانواده همسر مثل ما کم پیدا میشه
درسته و هیچ شوهری هم مثل تو نیست درست میگم؟
نه، نیست
اما چقدر خیالم راحت شد؛ ممنون
انقدر ناراحتی؟
فکرکنم زیادی امیدبسته بودم
واقعا امیدوار بودم امشب با پدرت یه نوشیدنی بخورم
اون روز می‌رسه
نمی‌دونم؛ واقعا می‌رسه؟ - معلومه که می‌رسه -
از حالا به بعد، هر چی بشه، دیگه این دست رو ول نمی‌کنم
چی؟ گفتی دیگه ولش نمی‌کنی
حالا نظرت عوض شد؟
بده‌اش به من
چی رو بدم؟
حلقه رو
شنیدم که با جون هیوک رفتی حلقه خریدی
پارک جون هیوک پدرت رو درمیارم چرا همچین چیزی رو لو داد؟
تا وقتی تو انگشتم نندازی راحت نمیگیری
نمیخواستم اینطوری بهت بدمش
چه نازه عاشقش شدم
بهترین انتخاب رو کردی- مطمئنی دوستش داری؟-
می‌خواستم خاص باشه
تا وقتی با همیم، هر روز خاصه
راست می‌گی
همین که با همیم خودش یه معجزه ست
ممنونم که همه‌ی این سختی‌ها رو باهام تحمل می‌کنی
دوستش داری؟ - خیلی دوستش دارم -
الو، اون بین
جو چطوره؟پدرمادرت دعوا کردن؟
نمی‌دونم
راستی چرا به من نگفتی کل این اتفاقات نقشه مامانم بوده؟
از همه چیز خبر داشتی نه؟
چی؟ یعنی چی خبر داشتم؟ من هیچی نمی‌دونم
صلح بین خانواده هامون تموم شد؟
نمی‌دونم
مهم نیست
هرچی هم بشه من ولت نمیکنم
هی، باید برم
اوپا صبرکن
دوباره روم قطع کرد
بگو؛ بذار ببینم من ناراحت می‌شم
بوی کاغذ دیواری جدید اتاقم رفته
آخرین شبیه که اینجا می‌خوابم
خب؟ از دیدن این درام از نزدیک لذت بردی؟
حس بدی دارم.من عضو خانواده نیستم
و تمام رازهای خانواده رو فهمیدم
چی میگی تو؟اگه اینجایی پس یعنی عضوی از خانواده ای
حالا که اینطوری سرراه همدیگه قرار گرفتیم پس یعنی یه خانواده ایم
اینطور فکرمیکنی؟
مامانم بعضی وقت ها یکم زیاده روی میکنه
برای خانواده امون حتی حاضره از اب و اتیشم رد شه
به نظرم ادم فوق العاده ایه
مخصوصا توی دنیایی که بعضی پدر و مادرها بچه‌هاشون رو ول می‌کنن
همین رو بگو
زن هایی که مارو به دنیا اوردن خیلی بی رحمن نه؟
این تو رو ناراحت می‌کنه؟
منم باهات موافقم
حقیقتش، من قبلا خیلی با مامانم بد بودم
واقعا؟
اما اون که تو رو خیلی دوست داره چرا؟
مامان واقعیم ولم کرده بود برای همین با خودم میگفتم چرا یه زن بابا باید فرق داشته باشه
هیچوقت نمی‌دونستم که کی ممکنه ولم کنه
پس عمدا از خودم دورش کردم و خیلی اذیتش کردم
اونی من فکرنمیکنم مامانت همچین ادمی باشه
درسته نه؟تازه باید ببینی رابطه اش با داداشم چطوریه
حتما گشنته هیچی نخوردی
فکر کردم رفتی
شوکه شدم وقتی گفتن قراره اتاق پدربزرگت بخوابی
چیزی نیست، لطفا بشین
چرا؟ بازم می‌خوای سرم غر بزنی؟
نه
پس چی؟
ازت یه سوال داشتم
یه سوال؟
آره
واسه‌ی حل یه مشکل باید ریشه‌اش رو فهمید
درباره‌ی پدرمه
چرا انقدر دلش میخواد تو برنامه تئاتر انسان باشه؟
جاه‌طلبی سیاسیش انقدر قویه؟
یا می‌خواد یه جورایی سوپراستار بشه؟
مسئله این نبود
پس دیگه چیه؟خواهش میکنم بگو
انگار کارگردان تئاتر انسان فقط میخواد خانواده ما تو برنامه باشه
چی؟ولی شماها توافق کردین باهم انجامش بدین
این درست نیست
با شنیدن این حرف میتونم بفهمم چرا سطل اشتباه برداشت کرده
الان سعی برای واضح کردن جریان همه چیز رو بدتر میکنه
برای همین دارم فکرمیکنم کنار بکشم
چرا به من نگاه میکنی؟این تصمیمیه که خودت باید بگیری
ولی قرارداد بستی و قول دادی
راست میگه هیونگ نمیشه باهاشون صحبت کنی؟
کل این برنامه تئاتر انسان رو فراموشش کن
همه‌اش رو لغو کن
باشه، لغوش می‌کنم
هرکاری بگین میکنم بابا- نه این یه سوتفاهمه-
سعی کن با دکتر گونگ حلش کنی
دیگه جلوی جونگ هان خم و راست نمی‌شم
خم و راست شدن؟خودت بودی که اشتباه کردی بابا
بابا اگه از برنامه کنار بکشی
یعنی از شورای شهر هم میخوای دست بکشی؟
چرا باید تسلیم بشم؟
خودم انجامش می‌دم
چطور انجامش می‌دی؟ با چی؟ - ساکت باش، خودم حلش می‌کنم -
خدایا به اندازه یه خر لجبازی
هی - هیون بین، واسه‌ی کار دیرت می‌شه -
درسته
گونگ جو آه
تو بودی که به بابات گفتی موضوع رو لاپوشونی کنه
به خاطر مدیر یانگ کردی؟
چی؟- میترسی بهت فشار بیاره؟
اینطور نیست
مامان، اگه دیدیش، لطفا همچین چیزی نگو
پس چرا دیروز باهم دیگه اومدین برای افتتاحیه؟
ایرادش چیه؟جفتمون قرار بود بریم یه مراسم
پس باهم اومدیم- جون هیوک حسودی نمیکنه؟-
باید مواظب رفتارت باشی
تو امروز رانندگی میکنی
امروز میخوام با اتوبوس برم
چی؟اینطوری دیرت میشه نباید زودتر میرفتی؟
سوار شو دیگه یه کلمه هم نمیگم
مشکلی نیست خودم میرم تو دیگه برو
من خسته امه حالا یه بار ازش خواستم رانندگی کنه
این دختره خیلی ادم سردیه
اومدم عزیزم
این چه وایب عجیبیه دیگه؟
نگو که
کی بود؟کار کی بود؟
کی شایعه قرار گذاشتن من و مدیر یانگ رو پخش کرده؟
لعنت بهش
من بودم.من شروعش کردم
خانم معاون
اگه دکتر هان بفهمه میخوای چی کار کنی خب؟
ببخشید عقلم تااون جا قد نداد
از کوته بینی من بود
دکتر هان فقط پیش تیم طراحی میاد
پس مطمئن شو که تیم چیزی بهش نگه
باشه حتما انجامش میدم
حلقه رو انداختی
چی شد؟پاکو ناچو بهت حلقه داده؟
چیه؟بهم بگو.هی حلقه زوجیه؟
بذارین منم ببینمممم
چی شده؟تو مهونی اتفاق خوبی افتاد؟
نه بابا برعکسش تازه
برعکس؟منظورت چیه؟
بگو دیگه.قول دادی میگی
حرف بزن وگرنه میدونی چی کار میکنم میرم به دکتر هان لو میدمتون
اونا متوجه شدن
متوجه شدن؟منظورت چیه؟
...هر دو خانواده فهمیدن
که مادرخونده من خودش ویدیو رو پست کرده
واقعا؟
و؟بعدش چی؟
ماماناتون دعواشون شد؟- هی مراقب باشا-
ببخشید - خوشبختانه، انقدر هم بد نبود -
افتضاح شدا الان رو به رو شدن با دکتر هان هم سخت میشه
چقدر باید تظاهر کنم که دوست پسر گونگ جو آه هستم؟
ببخشید فعلا وضع همینه
باید یه راهی برای اشتی کردنشون پیدا کنی
می‌خوای همینجوری بی‌خیال بشی؟
نه، ولی باید یه جا برم
پرسیدم میخوای بیخیال بشی یانه
پاکو ناچو بی همتا؟
چی کار میخوای بکنی؟
احتمالی هست که خانواده ها اشتی کنن؟
نمیدونم.الان هیچ راهی به ذهنم نمیاد
پرستار اوه ده هان
محض رضای خدا
باورم نمیشه
چقدر برای اشتی تلاش کردیما همه چیز به باد رفت
الان چی میشه؟پلن بی چیه؟- چیزی ندارم-
...لعنتی
ولی تو...احیانا تو وافسر جونگ
قایمکی قرار میذارین نه؟
جان؟این دیگه از کجا دراومد
فکرکردم باهاش تند رفتار میکنی که قرار گذاشتنتون رو پنهان کنی
نه من واقعا باهاش تند رفتار میکنم
...و داشتم فکر می‌کردم... چند وقت پیش، افسر جونگ گفت
...قلبش واسه‌ی یکی تند می‌زنه، و فکر می‌کنم اون شخص
شاید تو باشی - اون این رو گفته؟ -
پس پای زن دیگه ای وسطه
تعجب نداره که انقدر سریع ردم کرد
چی شد؟
ردت کرد؟- اره،وقتی نجاتم داد-
عاشقش شدم و پیش قدم شدم- خب-
اونم قرار و کادوم رو رد کرد- ای خدا-
ممکنه ولی سوتفاهم باشه
منم فکرمیکردم دونگ سوک با یکی دیگه ست
ولی معلوم شد من بودم
ببخشید؟ الان تو داری نصیحتم میکنی؟
چرا نگران آینده‌ی خودت نیستی؟
راست میگی نباید انقدر فضولی میکردم
تو خودت داری مخفیانه قرار میذاری
نمی‌تونم
دونگ سوک گفت در صورت تایید خانواده ها باهام قرار میذاره
خب این دیگه رسما غیرممکن شد
...بچه‌های من واقعا
به طرز باورنکردنی بی ادبن
کاریه که شده
و فقط داشت بزرگ و بزرگتر میشد
درک میکنم که هندل کردنش حتما خیلی سخت بوده
میدونی
...وقتی عروسم، مامان هیون بین و اون بین رفت
از عصبانیت منفجر شدم و دیگه کاملا حرف نزدم
سه ری باعث شد که دوباره حرف بزنم
چه گوش می‌کردم یا نه
سه ری مدام باهام حرف میزد
اون پدر مادری نداره
ولی قلبش پر از عشقه
اون بچه‌ها حتی مال خودش هم نبودن
ولی بی نهایت دوستشون داشت و هنوزم داره
کسی که از پسر به درد نخور من یه مرد ساخت
سه ری بود
پس میتونی تصور کنی که
منم درنهایت بهش علاقمند شدم
پس بهش اعتماد دارم، ازش محافظت می‌کنم، و مهم نیست چی بشه طرفش رو می‌گیرم
ولی درنهایت از حدش رد شد
و این همش تقصیرمنه
درک میکنم چه حسی داری
عروس من نور چشممه
کاش سه ری هم
یه مادر مثل شما داشت
ولی نداره چی کارش میشه کرد
باید براش پدری کنم و عشقم رو بهش بدم
مهربون بودی و دعوتمون کردی
و با بهترین غذاها ازمون پذیرایی کردی
واقعا احساس شرمندگی میکنم
با این حال
زمان زیادی از اخرین دورهمیمون میگذشت
پس برای همین اونو به عنوان یه خاطره خوب تو ذهنم نگهش میدارم
بله
دکتر، بیمار بعدیتون اینجاست - باشه، فهمیدم -
واسه‌ی یه جلسه‌ی مشاوره اومدم
چرا انقدر یهویی؟
فکرکردم اگه خبر بدم ردم میکنین
وقت گرفتم و اومدم، ولی انگار از دیدنم خوشحال نیستین
فقط حرفت رو بزن
وقتی متوجه داستان شدم دیگه برای گفتنش از زبون من دیر شده بود
از طرف پدر و مادرم
می‌خوام به طور صمیمانه از شما و خانواده‌اتون عذرخواهی کنم
خب؟
اینجایی که عذر بخوای، یا آشتی کنی، یا چی؟
دیروز مادرخونده ام
بهم گفت که چرا بابام انقدر به خودش فشار میاره
و میخواد تو اون برنامه باشه
...پدرت
می‌خواست به اون نمایش بره تا مادر واقعیت ببینه
که شماها چقدر خوب بزرگ شدین
و فکرمیکنم باور داره که مادربزرگت که
سی سال پیش رفت هم برنامه رو ببینه
دکتر گونگ هم احتمالا دلیل مشابه داشته
فکرکردم برای همینم تصمیم گرفت برنامه رو انجام بده
حتی باوجود این که مجبور بود جابه جایی رو لغو کنه
درسته
فکرکنم انقدر درگیر دعوا شدن که یادشون رفته اصلا چرا این راه رو شروع کردن
میدونم که حقی برای خواستنش ندارم ولی اومدم ازتون بخوام بهشون یاداوری کنین
بله تهیه کننده
نه، مشکلی نیست
همونطور که دیروز گفتین
با خانواده دکتر گونگ پیش برین
من و خانواده ام
تصمیم گرفتیم تو برنامه نباشیم
نه
نه، نگران نباشین، بد برداشت نمی‌کنم
چی؟
دکتر گونگ گفت که اگه من توی برنامه نباشم اون هم کنار می‌کشه؟
این کیمچی تربچه سفید عالیه برای دکتر یانگ هم ببرم؟
ببریم؟
زحمت نکش
مامان کجا رفته؟غذا هم نخورد
سلام - ممنون -
بابت افتتاحیه تبریک میگم
...دیروز نتونستم سلام کنم، و
و یه چیزی بود که میخواستم بهت بدم
اینا چیه؟
دست هات قراره زیادی عرق کنن و زیادی هم باید سرپا وایسی
پس برات کرم اگزما و بانداژ فشار آوردم
خیلی ممنونم
می‌‌تونین مثل قدیم باهام راحت و خودمونی حرف بزنین
باشه
از دست برادرم و زنش ناراحتین، نه؟
واقعا معذرت میخوام
بابات واسه اون قضیه معذرت خواهی کرده
پدرم؟
ولی مهم‌تر از همه
حرفی بود
که میخواستم بهت بگم
به خاطر دردی که به خاطر همسر سابق پسرم کشیدی
واقعا معذرت می‌خوام
نه، لطفا
چرا شما معذرت خواهی میکنین؟
...اینکه دوباره همچین اتفاقی توی خانواده‌امون افتاد
واقعا قلبم رو شکست
راستش، الان واقعا خوبم
خوبه
شنیدم با یه ادم خاص اشنا شدی
...شاید به خاطر همین
سرحال تر و خوشگلتر به نظر میای
ده هان هم با یه ادم جدید اشنا شده
پس لطفا، نگرانش نباش
بعد تمام
سختی هایی که کشیدی
...امیدوارم بتونی گذشته‌ات پشت سر بزاری
و واقعا عشق رو تجربه کنی
فقط می‌خوام که خوشحال باشی
چشم
خانم نا اومده رستوران و بهش هدیه داده
جدا؟
اره الانم خواهرت بهم گیر داده که قانعت کنم نظرت رو عوض کنی
نمیدونم چرا خودش رو به زحمت میندازه این موضوع که ربطی به اون نداره
گوش کن سه ری
یه تماس از تهیه کننده تئاتر انسان داشتم
و؟
به نظر میاد من دچار سوتفاهم شدم
جونگ هان گفته اگه من نباشم باهاشون همکاری نمی‌کنه
دیدی؟میدونستم
هیون بین هم گفت اشتباه متوجه شدی
الان دیگه نمی‌تونم برگردم قبول کنم، چیکار کنم؟
همین رو بگو یکم خجالت اور میشه نه؟
آره
این چندمین باره؟
خدایا
وای خدا؟- چیه کیه-
پسر سطل اومد دیدنت؟
آره - خب چی می‌خواست؟ -
عزیزم
یادته چرا میخواستی تو تئاتر انسان شرکت کنی؟
آره، معلومه
تئاتر انسان رو ادمای سن بالای زیادی میبینن
برای همین فکرکردم بابام
هرجا که باشه ممکنه ببینه
چرا می‌پرسی؟
پس فقط به اون فکرکن و با من بیا
باید یه جایی بریم
چی؟ کجا بریم؟
چرا خواستی قرار بذاریم؟
الان چیه؟باید عذرخواهی کنم؟
هیچ علاقه‌ای به عذرخواهی که پشیمونی‌ توش نیست ندارم
تو که از ته دلت نمی‌گی و منم قصد ندارم ببخشمت
پس به خاطر دعوا صدامون کردی؟ - بسه -
یانگ دونگ ایک، گونگ جونگ هان
...هر دوتون
تو برنامه تئاتر انسان شرکت میکنین
چی؟ - سونگ می -
دوتاتون یادتونه که واسه چی می‌خواستین توی این برنامه شرکت کنین، نه؟
دیگه چقدر میخواین سروکول هم بزنین؟
هردوتون قرارداد بستین پس فقط انجامش بدین
فهمیدین؟- ای خدا خانم دکتر-
این روش درست نیست - چی درست نیست؟ -
اگه خودت این رو می‌خوای، باید قشنگ ازمون خواهش کنی
درسته، عزیزم؟
...عزیزم، من
من نبودم، پسرت بود
مدیر یانگ بود که خواهش کرد
وای خدا، هیون بین؟ - چی؟ هیون بین؟ -
این حرف‌های آشتی و عذرخواهی رو بزاریم کنار
بیاین مثل یه قرارداد کاری بهش نگاه کنیم
یعنی منظورت اینه برای برنامه نمایش دوستی اجرا کنن؟
حوصله ندارم انقدر کش بدم
قبول می‌کنی یا نه؟ فقط جواب بده
قبول می‌کنیم، معلومه
تو هم قبولش کن
...ای بابا، واقعا که
لطفا قبول کن، دکتر گونگ
شوهرم جونت رو نجات داده، نه؟
نگو که اونم الکی بوده
چی؟- چی شد؟حق داریم شک کنیم-
سونگ می باورم نمیشه که حتی توهم بهم شک کردی
چطور می‌تونم شک نکنم؟
به هر حال این اولین بار نیست
وای خانم دکتر،کشیدن بحث گذشته حرکت بزدلانه ای نیست؟
باشه، من یه بزدلم
و تو هم یه ماکیاولی تمام عیاری
بی‌سوادتر از اونم که بفهمم چی می‌گی
به کسی میگن که برای رسیدن به اهدافش از بقیه استفاده میکنه
و نتیجه براش از هرچیزی مهم تره حتی اخلاق
این رو به عنوان یه تعریف قبول می‌کنم
تو هم، قبول می‌کنی یا نه؟
باشه، خب، قبول می‌کنم
هی
ولی وقتی فیلمبرداری تموم شد دیگه واقعا تمومه، گرفتی؟
دیگه هیچ کاری باتو ندارم
این دقیقا همون چیزیه که منم می‌خوام، عوضی
...لعنتی
وای خدا- برو کنار-
من اول بلند شدم- برو کنار-
باورم نمیشه
یه نصیحتی بهت بکنم
اگه یه بار دیگه همچین کاری کنی
به هیچ عنوان نمی‌بخشمش
باشه، هر طوری راحتی
دست بدیم؟- به نظر من که نیازی نیست-
وای عالی شد
وای خدا پسرم ممنونم
عالی شد
پس تصمیم گرفتی دوباره فیلمبرداری رو شروع کنین؟
خب خیلی هیجان زده نشدم اونا خودشون اصرار کردن
و باورت می‌شه هیون بین رفته ازشون خواسته؟
هیون بین این کار رو کرده؟
آره، وقتی پسر خودم انقدر خودش رو به زحمت میندازه
به عنوان یه بابا، باید جواب بچه‌ام رو بدم
نظرت چیه؟
پس هیون بین بالاخره داره مثل یه پسر خوب رفتار می‌کنه
مدیر یانگ؟ مدیر یانگ اومده بود تو رو ببینه؟
آره، اومد ازم خواست که راضیشون کنم
خوبه بیاین این جنگ رو تمومش کنیم اصلا
همینو بگو دیگه چقدر میخوان کشش بدن
چرا انقدر خوشحال شد؟
نمی‌دونم والا
مطمئنی اینجان؟
به نظر میاد اره
خب، کی می‌خواستی بهم بگی؟ چند روز شده، هیچی بهم نگفتی
چی رو بگم بهت؟
این که مخفیانه رفتی دیدن مامانم که باباهارو برای برنامه راضی کنه
خوب کاری کردم، نه؟ - کار خیلی خوب کردی، یانگ هیون بین -
افرین
واقعا افرین- کارم عالیه-
البته که اره
وای خدا
وای خدا - هی، دارین چیکار می‌کنین؟ -
چرا بدون اجازه ازمون عکس میگیری
میخوام یه عکس از کاپل محبوبم
به کلکسیونم اضافه کنم، چشه؟
راستی خانم معاون چرا روز تعطیل بهمون زنگ زدین؟
فکرمیکردم اخرهفته ها وظیفه پرستاری داری
به خاطر اینه که رئیس یه پرستار پیدا کرده که واقعا دوستش داره
و حالا که اون پرستار هست دیگه سر خانم معاون خلوته
امروز باید یه جلسه خیلی مهم برگزار کنیم
جلسه؟- بیاین این گند دوست پسر تقلبی رو جمع کنیم-
دوباره شروع کردیا
دیدی؟گفتم گیر میافتیم
"قضیه اینکه، این هفته توی "سیگنال عشق
یون سه رین و کانگ مین جه کنار رودخونه هان قرار داشتن
واسه همینم میخواد امتحانش کنیم
یه قرار کنار رودخونه هان خیلی هیجان انگیزه
چی؟ولمون ده بابا
خوبه
تند میرم؟
خوبه؟
بریم
وای این چطوریه؟ (م:منم ازاین رئیسا میخوام اقااا)
وای خدا- ایگو-
چه خبر شده؟
خیلی خوش میگذره
پس مرغ خوردن کنار رودخونه هان اینطوریه نه؟
بدون من خوش گذرونی میکردین؟- چی؟-
خوش گذرونی؟نه بابا
فکرمیکردم دوست پسر خانم رئیس شدن یعنی خوش گذروندن
مگه تجربه قرار کنار رودخونه هان چشه؟
تو که اصلا دوست دختر نداری باید خدا رو شکر کنی که من کنارتم
...ولی راستی، شما دوتا
واقعا فقط دوستین؟
اوها مدیر
چطور می‌تونین همچین حرفی بزنین؟
واقعا؟ یه کم قبل مشکوک می‌زدین
اینطوری ازش محافظت می‌کردی - آره -
میذاشتم صدمه ببینه خوب میشد؟ چه ادمیم مگه من اخه؟
ولی مگه می‌شه وقتی یه مردی بغلم می‌کنه، هیچ حسی نداشته باشم؟
این حس متقابله، توی زندگی قبلیم برادرم بودین؟
شنیدین چی گفت؟
میدونستین جون هیوک گاها هیونگ صدام میکنه؟
خب، گوش کنین
بیاین برگردیم سر جلسه امون
چیکار می‌خواین بکنین؟ هر بار دکتر هان رو می‌بینم
از این که خودمو جای دوست پسر جو آه زدم احساس گناه بهم دست میده
چی کارش میکرد؟بهم بزنین فقط ترکش کن
دقیقا، بعدش مامانم بهت گیر نمی‌ده
آره - قبل از برنامه... کارمون تموم می‌شه -
...بچه... بعدش می‌خواین فوری اعلام کنین
که شما دوتا با هم قرار می‌ذارین؟
نمی‌شه که فورا بگیم
چرا؟ اونا تصمیم گرفتن برنامه رو انجام بدن
پس احتمالا آشتی می‌کنن
فقط به عنوان شریک کاری همکاری می‌کنن
ای بابا فیلمبرداری هفته بعد شروع میهش؟
آره، نگرانم دعوا بشه
خیلی باحاله میشه موقع دعوا کردنشون برم نگاهشون کنم؟
(بازار سنتی اون جونگ)
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
(کلینیک طب سنتی سانی)
ممنون که انقدر زود اومدین
(لوازم تحریر و سوپرمارکت امید)
این تمرین‌ها رو هر روز انجام می‌دین؟
بله واسه سلامتی فروشنده هاس
خودم این برنامه رو طراحی کردم
پنج دقیقه ورزش برای انرژی گرفتن در طول روز یه برنامه محیط کاری سالمه
فهمیدم
اگه قبل از شروع روز اینطوری عضلات بدن رو نرمش بدی
کل روز خیلی راحت تر میگذره
دور هم جمع میشیم بهم کمک میکنیم
ایده امون یه کار گروهیه
آره، درسته
همگی، بیاین شروع کنیم
اول از همه پاها به عرض شانه باز
همینه، به اندازه‌ی عرض شونه
!وای خدا
...هی، آروم
آه، دارم ماساژش می‌دم - آره -
این نقطه‌ی فشار برای سرما خوردگیه
هر وقت آماده باشین می‌تونین شروع کنین - آره، باشه -
...و حالا
تمرینات اون جونگ رو شروع میکنیم
دوست داریم
اون جونگ
امروز میخوایم از انجمن فیلمبرداری کنیم
برنامه‌اتون چیه؟
امروز، قبل از اینکه کلینیکم رو باز کنم
...با یه تمیزکاری محله شروع می‌کنیم
و وقت ناهار هم، یه ضدعفونی اساسی داریم
خودتون انجامش می‌دین؟
آه، بله، علاوه‌ بر کاری که تیم حرفه‌ای انجام می‌ده
انجمن هم خودش دوره ای تمیز کاری و ضدعفونی انجام میده
بله، دقیقا، برای اینکه بهداشت رو ارتقا بدیم
من خودم این سیستم ضدعفونی پیشرفته رو آوردم
لطفا توی سخنرانی حتما به این اشاره کنین
باشه، حتما، تعهد شما به بازار رو نشون می‌دیم
ببخشید، کارگردان؟ سمت راست من بهترین زاویه‌امه
اگه می‌شه از سمت راست بگیرین
باشه، یادداشت شد - لطف می‌کنین -
خیلی خب - ما می‌ریم بیرون تا آماده بشیم -
باشه - پس، بعدا می‌بینمتون -
بعدا می‌بینمتون - باشه -
سلام - سلام -
"سمت راست من بهترین زاویه‌امه" اَه، ولم کن بابا
با همچین قیافه ای چه تفاوتی داره از کدوم سمت بگیرن؟
تو یکی حرف نزن، با اون قیافه‌ی معمولیت
از هر دو طرف تقریبا همونه
هی! یه بار دیگه دخالت کنی، پشیمونت می‌کنم
چی؟ سمت راست من یه اثر هنریه، مثل آگریپا، آشغال
شک دارم اصلا بدونی آگریپا کیه، آیگو
منصفانه انجامش بده، مثل قیافه‌ات - آیگو -
نگاه کن چقدر آشغال جمع شده، آیگو آیگو - بله، درست می‌گین -
امروز هم داریم آشغال جمع می‌کنیم که !بازار اون‌ جونگ تمیز بمونه
اینجوری، آیگو، زباله چه خبره
آیگو، پسر
آیگو، باورم نمی‌شه یکی این رو همینجوری انداخته
زباله رو اینجوری ول کرده به امون خدا
وای، خدا
آیگو، این چه وضعشه
آیگو، کی همچین آشغال بزرگی رو اینجوری ول می‌کنه؟ آیگو
نمی‌تونیم بذاریم نایب رئیس عزیزمون آسیب ببینه! آقای نایب رئیس؟
دست منو بگیر
می‌بینین؟ اینجوریه که ما توی کارهای داوطلبانه به هم کمک می‌کنیم، بله
اینجور جاها رو باید خیلی دقیق تمیز کنیم
هی! داری چیکار می‌کنی؟
نه، اشکالی نداره، خودم این اطراف رو تمیز می‌کنم
کارگردان، بریم اون‌ طرف - همینجا -
من یه جای عالی می‌شناسم برای اسپری ضدعفونی
بیاین، این‌ طرف
!ولی اینجا کثیف‌ترین نقطه‌ست، نه، واقعا همینجاست، اینه
هی! باید اینجا رو تمیز کنیم - برو اون‌ طرف، احمق -
باید همین نقطه رو بزنیم - آیگو، چقدر رو مخی -
این نقطه خیلی عالیه
درست انجامش بده- بچه ها-
ایگو- بچه ها دوربین-
دوربین‌ها؟ راست می‌گی
!وای، عزیزم - اینجا پر از حشره‌ست -
همین رو بگو - دقیقا اینجوری -
باید عالی کار کنیم - بله، قطعا -
آیگو - وقت آفت‌کشی رسیده -
توی این دنیا آفت‌های خیلی بزرگی هم هست
مثل افت زندگی نکنین- شکارشون مهارت میخواد-
سلام، خوش اومدی
بیا تو
...بیا تو، یه چیزی بیارم بخوری
بفرما، بیا داخل - نه، اشکالی نداره -
امیدوارم فیلم‌برداری بی‌دردسر پیش بره، نگرانم
می‌دونم
آره، دقیقا، هر چی بیشتر می‌بینمشون
اعتماد به نفسم ازاین که بتونم اشتیشون بدم کمتر میشه
سر ورزشم نزدیک بود دعواشون بشه
ای خدا- اوضاع واقعا خرابه-
خب تو چرا جین آه رو رد کردی؟
با کسی قرار میذاری؟
نه، اصلا، هیچکس نیست
پس چرا؟
...راستش
...خب، قضیه اینه که
وقتی پلیس شدم
به خودم قول دادم نه قرار بذارم، نه ازدواج کنم
پلیس بودن چه ربطی به قرار گذاشتن داره؟
بابام هم پلیس بود
خیلی خب
وقتی خیلی بچه بودم مرد
...خب
موقع انجام یه پرونده اتفاق افتاد؟
اره، موقع تعقیب یه مظنون
فهمیدم
...و مامانم
دیدم که چجوری دست تنها برای بزرگ کردن من جنگید
...نمی‌خوام کسی رو که دوست دارم
به‌ خاطر من بدبخت بشه
اگه مطمئن نباشم که میتونم جلوی چیزی رو بگیرم
به‌ نظرم بهتره اصلا چیزی رو شروع نکنم
ولی انگار نمی‌تونم جلوی احساسم رو بگیرم
سعی می‌کنم محتاط‌تر باشم
می‌فهمم چی می‌گی
منطقیه، حق با توئه
اره خب- طاقت بیار-
(اندورفین من)
وقتی دوربین ها خاموش بود چطوری سرهم نعره میزدن
واقعا داستانیه
این خودش یه جور مهارته
باید یه بار حسابی حرف دلم رو بهش بزنم
عمو اصلا داشت چیکار می‌کرد؟ حتی نتونست آشتیشون بده
چرا باید اشتی بده؟به هرحال که همش یه نمایشه
هیچ قصدی برای اشتی کردن ندارم
واقعا که
کم کم دیگه دارم ناامید میشم
چی شده؟ حتی یه زنگ هم نزده
یعنی چون برادرهامون آشتی نمی‌کنن می‌خواد بی‌خیال من بشه؟
امروز دردسر درست نکن و درست انجامش بده
حواسم بهت هست
باشه
اوه، چرا تنهایی اومدی پایین؟ مامانت کو؟
دیگه نمی‌رسه باهامون غذا بخوره، دیر از سر کار میاد
اره خب حتما براش سخته کاری که بهش عادت نداره رو بکنه
بذار راحت بخوابه، وقتی بیدار شد غذاش رو می‌برم
منم مثل عمه سخت کار می‌کنم، واقعا که
چی گفتی؟
یعنی اینکه منم کل روز توی کتاب‌فروشی سر پام، منم خسته می‌شم
راستی، امروز می‌خوام اون مغازه‌ای که قراره بگیرم رو ببینم
تنهایی می‌تونی بری؟
میخوای باهات بیام؟- تو درگیر فیلمبرداری هستی-
بعدش هم امروز مصاحبه داری
خودم می‌رم
مین‌ سو رو با خودت ببر، اون که بیکاره، درسته؟
تو مشکلی نداری؟
نه،امروز باشگاه دارم تا دیروقت نمیام خونه
واو، این ماهی گریل شده محشره، ولی چرا مزه‌ی ادویه کاری می‌ده؟
چون ادویه کاری ریختم توش
بوی ماهی رو می‌گیره، طعمش هم بهتر می‌کنه، دوست داری؟
تو درستش کردی؟ - آره -
بچه‌ی ما نیست ولی از خیلی‌ها مسئولیت‌پذیرتره
آره واقعا، هیچ شباهتی به دختر من نداره
...هی، اونی
ازاین که مارو مقایسه کردن ناراحت شدی؟
حرفشون درست بود، چرا باید ناراحت بشم؟
می‌تونی خط چشمم رو مثل مال خودت بکشی؟
ولی تو توی آرایش از من خیلی بهتری
می‌خوام یه کم شبیه تو باشم
مثل من؟ چرا؟
همه دوستت دارن، خانواده‌ام، و حتی وو‌ جه اوپا
...می‌دونی
کلاس دوم فهمیدم که به فرزندی گرفتنم
واقعا؟ - آره -
...و از همون موقع، هر شب
خواب می‌دیدم که از خونه بیرونم می‌کنن
منم دقیقا همین حس رو داشتم
مامان واقعیم منو ول کرد
و حس می‌کردم بابا و مامان جدیدم هم ممکنه هر لحظه ولم کنن
...برای همین خیلی تلاش کردم که بقیه دوستم داشته باشن
برای همین الان دیگه از سرعادت باهمه مهربونم
اصلا خبر نداشتم
قبل اینکه بری آمریکا، مامان واقعیت رو می‌بینی؟
کی می‌دونه؟ شاید تا حالا دیدمش
درسته، اگه نشناسیش، ممکنه دیده باشیش و نفهمیده باشی
درسته
اوپا نگاهم کن،تغییر نکردم؟
نه، هیچی
خط چشمم رو مثل مین‌ سو ملایم کشیدم
من که اصلا نمی‌دونم خط چشم چیه
مثل کاهوی تازه میشی
کاهو؟ - آره، کاهو -
کاهو دوست دارم
اینجا چه خبره؟
عمه اوپا
چی؟ آیگو، چی شده؟ - فکر کنم نشتی داریم -
الان دیگه استخر شخصیمون رو داریم
...اون اتصالی لوله‌ی آب که اون روز جدا شده بود
روش چسب ضدآب زده بودم، احتمالا خیس شده افتاده
الان باید چیکار کنیم؟ لوله‌کش تا فردا نمی‌تونه بیاد
ببخشید، کاش می‌تونستم کمک کنم
تو؟ تو فقط بلدی درس بخونی
می‌تونین فعلا اینجا رو تمیز کنین؟ من سعی می‌کنم یه لوله‌کش دیگه پیدا کنم
الان که فکر می‌کنم، بهتره خودم برم دنبال یکی
باشه
الو، عمو، الان دستت بنده؟
حالا که دیگه درک ابتدایی رو از صحنه داریم
بیاین یه کارگردان برای برنامه انتخاب کنیم
خانم گونگ، چرا شما پیش‌قدم نمی‌شی؟
من؟
ایده خودته بهتر از همه میتونی کارگردانیش کنی
موافقم
آقای پارک، نمی‌خوای انجام بدی؟
خدایا، من نه این شانس توئه که خودت رو ثابت کنی
دیگه وقتشه اون برچسب فارغ التحصیل دانشکده پزشکی رو بکنی بندازی دور
تا آخرش پشتتم
پس بیاین برای نشون دادن حمایتمون خانم گونگ رو تشویق بکنیم
ما روت حساب می‌کنیم
ممنون، از همگی ...برای اینکه طرح‌هاتون واقعا بدرخشه
من همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
دکتر هان به زودی می‌رسه بهتره کار امروز رو جمع کنیم
باشه - باشه -
وقتی دکتر هان رسید، حواست باشه که طبق برنامه جلو بری
نگران نباش، فقط نگاهم کن میام سراغت
پس فقط باید یه کم شلوغش کنم، درسته؟
اینا لباس‌هایی هستن که روی صحنه می‌پوشین، دکتر
امروز موقع پرو، راه رفتن روی صحنه رو هم تست می‌کنیم
من یه مدل حرفه‌ای نیستم، برای همین نگرانم که نتونم درست راه برم
اگه دوست دارین، می‌تونیم براتون یه مربی حرفه‌ای بگیریم
اوه، می‌تونی این کار رو برام انجام بدی؟
خیلی خیالم راحت شد که اینجا هستی، آقای پارک
اصلا نگران چیزی نباشین
حتی موقع تمرین اجرای رونمایی
خودم زمان‌بندیتون رو بررسی می‌کنم و بهتون علامت می‌دم
اقای پارک میخوای بیای جای من کارگردانی کنی؟
منظورت چیه، به جای تو کارگردانی کنم؟ ما یه گروهیم
اینطوری نیست که برای خودمون قلمرو تعیین کرده باشیم
تازه‌واردی؟ مگه نمی‌دونی قاطی کردن دستورات باعث سردرگمی می‌شه؟
باورنکردنیه
خدای من
هی، دکتر هان اینجان می‌شه بس کنین؟
شما دوتا این اواخر همه‌اش دارین با هم دعوا می‌کنین
متاسفم، مدیر
واقعا اعصاب خورد کنه
دکتر، بریم برای پرو؟
وای
ای خدا
عجب
...پسر
هی
چرا انقدر با جون هیوک تند رفتار میکنی؟
چون مدام مرز بین کار و زندگی شخصی رو محو می‌کنه
پس درست‌وحسابی باهاش حرف بزن
وقتی با اون لحن اتهامی حرف می‌زنی حرفت به نتیجه نمی‌رسه، و
فقط دلش رو می‌شکنی
حالا هر چی؛ اگه همینطوری ادامه بده باهاش به هم می‌زنم
چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟
اگ این حس رو داشتی، پس چرا گذاشتی خانواده‌ات رو ببینه؟
تو بهم گفتی بیارمش - چی؟ -
بگذریم، این واقعا سایز منه؟
چی شده؟راحت نیستی؟
فقط داری با من لج می‌کنی، مگه نه؟
معلومه که نه
فقط یه کم تنگه
مدام میگی خسته ای اما خیلی خوب داری چاق میشی
من از اونایی‌ام که وقتی خسته‌ام چاق می‌شم
بله، خانم حتما براتون گشادش می‌کنیم
بیا بریم دیگه
خدایا، از دست این دختر
خواهر من وقتم ازاده هروقت خودت راحت بودی
باشه، فهمیدم لطفا بهم خبر بده
باشه
کسی که میخواستی ببینی خواهرت بود؟
بله
حتما برات آدم خاصیه
آره؛ آماده‌این بریم؟ من آماده‌ام
آره، بریم
(تخت طبی)
به نظرت فضاش چطوره؟
خیلی باکلاسه کاملا بهتون میاد
برای دیدن اومدین اینجا؟
آره، برای دیدن چیدمان فروشگاه و رفت‌وآمد مشتری‌ها
ببخشید، اشکالی نداره اگه از فروشگاه فیلم بگیرم؟
فکر کردم شاید بقیه اعضای خونه کنجکاو باشن اینجا رو ببینن
عجب فکر خوبی کردی
لطفا، راحت باشین و بگردین
ممنون
حتما دخترتونه
این رو خیلی بهم می‌گن
رفتم چهارراه اصلی، ولی تعمیرکار نداشتن حالا چیکار کنم؟
چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟
چی؟ گوشیم؟
تو زنگ زدی؟- مهم نیست به هرحال درست شد-
درست شد؟ چطوری؟
عموم ازاین کارا بلده.اومد درستش کرد رفت
الان رفته؟
آره
برای من پیامی چیزی نذاشت؟
نه، نذاشت
هی، دونگ سوک
چی شده؟
هی! دونگ سوک، چی شده؟
چی شده؟
سینک دوباره به مشکل خورده؟
اهمیت من برات از سینک هم کمتره؟
چی؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
اگه سر زدی، باید منتظرم می‌موندی
چرا سریع رفتی؟ من هم می‌خواستم ببینمت، خودت می‌دونی
چی؟
تو قبلا دیوونه‌ام بودی؛ حالا چی شده اون بوسه نظرت رو عوض کرد؟
برات مهم نیست که برادرهامون آشتی کنن؟
دونگ سوک، کلا اشتباه متوجه شدی
اینطوری نیست
برای چی می‌خندی؟ خنده‌داره؟ - نه، به این دلیل نیست -
به خاطر اینه که از دیدنت خوشحالم دلیلش اینه
(گرامر چیست)
وای خیلی وقته به کتاب فروشی و لوازم تحریر نرفته بودم ذوق دارم
اگه انقدر ذوق درس خوندن دارین یعنی نصف راه رو رفتین
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ - بله -
می‌شه انگلیسی خوندن من رو از خانواده‌ام مخفی کنی؟
البته
قول دادم برات یه چیز خوشمزه بخرم
فقط دوکبوکی میخوای؟
راستش، به خاطر همین اومدم اون جونگ
میخوام بهترین دوکبوکی کل کشور رو پیدا کنم
فهمیدم
چی براتون بیارم؟
خانم، بعدی چیه؟ - این سه‌تا -
چی؟ جونگ سون
تو جونگ سون هستی، درسته؟
ایم جونگ سون
اوه، سونگ می
همه مشغول کار و عکاسین
پس فقط خودمون دو نفر موندیم
برای شام چی کار کنیم سفارش بدیم؟
وای ببخشید مامان
یهویی دوستم اومد پیشم الان باهم اومدیم شام بخوریم
عیبی نداره عزیزم توهم باید با دوست هات وقت بگذرونی
خوش بگذره
نه، فقط یه شام سریعه زودی میام خونه
منتظرم باش مامان
باشه
کلا یادم رفت زنگ بزنم
مگه بیشتر عروس‌ها به مادر شوهرشون زنگ نمی‌زنن؟
هر چی
خب، بگو ببینم؛ چی انقدر مهم بوده که من رو به شام دعوت کردی؟
...اخیرا، به مردم می‌گفتم که
باید برن یه لایه‌برداری توی اسپای کره انجام بدن
چرا؟ - ...چیزهایی مثل توده‌ها -
...بیشتر کسایی که اول متوجهشون می‌شن
همون لایه‌بردارها هستن
سطح تی‌اس‌اچ من نامتعادل شده؟
برای تیروئیدم مشکلی پیش اومده؟ - نه، تیروئیدت خوبه -
پس مشکل چیه؟
وقتی ازمایش خونت رو انجام دادم مارکرهای تومور هم چک کردم
و مارکرهای سرطان سینه خیلی بالاست
چقدر از محدوده‌ی مرجع خارج شده؟
مقدار قابل توجهیه
فردا برای ازمایش میام
باشه.اگه لازم بشه باید بیوپسی بدی
من خیلی نگرانم
هنوز تشخیص قطعی نشده جواب ازمایش هم نیومده
چطور ممکنه یه دکتر اینطوری رفتار کنه؟
پریدن به بدترین حالت ممکن نشونه‌ی اختلال اضطرابه
بیا غذا بخوریم
چیزی نیست، سونگ می
احتمالا هیچی نیست
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
(دستورالعمل عشق)
اون منبع الهام منه
باید کلینیک رو ول کنی بازیگر بشی
...بازیگریت
لیاقت جایزه بهترین بازیگر مرد رو داره- واقعا همینطوره نه-
بیرون اومدن با نوه ها خیلی خوبه
اولین باره که به همچین جایی میام
ازاین به بعد بیشتر میارمت بابابزرگ
هنوزم وقتی به جو آه نگاه میکنه میشه اون عشق رو دید
میگن مردا هیچ وقت عشق اولشون رو فراموش نمیکنن
یه لیست ارزوها درست کن و من کاری میکنم به همشون برسی
تو درست کردی؟- اره لیست من اونجاست-
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye