◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
ظاهرا وقتی به فرزندی گرفتنم تو وسایلم بوده
مادرت این عکس رو ببینه میشناستت؟
اره فکرکنم
مامان
منو ترسوندی- بیابیرون-
چرا؟- عجله کن-
چی شده؟چت شده؟- بیا دیگه-
چت شده؟
محض رضای خدا- عجله کن-
(قسمت بیست و سوم)
مامان،عمه چطوری شده؟امروز اولین روز رسمیشه
برای همین طوری استایلش رو انتخاب کردم که شبیه رئیس های قدرتمند بشه
موضوع این بود؟- پس چی فکرکردی؟-
خواهر شوهر واقعا جذاب شدی
اینطور فکرمیکنی؟
دوست پسرش شوکه میشه- صددرصد-
بیخیال دیگه شماهاهم
موضوع چیه عمه؟چرا انقدر درباره اش مرموزانه رفتار میکنی؟
چیه موضوع عشق ممنوعه ست؟
چی؟
اون نگاه دیگه چیه؟خیلی مشکوک شدیا
نگو که
چیه چی شده؟
...عمه نگو که
با یه مرد متاهل قرار میذاری؟
...واقعا که
انقدر مزخرف نگو اماده شو باهم میریم
چرا؟چرا میخوای با اون بین بری؟
...اه- خب-
مم دارم میرم سرکار دیگه درسته عمه؟
اره شیفتمون تو یه ساعته
برای همین تصمیم گرفتیم باهم بریم
خواهر شوهر،خانواده دکتر گونگ هم فردا میان؟
اره بابا دعوتشون کرده
ولی مطمئن نیستم که همشون میان یانه
منظورت چیه؟دلیلی هست نیان؟
نه
امیدوارم بیان
درسته
شماها برین.اون بین زود باش دیر نکن
وسایت رو بردار- باشه-
...جونگ هان
بله اقای هوانگ
البته قرارمون یادم نرفته
به زودی میبینمتون
اره تنها میام
چی شد؟
جونگ هان
ایگو
هی
قراره تنهایی بره دیدن اقای هوانگ؟
بیخیال امکان نداره
احتمالا ازمون میخواد بعدا بریم
اینطور فکرمیکنی؟
البته.این که اومده اینجا تا باهاتون کار کنه
به این معنیه که بخشیدتون
فقط خجالت میکشه نظرش رو عوض کنه
لیست مجازات رو دادی جونگ هان؟
البته که دادم
صددرصد نتیجه داده نگران نباش
خوبه
به من اعتماد داری نه؟
...الان من
حس میکنم هر خاطره خوبی که باهم داشتیم دروغ بوده
و این داره قلبمو میشکنه
برای همینم باید ببخشیشون خودت این وسط داری درد میکشی
...مامان یه بار بهم گفت
بخشیدن درباره ی ازاد کردن خودمونه
انتخابیه که ادم برای رهایی از عصبانیتش میکنه
...این لیست مجازاتیه
...که به عنوان تعهد انضباطی
...برای جبران اشتباهات گذشته
و برای نجات دوستیمون مینویسم
داره دیوانه ام میکنه
گونگ جونگ هان با خودش چه فکری میکنه؟
سه ری
دکتر گونگ برای ویزیت مشترک اومد؟
اره اومد رفت
خیالم راحت شد فکرکنم کم کم داره نرم میشه
...منم همینطور فکرمیکردم ولی
...گوش کن این مرتیکه
قراره تنهایی بره دیدن اقای هوانگ
تنهایی؟ولی چرا؟
من از کجا بدونم؟
فکرنمیکنی که به اقای هوانگ
بگه که ما خودمون ویدیو رو اپلود کردیم نه؟
جونگ هان نمیخواد ازم انتقام بگیره نه؟
البته که نه،برای ویزیت اومد
و قبول کرد تو برنامه باشه
فردا هم مصاحبه قبل برنامه رو داریم هم افتتاحیه مغازه دونگ سوکه
احتمالا میخواد کم کم ارامش رو برقرار کنه نگران نباش باشه؟
باشه
راستی چرا زنگ زدی؟
ها
...عزیزم
میشه به هیون بین یه زنگ بزنی؟
هیون بین؟من؟
بهش زنگ بزن بگو برای افتتاحیه فردا بیاد
بعد اتفاقی که افتاد انقدر معذبی
که خودت نمیتونی زنگ بزنی هیون بین؟
اینطوری نیست
چون یکم اوضاع بینتون خرابه
فکرکردم باید صداش رو بشنوی
باشه
این خیلی اعصاب خورد کنه
اگه هیون بین نمیخواد با معاون ازدواج کنه پس با کی میخواد ازدواج کنه؟
گونگ جو آه؟
اره
گونگ جو آه میدونه کیه
تو افتتاحیه فردا پشت سر هیون بین ازش میپرسم دوست دخترش کیه
(ته هان)
میخوای فروشگاه انلاین روبازسازی کنی؟
اره
هرچقدر بیشتر تو سایت بمونن احتمال خریدشون کمتر میشه
باشه
تو جلسه بعدی
من درخواست تغییر قراردادت رو به دراز مدت میدم
خوشحالی دست و بالم رو بستی نه؟
دقیقا
...ولی
چرا خانواده هاتون دوباره دعوا کردن؟
فکرمیکردم اوضاع بعد این که
مادرخونده ات به گونگ پرو کمک کرد بهتر شده
کمکش نکرد
فقط داشت خرابکاری خودش رو جمع میکرد
چی؟منظورت چیه؟
...اون ویدیو رو
پدرمادرم خودشون پست کردن
واقعا؟
خودش ویدیو افتادنش رو پست کرده؟
اره
مادرخونده اش عجب ادمیه
همینو بگو
صبرکن
نزدیک بود اخراجت کنه بااون ویدیو و بعدش نقش ناجی هارو برات بازی کرد؟
این دیگه لول جدیدی از نقشه کشیدنه
ولی مطمئنی چیزیت نمیشه؟ مادرشوهر پدردربیاریه
چی کار میتونم بکنم؟من مدیر یانگ رو خیلی دوست دارم
ای خدا مدیر حتما خیلی ناراحته
...راستش یه جورایی
از مادرخونده ات ممنونم
چرا؟به خاطر این که ویدیو کمکمون کرد وایرال بشیم؟
خب اینم هست
مادرخونده ات شخصیت خاصی داره
منظور؟
اگه در مقابلت باشه وحشتناکه
ولی اگه در کنارت باشه سنگ صبورت میشه
راستش وقتی خارج درس میخوندیمم همچین حسی داشتم
ولی واقعا شخصیت خوبی داره
برای خانواده اش هرکاری میکنه
کاش میشد منم اینطوری باشم- انگار مثلا نیستی-
(گروه ته هان)
بله بابا
مادرخونده ات انقدر باهات خوب رفتار کرده
چی کارش کردی که حتی میترسه بهت زنگ بزنه؟
مادر خونده از زنگ زدن به من میترسه؟
مغازه عمه ات فردا باز میشه
بیا عذرخواهی کن باشه؟
خانواده گونگ جو آه این داستان رو ول کردن اما این برگشته به داد زدن سرمن
باورنکردنیه
پس دکتر هان سونگ می تنها کسیه که خبر نداره؟
اره اگه دکتر هان متوجه میشد از این موضوع اصلا نمیگذشت
جالب میشد- اره شورش کاملی میشد-
احیانا
ازاین که رابطه ام رو با گونگ پرو
پنهان کردم ناراحت شدی؟
خب اره ولی الان فراموش کردم
چون یه دوست پسر جدید پیدا کردم
هان؟
یه دوست پسر جدید؟
تو دوست پسر جدید خانم معاونی؟
چی شد؟حسودیت شده؟- نخیرم باورم نمیشه-
چرا نه؟مگه من چمه؟
پیشنهادمو درجا قبول کرد
خیالم راحت شد
راستش به نظر میرسید که خانم معاون
و مدیر یانگ دارن به خاطر من از هم فاصله میگیرن
و داشتم نگران میشدم
نگران نشو و زودتر یه کاری کنین باباهاتون اشتی کنن
و این داستان رو جمع کنین این داستان دوست پسر تقلبی هم ترسناک
و معذب کننده ست هم توهین به
دوست دختر اینده امه
من دارم تلاشمو میکنم.از وقتی خانواده امو دیدی
مدیر یانگ خیلی حالش بده
البته که هست تصور کن چقدر حسودیش شده
انقدر سربه سرش نذار پدرتو درمیاره ها
جراتش رو نداره
چون خانم معاون طرف منه
...محض رضای خدا
...همشون خوبن ولی این یک
بیش از حد جیغ نیست؟
یکم بگیم رنگش رو کمتر کنن؟
...خب
سرکار لاس زدن ممنوع یادتون رفته کجایین؟
اونطور که فکرمیکنین نیست
ما یک شنبه پارک پرو و گونگ پرو رو این نزدیکی دیدیم
و؟- دسته گل و کادو دستشون بود-
منظورت چیه؟- استایل ست زده بودن-
استایل ست؟- استایل ست؟-
اره
به نظر میاومد دارن میرن دیدن خانواده
امکان نداره اون دوتا دوستای صمیمی ان
ولی بعضی وقت ها دوست های صمیمی هم درنهایت باهم قرار میذارن
برای ما اینطوری بود
چی شده؟- فکرکنم یه چیزی رفته تو چشمم-
میخوای فوتش کنم؟- اره فوت کن-
چشماتو باز کن باز تر
چی کار میکنی؟
چطور میتونم درش بیارم پس؟ یالا یکم چشمتو باز کن
نکن خیلی چندشی- یالا-
چرا مگه چی شده؟- هی-
...خب
فکرمیکنم دکتر گونگ رو دیدم
پسر بزرگم؟- نه-
شوهرت
دکتر گونگ،کسی که سی سال پیش ترکت کرد
گی چول رو کجا دیده؟
سمت سونگ دام ظاهرا یه مغازه عینک فروشی بوده
این اوک چی؟
چیزی از زن من نگفت؟
...نه اعصابم انقدر خراب شد که
نتونستم این چیزا رو بپرسم
چی کار کنیم؟
رئیس،کیک برنجی های افتتاحیه رسید
به این زودی رسید- وای به نظر خوش مزه ان-
بس کن- دردم گرفت-
هی اینا چیه روی ناخنت؟
چی شده؟ناخن هامو برا وو جه اوپا خوشگل کردم
اوپا نظرت چیه؟خوشگلن؟ برای تو درستشون کردم
اون بین اینجا رستورانه باید ناخن هاتو کوتاه نگه داری
موهاتم ببند چرا اینطوی باز گذاشتی؟
اره باید مثل مین سو مرتب ببندیشون
میشه منو بااون مقایسه نکنی؟
به نظر میاد گل های بیشتری اوردن
برای اندورفین عزیزم
برای سوک عزیزم؟
(برای اندورفین عزیزم سوک)
چی؟اون وقت به من میگی دوست پسر نداری؟
فقط یکی از دوستامه که داره سربه سرم میذاره
دوست؟کدوم دوستی اینطوری میکنه؟
درست میگم؟
اون بین عمه ات دوست پسر داره؟
اره فکرمیکنم یکی از همین محله ست
واقعا؟- اره حتی شنیدم باهم رفتن متل-
چی؟متل؟
چرا انقدر شوکه شدی؟بزرگسالن هرکاری میخوان میتونن بکنن
...من این یارو رو پیدا میکنم صبرکن و ببین
عمه
اون بین،کیک برنجی هارو اول ببر بخش ای بازار و پخش کن
...اگه تموم کردی بازم برگرد بردار وو جه
چرا باید جدا جدا بریم من میخوام با اوپا برم
اینطوری حس میکنم باهم رفتیم سرقرار
پخششون کن برگرد این اداها چیه؟
من میخوام با وو جه برم برای همین این کارو قبول کردم
اگه به این کارات ادامه بدی به مامانت میگم
خیلی بی رحمی
عجله کن برو- ممنون-
این خیلی سنگینه- زود باش-
واقعا که
پس من برم بخش بی؟- اره جعبه کوچیکتر رو ببر-
اینم ببر کلینیک بابات
همش؟این خیلی زیاده
نه اصلا اونجا ادمای زیادی هست
...و عموت هم
همیشه عاشق کیک برنجی بوده
فهمیدم
اینو میدونین؟- چی؟-
اه اره
میدونی ما چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟
خیالم راحت شد
پس کراش زدن عمو یه علاقه یه طرفه نیست
ولی بازم نگرانم
دهنتو باز کن
بس کن
ایگو،دکترا اشتی میکنن نه؟
...خب
حتی اگه اشتی هم کنن
به نظرت برای شماها خیلی سخت نیست؟
شمادوتا؟منظورت کیاست؟
شما دوتا دیروز تو سینما داشتین دهن هم پاپ کرن میذاشتین
چی؟- شمارو تو سینما دیدم-
هیس هیس
به کسی نمیگی ها باشه؟
نمیدونم،حتی اگه منم چیزی نگم
به نظر میاد خبرش به زودی تو بازار پخش میشه
چرا؟
تو همیشه احساساتت رو خیلی زود لو میدی
اگه واضح بود یه علامت بهم بده فعلا نباید کسی خبر دار بشه
باشه
بخور- لعنتی-
بخور
عمو،پرستار اوه- تو اینجا چی کار میکنی؟-
برای افتتاحیه کیک برنجی اوردم
عمو این برای توئه
خیلی اوردی
چه مدل کیک برنجی ان؟
واو این کیک برنجی مورد علاقمه
البته که میدونه من چی دوست دارم
همونطور که فکرش رو میکردم- اوه،تو پسر دکتر گونگ هستی نه؟-
سلام خانم
اینو برای افتتاحیه اوردم- افتتاحیه چی؟-
من الان تو رستوران باربیکیو جلوی مرکز اجتماعات کار میکنم
اونجا؟
شنیده بودم خواهر دکتر یانگ اونجا رو گرفته
بله رستوران مجددا امروز افتتاح میشه
اگه فرصت کردین حتما بیاین
باشه سر میزنم- عالیه-
خانم- بله-
گروه ایروبیکتون رو هم بیارن
رستوران خیلی بزرگه واس یه دورهمی کاملا مناسبه
تازه اصلا نگم گوشتشون چقدر خوبه
ولی اداره کردن مغازه خیلی سخته دارم فکرمیکنم از پسش برمیاد یانه
...چرا اینو میگین اون سال ها کلینیک رو
اداره کرده این همه تجربه بلاخره به یه کاری میاد دیگه
ادم شاد و سرزنده ایه
و با مشتری ها هم خیلی خوبه
باشه
حتما بیاین- باشه-
سلام،رستوران باربیکیو نزدیک سالن اجتماعات داره افتتاح میشه
وقت کردین بیاین ممنون
سلام رستوران باربیکیو نزدیک سالن اجتماعات قراره افتتاح بشه
حتما سر بزنین- باشه-
سلام- اره خیر سرت اصلا هم واضح نیست-
سلام رستوران باربیکو داره افتتاح میشه سر بزنین حتما
ممنون- سلام-
برای ناهار اومدی؟منم داشتم میرفتم اداره
ایگو- بیا.رستوران قراره افتتاح بشه-
خیلی ممنون حتما میام
حتما بیاین- حتما-
سلام
خانم یه کاسه نودل- باشه-
افسر جونگ بیا پیش ما بشین
بخور
بیاین این رو به عنوان شات اصلیمون انتخاب کنیم
ای خدا پیدا کردن یه شات اصلی از دکتر هان سخت بود
همشون عالین
...اگر عکس های حذفی رو
بعدا تو فضای مجازی پست کنیم چی؟
خوشم اومد ایده خوبیه
بیاین عکس های اصلی رو تا قبل برنامه سفارش بدیم و بعدا
عکس های حذفی رو تو فضای مجازی پست کنیم
برای امروز کافیه
نمیتونم تحمل کنم دارم از کنجکاوی میمیرم
باید بپرسم
چی رو؟- گونگ پرو نیم،پارک پرو نیم-
یک شنبه داشتین چی کار میکردین؟
پارک پرو استایل های ست زده بودین
قرار بود برین دیدن پدرمادر گونگ پرو؟
شماها دارین چی میگین این خیلی دیوانگیه
استایل ست؟فقط یکم شبیه هم لباس پوشیده بودیم
شماها قرار میذارین نه؟
رفته بودین پیش خانواده؟
احمق نباش اون تایپ من نیست
امکان نداره باهاش قرار بذارم واقعا خیلی چندش اوره
واقعا مجبوری انقدر درباره اش درام رفتار کنی؟
پارک پرو میشه صحبت کنیم؟
اه باشه
مطمئنی حقیقت نداره؟
مگه نشنیدی چی گفت؟گفت چندش اوره
میدونی که چی میگن گناهکار همیشه بیشتر از همه اصرار میکنه
گفتم که نه میشه بس کنین؟
پس تو دوست پسر جدید معاونی؟
بله قربان- کی بهت این اجازه رو داده؟-
به اجازه شما نیاز بود؟- البته که بود-
پس بهم اجازه میدین؟
قبوله- ممنون-
چرا ازم خواستین بیام اینجا؟
میخوام کمکم کنی حلقه انتخاب کنم تو سلیقه گونگ پرو رو خوب میدونی
خب در این مورد اشتباه نکردین
خب حلقه برای چیه؟
میخواین پیشنهاد بدین؟
کاش میشد.دارم میخرم چون ناراحتم
فکرمیکنم حلقه خریدن حداقل یکم از نگرانی هامو کمتر میکنه
ببخشید،من با خانواده اش دیدار داشتم
و بیش از حد تصویر خوبی از خودم به جا گذاشتم
چی کار میتونم بکنم؟فعلا وضعیت همینه
ولی میدونی این که هم تو خونه
و هم سرکار باید احساسم رو اینطوری مخفی کنم خیلی سخته
بلاخره روزی میرسه که باافتخار رابطه اتون رو به همه اعلام میکنین
امیدوارم
این یکی چطوره؟
خیلی براق و خوشگله به پرنسسم میاد
نه اصلا سلیقه اش رو بلد نیستین ها
پس این چی؟
وای
فکرمیکنی پرنسسم ازاین خوشش میاد؟
نه،اونم نه.من ازاین خوشم اومد
نظرتون چیه؟- وای خوشگله-
پس اینو بگیرم؟
صددرصد
سلام
سلام.من تماس گرفته بودم برای خرید شعبه اون جونگ اومدم
سلام.باید خانم چا سه ری باشین
بفرمایین بشینین- ممنون-
شما رو تو پروسه انتقال مالکیت راهنمایی میکنم
باشه
(استودیو عکاسی جوگاک)
اه بدینش من،من میارمشون
ممنونم
چی شده اومدی بازار؟چیزی لازم داری؟
داشتم برای جی هو کتاب میخریدم و بازار رو نگاه میکردم
فهمیدم.هزینه همشون رو ثبت کن- نه نیازی نیست-
جدی گفتم.یه لحظه صبرکن- باشه-
میشه ازاین لوبیاها بدین؟
سلام خوش اومدین.میخواین باهاشون مزه درست کنین؟
اره با سوپ خمیر سویا- فهمیدم-
راستی ایشون کی هستن؟
دخترت که نیست نه؟شاید فامیلی کسیه
نه نیستم
دوست دخترمه
چقدر عالی ولی چقدر شبیه هم هستین
اینطور فکرنمیکنم
لذت ببرین- ممنون-
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
هی هیونگ
میری اقای هوانگ رو ببینی؟- چی؟اره-
چی؟
...لعنتی
...وای خدا
هی
میرم ببینم کجا میره بهت زنگ میزنم
منو ترسوندی
بهت زنگ میزنم
عزیزم
تا مغازه باز بشه ناهارا رو تو خونه درست میکنم
پدرجون چند بار به خاطر بیرون غذا خوردن سوهاضمه گرفت
و حتی نتونست شام بخوره
نگران نباش
من خودم ناهار درست میکنم و با بابا میخوریم
انگار تو اشپزی بلدی اصلا
بیا
چرا دکتر گونگ انقدر اصرار داره تنهایی اقای هوانگ رو ببینه؟
اصلا نمیدونم به چی داره فکرمیکنه
ده هان گفت تحقیق میکنه بهم زنگ میزنه
کی؟- برادر کوچیکتر جونگ هان-
این اواخر داره سعی میکنه دل منو به دست بیاره
مدیر گونگ رو میشناسی دیگه؟
اره فهمیدم
همونی که زنش با شوهر دونگ سوک ریخت رو هم
اونا دیگه تو گذشته ست
دونگ سوک ماجرا رو فراموش کرده و و حالش خوبه
حتی شنیدم الان دوست پسر داره
اینطوری به نظر میاد ولی حتی بهمون نمیگه که اون کیه
یه ادم عجیب غریب مثل یونگ گیل نباشه؟
من تحقیق کنم ببینم کیه؟
خب؟صبرکن ببینم با اقای هوانگ خوب پیش رفت؟
منتظر من بودی؟
اره خب نگران بودم نکنه چیزی بشه
چرا تنها رفتی میتونستی با دونگ ایک بری
شماها که قبول کردین تیم بشین پس چرا کینه به دل گرفتی؟
بیخیال دیگه بگو چرا رفتی دیدنش؟
خیلی گیر میدی ها
بگو دیگه موضوع چیه؟اتفاق بدی افتاده؟
چرا ازم خواستین تنهایی همدیگه رو ببینیم؟
دیدار با هردوتون نظر همسرم بود
راستش من زیاد طرفدار یانگ دونگ ایک نیستم
و به نظر میاد همسرش هم شخصیت خوبی نداره
فهمیدم
دکتر گونگ
واقعا نیازه که تو اون برنامه باهاشون باشین؟
اگه فقط خانواده شما بود با کمال میل میاومدم
اقای هوانگ
...دوست من دونگ ایک
وقتی رو هدفی زوم کنه
حاضره که به خاطرش حتی هر بی ابرویی رو قبول کنه
یک دو سه چهار
وقتی رو چیزی تمرکز میکنه- ...بازار اون جونگ ما-
عادت داره که باعلاقه زیادی اون کار رو پیش ببره
فروشمون پنج برابر میشه
یانگ دونگ ایک همه مشکلاتتون رو حل میکنه
...ادم مهربونیه
حتما- حتی اگه یه بار ازش تعریف کنین-
باعث میشه که بخواد همه کاری براتون بکنه
...پارکینگ
انقدر وفاداره که حاضره جونش رو برای دوستش به خطر بندازه
به شکایت های محلی رسیدگی میکنه بازار رو تمیز نگه میداره
و حلال مشکلات بازاره
سرسختانه داره برای گسترش بازار تلاش میکنه
اگه دونگ ایک وارد شورا بشه
واقعا خدمتگزار صادقی میشه
چون اون بیشتر از هرکسی تو زندگیش سختی کشیده
و میتونه با کسایی که مشکل دارن همدلی کنه
همونقدر که دلش میخواد دوست داشته بشه همونقدرم دوست داشتنو بلده
اون همچین ادمیه قربان
ای خدا
کارت عالی بود هیونگ
دوستیتون داره اشک منو درمیاره
انقدر دراماتیکش نکن
چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟
بعد این که یکم فکرکردم تونستم یکم تفکرش رو درک کنم
و این که منم بهش قول داده بودم یه ارزوش رو براورده میکنم
ارزو؟
میدونی یه بار جونمو نجات دادی
منم در عوض یه ارزوت رو براورده میکنم
ارزو؟
البته که داداش من سرقولش میمونه
کاریه که شده و
منم تصمیم گرفتم دیگه پشت سر بذارمش
...عالیه ولی
باید بری به دونگ ایک بگی
الان فکرمیکنه دنیا به پایان رسیده؟
این ساعت؟بلاخره که قراره ببینیمش
اره خب
...اره بهش میگم توهم
دیگه نقش جاسوسها روبازی نکن
از کجا فهمیدی جاسوس منم؟
چطور ممکنه ندونم؟اون لیست مجازات
حداقل میدادی یه نفر دیگه مینوشت
دست خطتت لوت داد
گیر افتادم
چرا به خاطر اون این همه دردسر کشیدی؟
...فقط این که شماها
برای درست کردن این رابطه خیلی تلاش کردین
و به نظر میاومد که هرلحظه ممکنه از هم بپاشه
و ناراحت بودم
ای کله خر
استراحت کن
هی
وقتی فردا دونگ ایک رو دیدی و اشتی کردین
میشه یه چیزی بهش بگی؟مثلا یه چیزی شبیه این که همش به خاطر ده هان بود؟
باشه؟- ولم کن-
ممنون- برادر جاسوس منو باش-
چقدر عجیبه
یه حس بدی دارم
چرا ازش خبری نشده
چرا جواب نمیده؟
باورنکردنیه- مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد-
جواب نمیده
...نگو که
گونگ ده هان بهم پشت کرده
(یانگ دونگ ایک)
ای خدا الان از استرس حتما عرق کرده
واقعا که
عمو به چی داری میخندی؟
جو آه بیا بشین خبر خوبی دارم
چیه چی شده؟
...خب
بابات گفت میخواد دونگ ایک رو ببخشه
واقعا؟- اره فردا میخوان اشتی کنن-
وای خیالم راحت شد
دیدی؟کار تیمیمون نتیجه داد
صبرکن عمو تو چرا انقدر خوشحالی؟
چی؟خب موفق شدیم دیگه
اره خب- من میرم پایین-
باشه- اوه صبرکن-
حتما الان از استرس خودش رو خراب کرده
من رفتم- باشه-
موضوع چی بود؟
باید به اندورفینم بگم
وای نه
فردا وقتی دیدمش بهش میگم
لذت بردین؟- بله خیلی خوش مزه بود-
ممنون بازم بیاین- حتما-
اندورفین عزیزم
یه خبر خوبی دارم فردا بهت میگم
سربه سرم میذاره
خب اون کیه؟چرا انقدر مرموزی؟
برگرد سرکارت انقدر منو دنبال نکن
دنبالت نکردم اومدم یه چیزی بگم
چی بگی؟چی شده؟
خانواده ها فردا دارن میان کار من یه رازه ها یادت نره
اگه مامانم منو با وو جه ببینه همه جا رو خراب میکنه
ولی نمیدونم این کار نتیجه ای برات داره یانه
به نظر میاد ووجه مین سو رو دوست داره نه تو
میدونم
میدونی؟- اره-
مشکلی نیست همونطور که میگن از دل برود هرآنکه از دیده رود
من کنارش میمونم و دلشو به دست میارم
جواب نه رو قبول نمیکنم
خوشم اومد همین کارو بکن فایتینگ- فایتینگ-
(رستوران کبابی دامگا)
همه چیز خوبه؟- بله خوش مزه ست-
تو کباب کردن گوشت ها کارش حرف نداره نه؟
برو
مادرخونده چرا خودت بهم زنگ نزدی؟
چرا به بابا گفتی؟
بعد ازاین که بهم گفتی ازم ناامید شدی
چطور میتونستم اولین نفری باشم که بهت زنگ میزنه
انقدر ناراحتت کردم؟
اگه بگم نه دروغ گفتم
سری قبل خیلی احساساتی شده بودم ببخشید اگه ناراحت شدی
مشکلی نیست منم بی گناه نبودم
فردا بعد کار میام رستوران عمه
باشه خوبه میبینمت
پدرجون- بله-
گشنتونه؟
این چای برنج قهوه ایه به معده اتون کمک میکنه
وقتی معده ام بهم میریزه
بهتره چیزی نخورم نگران من نباش
چطور ممکنه نگران نباشم شما ستون این خانواده این
مغازه ای که داری میگیری رو دوست داری؟
بله،خوب ازش نگهداری شده و کاملا برای این که تنهایی اداره اش کنم مناسبه
تو هرکاری عالی هستی
تو این دنیا به کسی اعتماد ندارم
ولی به تو اعتماد دارم
همیشه تلاشمو میکنم عروسی باشم که لیاقت این اعتماد رو داشته باشه
ممنون پدرجون
مامان- اومدی-
چرا هنوز بیدارین؟
خب ذهنم درگیره
چرا دیر اومدی؟
رستوران باربیکیو فردا افتتاح میشه برای همین باید زود برگردم
میخواستم یکم کارامو جلو بندازم
نزدیک نیمه شبه
نباید خودت رو مجازات کنی- مامان-
من یه دکترم میدونم چطور از خودم مراقبت کنم
نگران نباشین من مدام ویتامین میخورم
ولی بازم
چرا نمیای کلینیک سرم بزنی؟
باشه
ولی منظورتون چی بود که گفتین ذهنتون درگیره؟
کجا؟گفت کجا دیدتشون؟
سونگ دام
امکان نداره این که همین نزدیکیه
هنوز مشخص نیست فقط چیزیه که مادربزرگ یونگ سون دیده
گفت موقعی که رفته خونه دخترش متوجه شده
میخواین خودتون برین ببینین؟
نمیدونم
تمام این مدت نزدیک بوده و خودش رو نشون نداده
فایده این که دنبالش بگردم چیه؟
میدونم چی میخواد بگه
...و نمیدونم که دلم میخواد ببینم
چطوری در شادی کنار هم زندگی میکنن
بابای جو آه و برادر شوهرم خبر دارن؟
چون قطعی نیست بهشون نگفتم
این اخر هفته وقتمو خالی میکنم
میتونیم باهم بریم مامان
مامان
ادما این روزا تا صد سالگی هم زندگی میکنن
به سی سال گذشته فکرنکنین شما هنوز سی سال دیگه زمان دارین
به خاطر این زمان باقی مونده از زندگی خودتونم که شده
باید بااین موضوع مواجه بشین و ببندینش
وای خدا
عزیزم
کل شب بیدار بودی؟
گونگ ده هان عوضی
خیانتکار
من میدونستم زنگ نمیزنه
اجازه نمیدم ازاین موضوع فرار کنه
پدرجون چرا صبح زود بیدار شدین؟
میرم بازار گیاهای دارویی
دیروز چیزی نگفتین
فکرکنم دوباره کیفیت گیاهای دارویی رو خوشتون نیومده
دیر نمیکنم- پدرجون یه چیزی بخورین-
دیشبم شام نخوردین
من رفتم- پدرجون صبرکنین-
مامان بزرگ صبح زود کجا رفت؟
گفت باید یه کاری برای انجمن داروسازها بکنه
جو آه امروز برای افتتاحیه میای؟
اره البته با مدیر یاگن میام
جون هیوک هم با خودت بیار
امکان نداره- چی؟چرا؟-
بیارش
...خب
امروز سفر کاری داره
گونگ جو آه تو امروز رانندگی کن
چی شده؟- مامان رنگت پریده-
چی؟زن داداش خوبی؟
خیلی خسته به نظر میای خیلی داری به خودت فشار میاری
وقتی پیر بشی همچین اتفاقایی میافته
تو سن ما خستگی طبیعیه
بابا بیخیال- واقعا که-
...چی؟نه منظورم اینه
من کسی ام که خسته ست خیلی خسته امه وای دارم میمیرم
چرا انقدر خسته ام- فکرکنم امروز برم سرم بزنم-
بعد ازاین که گوشت باربیکیو رستوران دونگ سوک رو بخوری
انرژیت برمیگرده
هرکی ندونه ممکنه فکرکنه رستوران دوست دخترته
همینو بگو چرا انقدر هیجان زده ست
عکس رو اوردی؟- اره ولی خیلی قدیمیه-
برای منم
بریم
الان که ممکنه واقعا ببینمش پام داره میلرزه
(عینک فروشی پا اوس)
خب
عکسی که برای سی سال پیشه نشون دادین و میپرسین میشناسم یانه
میترسم نتونم بشناسمشون
درسته خب
ببخشید اما یه نفر چند وقت پیش دیده
که برای گرفتن عینکش اومده اینجا
بذارین نگاه کنم اسمی دارین؟- گونگ گی چول-
گونگ گی چول
کسی بااین اسم اینجا نیست
بعضی ها فقط میان نسخه اشون رو میگیرن و به لیست مشتری های ما اضافه نمیشن
و بعضی هاشون هم فقط ازعینک های تخفیف خورده امون میگیرن
احیانا این مرد رو دیدین؟
ممنونم
ببخشید یه لحظه
احیانا این مرد رو دیدین؟
ببخشید نشناختم
گوش کن
فکرکنم اون زنه اشتباه کرده
خسته شدی برگردیم؟
فکرکنم اینطوری بهتر باشه
باشه
ای خدا خانم نا- می هیانگ تویی-
باورم نمیشه اینجا میبینمت
من تو سونگ دام زندگی میکنم
واقعا؟فکرمیکردم گفتی تو یونگ دو گول زندگی میکنی
خیلی وقت پیش جابه جا شدم
میدونین که دلایل خودمو داشتم برای همین نتونستم بگم
فهمیدم
خونه ام بهم ریخته برای همین نتونستم دعوتتون کنم
ای خدا نگو
خوب شد دیدمت
راستی
اقای یانگ و شما اینجا چی کار میکنین؟
...خب یکی بهم گفت
که این نزدیکی همسرمو دیده
دکتر گونگ؟
تو ندیدیش می هیانگ؟
نه
خب یعنی اگه دیده بودمش
اولین نفر بهتون خبر میدادم
البته
ولی
زمان زیادی گذشته
و صورتش اونقدر یادم نیست
سی سال گذشته
برای همین حتی اگه ببینمش هم ممکنه نشناسمش
راستش یه عکس ازش دارم
این عکس برای سی سال پیشه
بیا
نمیدونم کمکی کنه یانه
الان خیلی حتما پیر شده
اره خب
ولی بازم میگردم
راستی
برادرت چطوره؟دارو داره؟
سری قبل که فکرمیکردین قراره برین خیلی بهم دادین
هروقت تموم کردی بهم بگو قرارم نیست دیگه جایی برم
خیالم راحت شد حتما میام دیدنتون
خیلی معطلت کردم من دیگه میرم
هروقت زمان ازاد داشتم دنبالش میگردم
اگه کسی رو دیدم که شبیهش بود زنگ میزنم
ممنون
بله مامان
زنگ نزدین برای همین فکرکردم که پیداش نکردین
ولی خوشحالم که یه اشنا رودیدین
گفت کمک میکنه؟
نه صبرکن
باشه بعدا تو رستوران میبینمتون
باشه مامان
هنوزم خیلی خوب با مادرشوهرت کنار میای
بهت حسودیم میشه من هنوزم با مادرشوهر خودم جنگ دارم
بهت که گفتم یه جلسه بیا پیشم
نه قربونت بعضی خانواده ها دیگه کارشون از تجویز عشق گذشته
هنوز یه ده دقیقه ای مونده
میشه یکم سرعتش رو زیاد کنی؟ پشت هم وقت ویزیت دارم
از دیدنت خوشحال شدما
ولی چرا از شوهرت نخواستی سرم بزنه؟
میدونی چی گفت؟گفت دارم پیر میشم
مریض هاش رو دوست داره به من که میرسه اینطوری میگه
این بیماری اون درمانی نداره
خب همیشه همینطوری بود
همیشه پتروس فداکار بوده- اره همیشه طرف اوناس-
بذار تااینجایی ازت یه ازمایش
خون هم بگیرم
باشه
می هیانگ شی
میدونم سرت شلوغه برای همین نمیخوام مزاحمت بشم
فقط اگر هرجایی باهاش رو به رو شدی بهم زنگ بزن
ممنون
(خانم داروخانه)
خوش اومدین
اوپا عینک جدیدت چطوره؟
دلت خوردنی میخواد؟
فقط داشتم برای جی هو و خودم خوراکی درست میکردم
میخواستم یه چیزی درست کنم ولی خسته بودم خوابم برد
به نظر سرتون شلوغه شنیدم به زودی شاغل میشین
همینو بگو هزارتا کار سرم ریخته
اگه مشکلی ندارین میتونم تو کارای خونه کمک کنم؟
اینطوری نگو تو برای سفر اومدی نیومدی کار خونه بکنی که
به اندازه کافی سفر کردم
یه نفر هست که قبل رفتنم باید پیداش کنم
و اون کیه؟
یکی هست دیگه
امیدوارم ببینیش
راستی تا وقتی اینجایی من سرپرستتم
پس اگه تو چیزی کمک خواستی بگو
راستش خانم با روز اولی که دیدمتون خیلی فرق دارین
خانم چیه؟
ای خدا تو دوست اون بین هستی
پس فقط مامان صدام کن
پس شماهم منو راحت صدا کنین مامان
باشه؟خیله خب
حالا که حرفش شد میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
اولین باری که همدیگه رو دیدیم به انگلیسی چی بهم گفتی؟
نفرینم کردی نه؟
میخواین به شماهم انگلیسی درس بدم؟
وای خدا میشه؟از خدامه
انگلیسیم ضعیفه فکرمیکنی بتونم یاد بگیرم؟
اره؟- اره-
وقتی کارمو شروع کنم مشتری خارجی هم برام میاد
وای خیلی دلم میخواد یاد بگیرم- کمک میکنم-
واقعا؟عالیه ممنونم
مدیر یانگ برام حلقه خریده؟
اره.فعلا تا پدراتون اشتی کنن پیش خودش میمونه
فکرکنم اون موقع میخواد بده
احمق جون پس چرا الان گفتی؟
مدیر یانگ میخواست منو سوپرایز کنه پس چرا لو دادی؟
ای احمق ساده لوح متوجه نمیشی نه؟
نگاه کن حلقه خریده چون ازاین همه رازو مخفی کاری خسته شده
دارم بهت هشدار میدم که بری دلداریش بدی
حس بدی برای بدبخت دارم
درسته
و برای جلسه بعدیمون
میخوام هرکدومتون برای شروع برنامه نظرات خودتون رو بهم بگین
و برنامه های اماده سازی رو به دکتر هان سونگ هی هم بدین
بله- بله-
پارک پرو
میخواین اخر هفته تئاتر موزیکال اسپارک رو ببینین؟
من- دوتا بلیط اضافه دارم-
دابل دیت با گونگ پرو؟- اره-
بیخیال ما فقط دوستیم خب
راستش ما داریم قرار میذاریم
چی؟- چی؟-
ولی موضوع اینه دوست پسرم پارک پرو نیست
مدیر یانگه
چی؟- صبرکن واقعا؟مدیر یانگ؟-
ولی مدیر یانگ مگه شما با خانم معاون نبودین؟
ولش که نکردین نه؟- نه اینطوری نیست-
من و خانم معاون فقط از زمان مدرسه و دانشگاه دوستیم
...دوست دختر من
در اصل
گونگ جو اه شی ئه- واقعا؟-
چی؟- از کی؟-
مدیر چی دارین میگین؟
وای خدا- شما دوتا-
قرار میذارین؟- پس زوج شدین؟-
جواب بدین دیگه- ساکت باشین-
حرفم یادتون نره اگه این حرف ازاین بخش بیرون بره
تک تکتون رو بدبخت میکنم زندگیتون رو به فنا میدم
فهمیدین؟
شنیدین دیگه بین خودمون میمونه
چه خبر شده؟- هی-
میتونین برین
میدونی از کی شروع شده؟
ببخشید بدون گفتن به تو گفتم
برای همچین چیزی هیچ وقت به اجازه من نیاز نداری
واقعا؟- البته منو بگیر-
وگرنه ممکنه بال دربیارم
انقدر خوشحالی؟- اره-
ولی چرا تصمیم گرفتی بهشون بگی؟
فکرکردم از این که تو دفتر خبردار بشن بدت میاد
نمیدونم فقط ازاین که همش دچار سوتفاهم بشن خسته شده بودم
و برای یه بارم شده میخواستم باافتخار با صدای بلند بگمش
میخواستم به همه بگم با چه مردی قرار میذارم
زیادی احساسی نشو فعلا
چرا؟بازم هست؟
بابام میخواد باباتو ببخشه
واقعا؟- اره-
(رزرو شده)
کل خانواده ات میان؟
اره.تو چی؟- اره-
چی شده؟
الان؟باشه میام
من میرم بیرون دستمال مرطوب بگیرم
من میرم- نه مشکلی نیست عمه میره-
چرا؟- ببند-
نمیخواد من میرم شماها ادامه بدین
مراقب باش
مامان- بله-
تو انجمن داروسازها همه چیز خوب پیش رفت؟
چی؟اره
بعدا میای افتتاحیه رستوران دونگ سوک اره؟
البته میام- باشه-
ولی مامان
چی شده؟
سعی کن بعدا زیاد سوپرایز نشی
چی؟
...چی
قراره اتفاقی بیافته؟
اره
چی شده؟
یه رازه
ادمو اذیت میکنه
خوش اومدین
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
راز
هی
هیونگ- حرفی نداری بگی؟-
خب نمیدونم
میخوای به این کار ادامه بدی؟
شنیدم امروز برای تئاتر انسان مصاحبه دارین نه؟
بعدا از برادرم میشنوی
داره دیرم میشه خداحافظ
اندورفین
دورفین
من اومدم
ما که تو افتتاحیه همدیگه رو میدیدم اومدی داستانمون رو هماهنگ کنیم؟
که بتونم ببوسمت
دیوانه شدی؟
برای داستانمونه؟برای همین زنگ زدی؟
نه گفتم که امروز خبر خوبی دارم یادت رفته؟
میخواستی بهم اونو بگی؟
برادرم گفت میخواد برادرت رو ببخشه
امروز همدیگه رو میبینن اشتی میکنن
واقعا؟- اره-
پس امروز در مقابل هردو خانواده میایستم و میگم
من عاشق یانگ دونگ سوک ام
چی شده؟
قول دادی خانواده ها اجازه دادن میریم سرقرار
زود باش قایم شو
چی؟چرا؟
چرا انقدر تند تند رفته؟مگه دونده ست؟
عمه کجا رفتی؟
کجا رفته؟
واقعا کجا رفت یهویی؟
عمه اون دوست پسرته؟
سلام من برادر زاده اشون اون بین هستم
نمیخواین سلام کنین؟- بدو-
اون کیه؟
یانگ دونگ سوک گیرت اوردم صبرکن
تو کی هستی
کجا بریم؟
دونگ سوک قایم شو- وای نه-
کجا رفتن؟- اینجاست-
باورم نمیشه
رفت زود باش
عجله کن
واقعا که
کجا رفتن
قایم شو
چرا داریم فرار میکنیم؟
اگه اون بین بفهمه همه چیز پیچیده میشه
ولی چرا مهمه؟ما که میخوایم به همه بگیم؟
واقعا انجامش میدی؟
اره
دیگه نمیتونم قایمش کنم
چی رو؟
احساسم به تو
صبرکن چی؟دست تو دست فرا رکردن؟
ندیدی کی بود؟
حیف باشه
...ولی اون بین گوش کن
کار کتابفروشی خودت چی؟ چرا پیش عمه اتی؟
فهمیدم زود تعطیل شدی
باشه جی هو رو برمیدارم میایم
خیله خب برای امروز بسه
ولی واقعا میتونم یکم راحت تر بگیرم و فقط کتابای منبع رو بخونم؟
من همین الانشم از بقیه عقب ترم
درس خوندن زیر فشار رقابت اونقدر نتیجه نمیده
بیا سعی کنیم خوش بگذرونیم و بهش به چشم درس نگاه نکنیم
باشه- خیله خب-
بله
تموم شد؟- اره زن دایی-
چطور پیش میره؟- عالی.جی هو زود یاد میگیره-
وقتی اعتماد به نفسش بهتر بشه زود پیشرفت میکنه
جی هو و من باید بریم
میخوای تو هم بیای؟- نه من خوبم-
یه دورهمی خانوادگیه
ما کنار هم زندگی میکنیم وغذا میخوریم پس یه خانواده ایم دیگه
جی هو درست میگه
ما یه خانواده ایم پس باهامون بیا
باشه
داری تصور میکنی که به خانواده هامون بگی داریم قرار میذاریم نه؟
از کجا فهمیدی؟
حتی فکرشم نکن
اول باید جریان پارک پرو و خانواده من رو درست کنیم
میدونم امروز به تیم گفتیم
برای همین بیشتر خواستن فقط حریص بودنه- خوشحالم طرف همیم-
امروز کنار بابات و عموت میشینم
و میذارم برام نوشیدنی بریزن
ازشون تشکر میکنم که بابام رو بخشیدن
و شخصا اینو بهشون میگم
خوبه
اومدین
شما ها
بدون من قرار داشتین؟
میخواستم درباره ی موضوعی باهاشون صحبت کنم
چی؟
مشکلی هست؟
...موضوع اینه
موقع گرفتن اجازه بقیه مغازه ها
درباره ی دشمنی خانواده هاتون شنیدیم
و؟
من و تیمم باهم جلسه داشتیم و ازاونجایی که
ما روی مبحث صداقت و واقعیت حساسیم
داستان دوستی طولانی رو نمیتونیم پیش ببریم
و؟
دارین کنار میکشین؟- نه-
فقط باید داستان رو عوض کنیم؟
...عوض کنین
چی رو؟
ما قراره روی این مفهوم که چطور
خانواده دکتر گونگ نسل اندر نسل دکتر هستن کار کنیم
فکرمیکنم بیننده های زیادی کنجکاون ببینن
خانواده دکتر هان چطوریه
برای همین فکرمیکنم ریت خوبی بیاریم
شماهم میتونین تو قسمت انجمن بازار حضور پیدا کنین
دیدگاه ها اونطوری بهتر میشه
...من
گفتم اینطوری نمیشه
چی کار کنیم؟
به نظر عصبانی شد
باهاش صحبت میکنم
و این که خانواده های ما اشتی کردن
و من مطمئن میشم در طول برنامه مشکلی پیش نیاد
پس با همون سناریو اصلی پیش بریم
وگرنه
من از برنامه کنارگیری میکنم
(رستوران کبابی دامگا)
چرا تنهایی داری نوشیدنی میخوری؟ هنوز کسی نیومده که
واقعا که تو چت شده؟
اتفاقی افتاده؟
احمقانه ست نه؟
ما قبول کردیم و قرارداد رو امضا کردیم چطور میتونن الان همه چیزو عوض کنن؟
میدونم.برای همین گفتم که اصلا این موضوع قابل بحث نیست
سطل حتما عصبانیه- چه جورم-
بدون گوش کردن به حرف من گذاشت رفت باید برم ارومش کنم
ای خدا
ایگو اقای هوانگ
دکتر گونگ- سلام-
تو بازار چی کار میکنین؟
برای یه جلسه اومده بودم اداره پلیس
و فکرکردم یه سر به بازار بزنم
فهمیدم
راستی ایشون همسرم هان سونگ می هستن
از دیدنتون خوشحال شدم
چیزای زیادی درباره اتون شنیدم
منم همینطور
اقای هوانگ شما و دکتر یانگ حتما یه بار برای شام بیاین
همین کارو میکنیم
دکتر گونگ بعد شنیدن حرفات
منم نظرمو عوض کردم
ممنونم.معطلتون نمیکنیم- ممنون-
تعجب کردم دیدمش- همینو بگو-
هی- منو ترسوندی بابا-
فکرنمیکنی داری زیاده روی میکنی؟
تو بودی که موقع حرف زدنم پریدی بیرون
کی انقدر مست کردی؟
چه انتظاری داشتی؟
داری ازم انتقام میگیری نه؟
باورم نمیشه
من زندگیت رو نجات دادم
اوپا تو چت شده؟خانواده ها دارن میان
بریم تو صحبت کنیم- هی-
چطور تونستی اینطوری روانیم کنی؟
این چیزیه که میخواستی؟
وای خدا
عزیزم چی شده؟
سه ری این عوضی اقای هوانگ
و برنامه تئاتر انسان رو از من دزدید- یه سوتفاهمه-
سوتفاهم؟من اینطور فکرنمیکنم
...هی گونگ جونگ هان
میخوای اروم اروم نابودم کنی؟
باشه ویدیو افتادن زنم رو
من بودم که پست کردم
عقلت رو ازدست دادی؟- عزیزم-
ولم کن
انقدر عصبانیم که نزدیکه منفجر بشم
همه چیز رو بهشون میگم- باشه-
یالا بگو دیگه
دقیقا داری درباره ی چی صحبت میکنی؟
(دستورالعمل عشق)
گیر افتادیم
چه چاره ای داریم؟باید بهم بزنیم
پاکو ناچو معروف میخواد اینطوری تسلیم بشه؟
ده هان با یه نفر جدید اشنا شده پس دیگه نیازی نیست نگرانش بشی
فقط روی خوشحالی خودت تمرکز کن
بوسه امون نظرت رو عوض کرد؟
دیگه اهمیتی به اشتی برادرا نمیدی؟
من قصدی برای اشتی کردن ندارم
من واقعا دارم امیدمو ازدست میدم
داره ازم دست میکشه؟
دونگ سوک معذرت میخوام
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye