1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 2 00:00:10,201 --> 00:00:13,441 درباره ی برنامه- ببین اگه راحت نیستی- 3 00:00:13,441 --> 00:00:14,871 نیازی نیست برنامه رو انجام بدی 4 00:00:15,271 --> 00:00:16,281 انجامش میدم 5 00:00:17,381 --> 00:00:18,441 واقعا؟ 6 00:00:19,081 --> 00:00:22,021 اره به هرحال قول قوله 7 00:00:23,881 --> 00:00:24,881 ولی 8 00:00:25,921 --> 00:00:27,191 از الان به بعد 9 00:00:28,591 --> 00:00:29,791 ما دیگه دوستای هم نیستیم 10 00:00:30,821 --> 00:00:31,821 چی؟ 11 00:00:47,241 --> 00:00:48,711 چقدر بچگونه 12 00:00:49,041 --> 00:00:50,911 همینطوری دوستیتون رو تموم کرد؟ 13 00:00:52,381 --> 00:00:55,981 حداقل خیالمون راحت شد برنامه رو انجام میده 14 00:00:57,081 --> 00:00:59,791 قوی باش و روی رویات تمرکز کن 15 00:01:00,221 --> 00:01:03,521 وارد شدن به شورای شهر رویای تو بود درست میگم؟ 16 00:01:04,321 --> 00:01:07,161 باید برم به خانواده جونگ هان التماس کنم؟ 17 00:01:07,761 --> 00:01:10,001 اگه بقیه خانواده متوجه بشن 18 00:01:10,931 --> 00:01:13,401 واقعا نمیتونم تو روشون نگاه کنم 19 00:01:14,601 --> 00:01:15,841 نگران نباش 20 00:01:16,201 --> 00:01:19,741 دیروز رفتم دیدن گونگ جو آه و واضح بهش گفتم که 21 00:01:19,811 --> 00:01:22,341 نباید به خانواده اش و همکاراش چیزی بگه 22 00:01:23,541 --> 00:01:24,711 ...خب من 23 00:01:25,241 --> 00:01:28,581 بهت گفتم کاری نکنی چرااین کارو کردی 24 00:01:29,721 --> 00:01:33,521 میترسیدم اگه خانم معاون بفهمه ما 25 00:01:33,921 --> 00:01:36,391 اون ویدیو رو پست کردیم ازمون ناامید بشه 26 00:01:56,941 --> 00:01:58,611 ببخشید تماس نگرفتم 27 00:01:59,251 --> 00:02:02,121 نمیخواستم بگم مریضمو نگرانت کنم 28 00:02:03,081 --> 00:02:04,421 نگران بودم 29 00:02:05,491 --> 00:02:06,821 فکرکردم میری 30 00:02:07,151 --> 00:02:08,761 کجا برم؟ 31 00:02:09,521 --> 00:02:12,661 پرسیدی اگه برنمیگشتی کره بهتر بود یانه 32 00:02:13,831 --> 00:02:14,831 ...خب 33 00:02:15,261 --> 00:02:18,771 فکرکردم پیشنهاد کاری بهت دادن و رفتی اسپانیا 34 00:02:19,101 --> 00:02:20,731 امکان نداره 35 00:02:22,031 --> 00:02:25,201 دیروز از حرفایی که بهت زدم 36 00:02:26,171 --> 00:02:27,641 اصلا منظوری نداشتم 37 00:02:29,411 --> 00:02:30,711 فقط از سر عصبانیت گفتم 38 00:02:32,311 --> 00:02:33,311 میدونم 39 00:02:40,991 --> 00:02:42,291 راستش 40 00:02:43,521 --> 00:02:45,591 منم دیگه نمیتونم بدون تو زندگی کنم 41 00:02:46,631 --> 00:02:47,891 عشق اول من 42 00:02:48,561 --> 00:02:50,401 ناجی من گونگ جو آه 43 00:02:51,831 --> 00:02:54,331 هرروز کنار منی 44 00:02:54,771 --> 00:02:58,641 ازم مراقبت میکنی و نگرانم میشی 45 00:02:59,541 --> 00:03:01,541 چطور ممکنه بذارم برم؟ 46 00:03:13,451 --> 00:03:16,421 دوستیشون رو تموم کرد؟ بابا حتما خیلی عصبانیه 47 00:03:16,891 --> 00:03:20,361 همینو بگو وای دارم سردرد میگیرم 48 00:03:20,631 --> 00:03:22,901 عمو چرا سردرد میگیری؟- من؟- 49 00:03:23,201 --> 00:03:24,731 چی؟اه چیزی نیست 50 00:03:25,101 --> 00:03:27,131 داره دیرم میشه باید بخورم برم سرکار 51 00:03:27,771 --> 00:03:29,971 ولی یک شنبه ست- اره خب یک شنبه ست- 52 00:03:33,211 --> 00:03:35,071 دارین صبحونه میخورین 53 00:03:35,741 --> 00:03:36,741 اره 54 00:03:37,081 --> 00:03:38,581 برادرم کجاست؟هنوز خوابه؟ 55 00:03:40,011 --> 00:03:42,981 برادر شوهر،چیزیش شده؟ 56 00:03:43,751 --> 00:03:45,621 نه همه چیز خوبه 57 00:03:46,291 --> 00:03:47,821 بیا سونگ می شیرسویات 58 00:03:50,321 --> 00:03:53,161 ولی اگه بخوام عکس هام خوب بیافته نمیتونم بخورمش 59 00:03:53,231 --> 00:03:56,201 تو که نمیتونی کل روز با شکم خالی کار کنی 60 00:03:56,531 --> 00:03:57,601 بخورش 61 00:03:58,161 --> 00:03:59,171 باشه 62 00:03:59,931 --> 00:04:02,401 چرا جو آه نیومده پایین؟باید بریم 63 00:04:02,771 --> 00:04:04,471 نونا تو اتاقش نیست- چی؟- 64 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 شاید زودتر رفته 65 00:04:05,741 --> 00:04:08,071 چی داری میگی؟قرار بود باهم بریم 66 00:04:08,941 --> 00:04:10,011 یه لحظه صبرکن 67 00:04:10,341 --> 00:04:12,451 کسی دیشب اومدن جو آه رو دیده؟ 68 00:04:17,721 --> 00:04:18,921 صبرکن- چی؟- 69 00:04:19,051 --> 00:04:20,051 چه خبر شده؟ 70 00:04:20,551 --> 00:04:21,551 ای خدا 71 00:04:25,091 --> 00:04:27,561 جواب نمیده؟بذار منم زنگ بزنم 72 00:04:28,591 --> 00:04:29,631 چه خبر شده؟ 73 00:04:30,031 --> 00:04:32,531 این چش شده اخه؟حتی به ما هم زنگ نزده 74 00:04:32,731 --> 00:04:35,671 مامان نگران نباش احتمالا تو دفترشونه 75 00:04:36,401 --> 00:04:37,771 جو آه 76 00:04:38,741 --> 00:04:39,771 کجایی؟ 77 00:04:40,671 --> 00:04:42,681 مامان بزرگ؟- گوشی رو بدین من- 78 00:04:43,541 --> 00:04:45,881 گونگ جو آه الان کجایی؟ 79 00:04:48,811 --> 00:04:50,921 ...خب 80 00:04:51,181 --> 00:04:52,591 ...هی تو 81 00:04:52,851 --> 00:04:54,521 بدون این که چیزی بگی کل شب بیرون موندی؟ 82 00:04:54,921 --> 00:04:56,421 الان کجایی نونا؟ 83 00:04:57,921 --> 00:04:59,591 ...خب- عزیزم؟- 84 00:05:01,791 --> 00:05:03,931 چی؟عزیزم؟ 85 00:05:05,201 --> 00:05:07,371 نگو که با یه مردی؟ 86 00:05:08,101 --> 00:05:09,101 مرد؟ 87 00:05:09,871 --> 00:05:10,871 مرد؟ 88 00:05:11,641 --> 00:05:13,571 همتون ساکت شین 89 00:05:14,041 --> 00:05:16,581 میتونه هرکاری میخواد بکنه به اندازه کافی بزرگ شده 90 00:05:16,681 --> 00:05:17,711 مامان 91 00:05:17,841 --> 00:05:19,781 چی داری میگی جو آه هنوز ازدواج نکرده 92 00:05:20,311 --> 00:05:21,911 بچه پررو 93 00:05:22,351 --> 00:05:26,091 تو کی هستی؟با چه جراتی جو آه رو عزیزم صدا میکنی؟ 94 00:05:26,391 --> 00:05:27,521 تو کی هستی ها؟ 95 00:05:28,521 --> 00:05:31,321 ادمی که تو اسانسور کنارمه اینو گفت 96 00:05:31,791 --> 00:05:33,661 الان تو اسانسورم صدا نمیاد 97 00:05:42,641 --> 00:05:43,971 ...چی 98 00:05:44,971 --> 00:05:47,041 باورم نمیشه- واقعا که- 99 00:05:47,341 --> 00:05:48,341 قطع کرد؟ 100 00:05:48,411 --> 00:05:51,341 بدون اجازه من عزیزم صداش میکنه؟ 101 00:05:51,881 --> 00:05:53,281 دقیقا 102 00:05:54,211 --> 00:05:56,251 قسم میخورم این دختر نمیتونه ازااین جریان فرار کنه 103 00:05:56,721 --> 00:05:59,191 یالا تو برو برای عکس برداری دیرت میشه 104 00:05:59,821 --> 00:06:00,891 عجله کن 105 00:06:04,221 --> 00:06:05,261 بفرما 106 00:06:05,731 --> 00:06:07,591 فکرمیکنی باورشون میشه؟ 107 00:06:08,531 --> 00:06:09,561 گفتنش سخته 108 00:06:11,101 --> 00:06:12,771 چی کار کنیم؟ 109 00:06:14,031 --> 00:06:15,031 راستی 110 00:06:15,701 --> 00:06:17,101 چرا دیروز اینجا خوابیدی؟ 111 00:06:17,441 --> 00:06:19,811 چی داری میگی؟خودت ازم خواستی پیشت بمونم 112 00:06:20,241 --> 00:06:23,011 اره ولی فکرش رو نمیکردم کل شب اینجا بمونی 113 00:06:25,041 --> 00:06:26,151 باورنکردنیه 114 00:06:27,481 --> 00:06:30,421 این عادلانه نیست خانواده ام دچار سوتفاهم شدن 115 00:06:30,481 --> 00:06:32,351 اگه یه کاری کرده بودیم انقدر حس بدی نداشتم تاالان 116 00:06:32,551 --> 00:06:35,321 خب الانم میتونیم یه کاری بکنیم تا حس بدی نداشته باشی 117 00:06:35,651 --> 00:06:36,821 ...واقعا که 118 00:06:44,101 --> 00:06:45,261 رویام به حقیقت پیوست 119 00:06:45,631 --> 00:06:47,401 اینطوری حس میکنم مثل تازه عروس دامادها شدیم 120 00:06:48,831 --> 00:06:51,141 تو این وضعیت چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 121 00:06:52,741 --> 00:06:56,281 عزیزم نگاه کن،دکتر هان امروز میاد 122 00:06:56,511 --> 00:06:58,711 بیااز فرصت استفاده کنیم حقیقت رو بگیم و ازش اجازه بگیریم 123 00:06:58,911 --> 00:07:00,081 قطعا نه 124 00:07:00,751 --> 00:07:02,681 باباهامون هنوزم اشتی نکردن 125 00:07:03,251 --> 00:07:06,991 ولی بازم حس خوبی ندارم که پدرمادرامون رو اینطوری گول میزنیم 126 00:07:07,151 --> 00:07:10,561 موضوع زمان بندیه و الان قطعا زمان بندی درستی نیست 127 00:07:10,761 --> 00:07:12,321 ولی من میخوام بهشون بگم 128 00:07:20,271 --> 00:07:23,571 عجب حرکت کلاسیکی کل شب پیش یه پسر موندی 129 00:07:24,401 --> 00:07:25,641 مامان عصبانیه؟ 130 00:07:26,411 --> 00:07:29,811 پرسیدن داره؟اخه اصلا پیش کی هستی؟ 131 00:07:31,881 --> 00:07:33,711 نگو که پیش هیون بین هستی 132 00:07:35,711 --> 00:07:36,881 البته که نه 133 00:07:37,421 --> 00:07:40,551 مطمئنی؟- صددرصد کل شب رو داشتم کار میکردم- 134 00:07:40,621 --> 00:07:42,321 الانم دارم میرم سر عکس برداری 135 00:07:42,491 --> 00:07:46,731 میدونی که اون اصلا نمیشه نه 136 00:07:46,791 --> 00:07:49,831 بابا هنوز به خاطر حرکتی که پدرمادرش زدن حالش خرابه 137 00:07:50,201 --> 00:07:53,831 به مامان و مامان بزرگ چیزی نمیگی ها باشه؟ 138 00:07:57,301 --> 00:07:58,741 وو جه هم خبر داره؟ 139 00:07:59,911 --> 00:08:02,141 اره عمو هم خبرداره 140 00:08:17,861 --> 00:08:20,561 پدرجون ما میخوایم یه سر بریم مغازه ها رو نگاه کنیم 141 00:08:20,631 --> 00:08:22,601 باشه برین نگاه کنین 142 00:08:22,931 --> 00:08:26,231 اونی ،مین سو قبول کرد به جی هو درس بده 143 00:08:26,371 --> 00:08:28,031 واقعا عالیه 144 00:08:28,231 --> 00:08:31,301 یعنی باید یه کارگر دیگه بگیری؟ 145 00:08:31,401 --> 00:08:33,711 اه خب همین الانشم یکی رو پیدا کردم 146 00:08:34,071 --> 00:08:37,341 مین سو قراره از فردا شب بیاد اتاق من 147 00:08:37,881 --> 00:08:40,611 سختت نمیشه؟- فقط برای چندماهه- 148 00:08:40,681 --> 00:08:42,181 و به نظرم خوش میگذره 149 00:08:42,381 --> 00:08:45,921 نگاهش کن انگار خواهر گمشده اش رو پیدا کرده 150 00:08:46,191 --> 00:08:47,691 همینو بگو 151 00:08:47,851 --> 00:08:51,691 بابابزرگ بابا من یه کار پاره وقت پیدا کردم 152 00:08:51,821 --> 00:08:52,931 واقعا؟ 153 00:08:53,691 --> 00:08:58,101 پدرجون،عزیزم اون بین کار پیدا کرده 154 00:08:58,231 --> 00:08:59,931 واقعا؟چه کاریه؟ 155 00:09:01,471 --> 00:09:05,841 کتابفروشی.قراره تو کتابفروشی کار کنم- افرین- 156 00:09:06,211 --> 00:09:09,141 خوشحالم که داری مسئولیت پذیر میشی اگه میخوای کار کنی درست کارتو انجام بده 157 00:09:09,211 --> 00:09:11,141 متوجه شدم.و اگه سخت کار کنم 158 00:09:11,211 --> 00:09:13,881 بابابزرگ شماهم کمکم میکنین؟- تو اول کارتو درست انجام بده به اونش هم میرسیم- 159 00:09:13,911 --> 00:09:15,411 عالیه 160 00:09:27,031 --> 00:09:29,261 چی شده؟میخوای برات خوراکی بیارم؟ 161 00:09:29,831 --> 00:09:32,001 ...مامان درباره ی اقای گونگ از کلینیک 162 00:09:32,161 --> 00:09:35,301 چرا مدام حرف اقای گونگ رو میزنی؟ 163 00:09:36,771 --> 00:09:38,441 یه موضوعی هست که یکم اذیتم میکنه 164 00:09:39,441 --> 00:09:40,441 چی؟ 165 00:09:47,781 --> 00:09:50,721 تو چیزیت شده ها؟ 166 00:09:54,491 --> 00:09:56,461 نه چیزی نیست 167 00:09:58,891 --> 00:10:01,331 اوه سونگ چول زنگ زده 168 00:10:03,531 --> 00:10:05,061 الو؟سلام 169 00:10:07,501 --> 00:10:10,171 من میرم اتاقم استراحت کنم 170 00:10:19,211 --> 00:10:22,311 گفتی به زمان نیاز داری فکراتو کردی؟ 171 00:10:24,081 --> 00:10:25,721 باشه میخوای رو در رو صحبت کنیم؟ 172 00:10:26,391 --> 00:10:28,751 باشه خوبه 173 00:10:29,921 --> 00:10:31,921 دلم برات تنگ شده 174 00:10:32,761 --> 00:10:33,931 دونگ سوک 175 00:10:42,771 --> 00:10:43,871 (فتوشات دکتر هان سونگ می) 176 00:10:51,311 --> 00:10:54,581 چیه؟چرا اونطوری بهم نگاه میکنی؟ 177 00:10:54,911 --> 00:10:57,751 همون لباسای دیروزت تنته 178 00:11:01,821 --> 00:11:04,461 نخیرم.چشمات چپ شده تشخیص نمیدی 179 00:11:05,161 --> 00:11:06,931 چطور جرات میکنی چشمای منو زیر سوال ببری؟ 180 00:11:08,961 --> 00:11:11,631 دکتر هان کجاست؟- تو راهن- 181 00:11:11,961 --> 00:11:14,171 راستی مدیر بهتر شدین؟ 182 00:11:14,331 --> 00:11:17,371 دارو خوردم خوابیدم الان بهترم 183 00:11:17,441 --> 00:11:22,011 من اصلا نمیدونستم مریض شدین فکرمیکردم پیشنهاد شغلی یه شرکت دیگه رو گرفتین 184 00:11:22,071 --> 00:11:23,741 ای خدا همچین اتفاقی هیچ وقت نمیافته 185 00:11:23,981 --> 00:11:26,411 من میرم مدل مو و ارایش رو چک کنم 186 00:11:26,411 --> 00:11:28,111 برمیگردم- باشه برو- 187 00:11:32,051 --> 00:11:33,851 دکتر هان اومدین 188 00:11:36,061 --> 00:11:39,931 هنوز یکم زمان داریم نه؟میشه بااونا صحبت کنم؟ 189 00:11:40,231 --> 00:11:41,361 اره البته 190 00:11:44,731 --> 00:11:46,431 وای ننه ام کارم زاره 191 00:11:47,901 --> 00:11:48,901 دکتر هان 192 00:11:51,901 --> 00:11:53,571 مامان- دکتر هان؟- 193 00:11:53,671 --> 00:11:56,941 چطور تونستی؟واقعا ناامیدم کردی 194 00:11:57,211 --> 00:11:59,751 مامان چه خبر شده؟باهام حرف بزن 195 00:12:00,051 --> 00:12:01,181 هی چه خبر شده؟ 196 00:12:01,181 --> 00:12:04,151 اشتباهی کردم؟- چی؟اشتباه ؟- 197 00:12:04,981 --> 00:12:07,391 گوه خوردم- البته که خوردی- 198 00:12:07,891 --> 00:12:10,591 حتی اگه بزرگسالم باشین و باهم قرار بذارین بازم بهانه حساب نمیشه 199 00:12:10,891 --> 00:12:13,531 میدونی که جو آه هنوز پیش خانواده اش زندگی میکنه 200 00:12:13,731 --> 00:12:15,431 ...ولی بازم بدون اجازه 201 00:12:15,491 --> 00:12:16,901 چطور جرات کردی اجازه بدی کل شب بیرون بمونه؟ 202 00:12:17,361 --> 00:12:21,271 من کردم؟- مامان اونطوری که فکرش رو میکنی نیست- 203 00:12:21,871 --> 00:12:23,171 منظورت چیه اونطور که فکرمیکنم؟ 204 00:12:23,401 --> 00:12:26,871 دکتر هان وقت پرو رسیده 205 00:12:41,491 --> 00:12:42,491 بذارین برم سر اصل مطلب 206 00:12:43,321 --> 00:12:47,831 این که شمادوتا پشت سر من یواشکی قرار گذاشتین کافی نبود 207 00:12:48,031 --> 00:12:50,031 تازه بدون گفتن به من از من به عنوان یه پوشش استفاده کردین؟ 208 00:12:50,531 --> 00:12:51,631 معذرت میخوام جون هیوک 209 00:12:52,871 --> 00:12:55,531 واقعا که حداقل باید به من میگفتین 210 00:12:55,601 --> 00:12:59,041 گذاشتین بدون این که چیزی بدونم دعوام کنه.وای درد میکنه هنوز 211 00:12:59,141 --> 00:13:02,781 پارک پرو معذرت میخوام که به جای من کتک خوردی 212 00:13:03,741 --> 00:13:05,581 مدیر واقعا ازتون ناامید شدم 213 00:13:05,741 --> 00:13:08,751 خب اگه خانم معاون میفهمید 214 00:13:09,151 --> 00:13:12,281 میترسیدم دردسر درست کنه برای همین مخفیش کردیم 215 00:13:12,651 --> 00:13:16,321 پنهان کردنش ایده من بود نمیخواستم همکارا خبردار بشن 216 00:13:17,921 --> 00:13:22,861 باشه تاالان قایم کردنش رو درک میکنم ولی مگه خانواده هاتون اشتی نکردن؟ 217 00:13:23,001 --> 00:13:25,031 خب بگی نگی هنوز دارن رو اون بخشش کار میکنن 218 00:13:25,031 --> 00:13:27,471 منتظر زمان درست بودیم که بهشون بگیم 219 00:13:27,731 --> 00:13:30,601 پس میخواین تااون زمان سپر دفاعیتون باشم؟ 220 00:13:30,671 --> 00:13:33,771 نه من واضح سازی میکنم که بینمون چیزی نیست 221 00:13:34,171 --> 00:13:38,611 و خانم معاون نباید بفهمه همه چیز باید یه راز بمونه 222 00:13:39,451 --> 00:13:42,781 الان دارین بهم دستور میدین؟- اره- 223 00:13:43,821 --> 00:13:46,791 یه درخواسته یه درخواست دارم ازت 224 00:13:46,851 --> 00:13:49,861 خواهش میکنم جون هیوک به خانم معاون نگو 225 00:13:51,661 --> 00:13:55,231 باشه سر قولم میمونم 226 00:13:58,461 --> 00:14:01,601 خیله خب انرژی زیادی میخوام 227 00:14:01,671 --> 00:14:03,471 خیله خب یک دو سه 228 00:14:05,271 --> 00:14:07,711 عالیه.همینطوری دقیقا 229 00:14:08,241 --> 00:14:09,241 خیله خب 230 00:14:09,911 --> 00:14:12,041 خیلی خوشگلن 231 00:14:13,381 --> 00:14:14,781 یه لبخند گنده میخوام 232 00:14:20,791 --> 00:14:21,921 بله خانم معاون 233 00:14:22,321 --> 00:14:25,991 درسته دیروز به خاطر سرماخوردگی مرخصی گرفته بوده 234 00:14:26,561 --> 00:14:31,101 اره،جریان کارتیو هم هشدار اشتباه بوده 235 00:14:31,501 --> 00:14:33,101 ...ولی خانم معاون 236 00:14:33,701 --> 00:14:36,101 یه اتفاق هیجان انگیز افتاده 237 00:14:37,741 --> 00:14:41,611 الان وسط عکاسی ام بعدا زنگ میزنم 238 00:14:42,071 --> 00:14:43,081 باشه 239 00:14:47,081 --> 00:14:51,021 همونطور که فکرش رو میکردم من سر قولم میمونم؟ 240 00:14:51,451 --> 00:14:54,751 ...نه صبرکنین مدیر 241 00:14:54,851 --> 00:14:59,531 خانم معاون اخر هفته هاش رو مجبوره از رئیس مراقبت کنه 242 00:14:59,591 --> 00:15:02,691 و هیچ چیز جالبی تو زندگیش نیست که مشتاقانه منتظرش باشه 243 00:15:02,861 --> 00:15:05,331 وقتی همه چیز رسمی شد خودم بهش میگم 244 00:15:05,331 --> 00:15:07,131 یه کلمه هم نگو 245 00:15:07,831 --> 00:15:10,141 اگه اینطوری کنین منم به دکتر هان 246 00:15:10,641 --> 00:15:12,401 میگم که شماها قرار میذارین 247 00:15:12,401 --> 00:15:15,541 بفرما مهمون من باش به هرحال این چیزیه که خودمم خیلی میخوام 248 00:15:21,651 --> 00:15:22,651 ...یکم بیشتر 249 00:15:22,711 --> 00:15:25,681 خیله خب بیاین یه استراحت کنیم و بعدش عکس های سولو دکتر هان رو میگیریم 250 00:15:30,491 --> 00:15:32,521 اینه درسته؟- بدش من- 251 00:15:35,931 --> 00:15:37,831 پارک پرو فردا وقت داری؟ 252 00:15:38,661 --> 00:15:41,601 فردا برنامه ای ندارم 253 00:15:42,901 --> 00:15:46,241 پس،فردا برای ناهار بیا خونه ما 254 00:15:47,171 --> 00:15:48,171 جان؟ 255 00:15:49,471 --> 00:15:52,311 چی کار میکنی؟چرا یهویی میگی؟ 256 00:15:52,411 --> 00:15:54,651 ما که قرار نیست ازدواج کنیم این خیلی عجیب میشه 257 00:15:54,781 --> 00:15:57,481 پس بدون قصد ازدواج خونه اش خوابیدی؟ 258 00:15:58,221 --> 00:16:01,591 زنی داره میگه که با شکم حامله ازدواج کرده؟ 259 00:16:01,891 --> 00:16:03,591 ...نگران اینم اشتباه منو بکنی 260 00:16:03,591 --> 00:16:05,561 و بعدا پشیمون بشی چیه؟ 261 00:16:06,791 --> 00:16:08,961 بیا و با خانواده اشنا شو 262 00:16:09,061 --> 00:16:11,831 و رسما ازمون برای قرار گذاشتن با جو آه اجازه بگیر 263 00:16:12,031 --> 00:16:16,371 ...موضوع اینه- موضوع اینه جون هیوک - 264 00:16:16,671 --> 00:16:19,941 چیه؟- جون هیوک دوست پسر من نیست- 265 00:16:23,141 --> 00:16:25,441 ...دوست پسر من 266 00:16:31,651 --> 00:16:33,451 خب منو فردای ناهار چیه؟ 267 00:16:34,291 --> 00:16:36,991 چی دوست داری بگو؟ 268 00:16:37,821 --> 00:16:41,891 من همه چیز میخورم- چی کار میکنی؟- 269 00:16:42,431 --> 00:16:46,061 مادربزرگش خیلی کنجکاوه تو رو ببینه پس حس نکن تحت فشاری و فقط بیا 270 00:16:46,601 --> 00:16:50,601 میتونی با باباش هم نوشیدنی بخوری- با کمال میل- 271 00:16:52,301 --> 00:16:54,471 ببخشید یکم قبل زدمت 272 00:16:55,211 --> 00:16:57,981 نمیدونم چی باعث شد اون کارو کنم فقط تو رو به چشم خانواده دیدم 273 00:16:58,041 --> 00:17:01,311 خواهش میکنم بازم منو بزنین من خانواده ای ندارم 274 00:17:01,381 --> 00:17:03,921 برای همین وقتی اونطوری باهام رفتار کردین واقعا حس خوبی داشت 275 00:17:14,361 --> 00:17:18,431 کارتون حرف نداره عجب لبخندی 276 00:17:18,501 --> 00:17:20,071 خیلی خوشگلین 277 00:17:22,001 --> 00:17:23,841 دقیقا داری چه غلطی میکنی؟ 278 00:17:25,141 --> 00:17:28,711 چی شده؟دارم از صمیم قلبم بهتون کمک میکنم دیگه 279 00:17:28,771 --> 00:17:31,011 این وسط فکرکردین نیت خاصی دارم؟ 280 00:17:31,341 --> 00:17:32,441 من یه سپر 281 00:17:33,481 --> 00:17:37,021 محافظ برای شما میشم تا وقتی که حقیقت رو به همه بگین 282 00:17:37,221 --> 00:17:39,151 وقتی حقیقت مشخص شد 283 00:17:39,151 --> 00:17:41,121 نمیخوام دکتر هان ازم کینه بگیره 284 00:17:41,251 --> 00:17:42,751 پس باید براش توضیح بدین 285 00:17:44,391 --> 00:17:46,831 بگو شرطتت چیه؟ 286 00:17:47,991 --> 00:17:50,231 شرط؟چه شرطی؟ 287 00:17:51,831 --> 00:17:53,071 شرطتت چیه؟ 288 00:17:53,501 --> 00:17:55,201 بگو هرکاری بگی میکنم 289 00:17:55,771 --> 00:17:59,101 وقتی برادرا اشتی کردن و اجازه خانواده هارو گرفتیم 290 00:17:59,771 --> 00:18:00,911 اون موقع باهات قرار میذارم 291 00:18:03,081 --> 00:18:05,441 پس یعنی قبول کردی البته که این اتفاق میافته 292 00:18:06,481 --> 00:18:08,681 چرا انقدر منو دوست داری؟ 293 00:18:09,981 --> 00:18:10,981 واقعا میخوای بدونی؟ 294 00:18:13,521 --> 00:18:14,551 صبرکن 295 00:18:15,751 --> 00:18:16,891 خب 296 00:18:19,761 --> 00:18:22,061 تو اندورفینی هستی که باعث لبخندم میشه 297 00:18:23,601 --> 00:18:26,831 دوپامینی هستی که قلبمو به لرزه درمیاره 298 00:18:27,931 --> 00:18:30,941 ویتامینی که وقتی خسته ام باعث میشه به راهم ادامه بدم 299 00:18:31,941 --> 00:18:34,541 و عامل محرکی که من رو تبدیل به ادم بهتری میکنه 300 00:18:35,511 --> 00:18:36,711 ...یانگ دونگ سوک تو 301 00:18:37,841 --> 00:18:39,241 همون چیزی هستی که زندگی من بهش نیاز داشت 302 00:18:40,851 --> 00:18:42,111 تو نسخه من برای عشق هستی 303 00:18:47,821 --> 00:18:49,121 ...شاید فقط باید 304 00:18:50,691 --> 00:18:52,061 در خفا قرار بذاریم 305 00:18:54,431 --> 00:18:55,431 چی؟چرا؟ 306 00:18:56,091 --> 00:18:58,161 ...جی هو داشت میگفت 307 00:18:58,231 --> 00:19:01,931 اگه مامان من و بابای تو ازدواج کرده باشن 308 00:19:02,031 --> 00:19:05,041 شاید از لحاظ قانونی نتونیم باهم باشیم 309 00:19:05,771 --> 00:19:06,941 این حقیقت داره؟ 310 00:19:07,471 --> 00:19:08,541 فکرنمیکنم درست باشه 311 00:19:08,841 --> 00:19:10,941 حتی اگه درست نباشه بازم عجیبه 312 00:19:11,711 --> 00:19:13,751 میتونی تصور کنی همسایه ها چقدر شایعه درست میکنن؟ 313 00:19:14,351 --> 00:19:17,251 پس میتونیم بریم یه محله دیگه 314 00:19:18,151 --> 00:19:22,151 من راحت نیستم- راحت نیستی؟مگه چیه؟- 315 00:19:23,221 --> 00:19:24,661 هرچی هم بشه باهات ازدواج میکنم 316 00:19:25,061 --> 00:19:27,761 دیوانه شدی؟چی داری میگی؟ ازدواج؟فراموش کن 317 00:19:27,831 --> 00:19:28,891 منظورت چیه فراموش کنم؟ 318 00:19:29,631 --> 00:19:30,901 تو باهام خوابیدی ها 319 00:19:31,161 --> 00:19:33,231 دیوانه شدی؟کی با کی خوابیده؟ 320 00:19:33,301 --> 00:19:36,101 نخوابیدیم؟رفتیم متل خوابیدیم دیگه 321 00:19:36,641 --> 00:19:38,271 ساکت شو نخیرم نخوابیدیم 322 00:19:38,341 --> 00:19:41,111 منظورت چیه نه؟وقتی باهم خوابیدیم یعنی قراره باهم ازدواج کنیم 323 00:19:41,171 --> 00:19:43,181 واقعا که- هرطوری بشه باهات ازدواج میکنم- 324 00:19:43,381 --> 00:19:44,481 چرا اینطوری میکنی؟ 325 00:19:44,481 --> 00:19:46,711 من حتما باهات ازدوج میکنم- هی واقعا که- 326 00:19:46,781 --> 00:19:48,581 بس کن- ساکت باش- 327 00:19:49,181 --> 00:19:51,781 درسته.باهم خوابیدین پس باهم ازدواج میکنین 328 00:19:54,551 --> 00:19:58,191 ...خانم معاون ما اونطوری نخوابیدیم 329 00:19:58,621 --> 00:20:02,061 موضوع این بود من بدجور سرماخورده بودم و اونم ازم مراقبت کرد 330 00:20:02,731 --> 00:20:04,931 ولی واقعا نیازه اینطوری رابطه امون رو توضیح بدیم؟ 331 00:20:05,001 --> 00:20:08,401 پاکو ناچو ببند،انگار دروغ گفتن به من کافی نبود 332 00:20:08,471 --> 00:20:10,671 تازه این همه هم استرس کشیدم ممکنه بذاری بری 333 00:20:10,941 --> 00:20:13,211 فقط میخوام کتکت بزنم- واقعا که- 334 00:20:13,271 --> 00:20:15,311 خانم معاون خواهش میکنم 335 00:20:15,541 --> 00:20:18,381 نمیخوام خبرش تو دفتر پخش بشه 336 00:20:18,681 --> 00:20:19,711 باشه 337 00:20:20,151 --> 00:20:23,181 ولی به جاش باید به من گزارش بدین- خانم معاون- 338 00:20:23,251 --> 00:20:24,681 ...اگه دوست نداری پس پارک پرو 339 00:20:25,081 --> 00:20:27,351 فردا برو خونه گونگ پرو و به خانواده اش بگو که تو 340 00:20:27,621 --> 00:20:29,921 دوست پسرش نیستی و دوست پسرش یانگ هیون بینه 341 00:20:30,321 --> 00:20:32,121 بله فهمیدم خانم معاون 342 00:20:34,631 --> 00:20:37,931 پاکو ناچو قرارداد تو رو هم بلند مدت میکنیم 343 00:20:40,231 --> 00:20:41,331 تو هم همینو میخوای گونگ پرو نه؟ 344 00:20:42,031 --> 00:20:43,031 خانم معاون 345 00:20:43,341 --> 00:20:46,241 من نمیخوام مانع مدیر یانگ بشم 346 00:20:46,541 --> 00:20:49,511 اون فرصت های بین المللی زیادی داره اما اینطوری اینجا پاگیر میشه 347 00:20:49,571 --> 00:20:50,981 قرارداد بلند مدت رو امضا میکنم 348 00:20:53,281 --> 00:20:58,021 این یه عقب نشینی تاکتیکیه و من بازم به رابطه ام با گونگ پرو ادامه میدم 349 00:20:58,251 --> 00:21:00,591 این بهترین راهه و خیال همه راحت میشه 350 00:21:01,721 --> 00:21:04,461 خیله خب نقش من تو این داستان چیه؟ 351 00:21:04,761 --> 00:21:06,831 جنابعالی هیچ کاری نمیکنی 352 00:21:07,131 --> 00:21:11,261 چرا نه؟- پدرمادر مدیر یانگ- 353 00:21:11,331 --> 00:21:15,331 شما رو به چشم یه همسر مناسب براش میبینن- هنوزم؟- 354 00:21:15,931 --> 00:21:17,871 فکرکردم واضح بهشون گفتم همچین خبری نیست 355 00:21:18,471 --> 00:21:19,471 خیله خب خودشه 356 00:21:19,771 --> 00:21:21,671 خودم شخصا میرم دیدنشون این سوتفاهم رو حل میکنم 357 00:21:21,741 --> 00:21:26,241 نخیرم خودم درستش میکنم تو دخالت نمیکنی 358 00:21:26,311 --> 00:21:28,881 چرا نه؟پس من باید چی کار کنم؟ 359 00:21:29,921 --> 00:21:30,921 خانم معاون؟ 360 00:21:31,221 --> 00:21:33,751 ...چطوره که برای زوج های شرکت 361 00:21:33,751 --> 00:21:35,851 مزایای بیشتری تعیین کنین؟ 362 00:21:36,551 --> 00:21:37,821 ایده خوبیه 363 00:21:38,421 --> 00:21:40,661 دیدن داستان های عاشقانه اشون تو دفتر خیلی حال میده 364 00:21:40,731 --> 00:21:43,901 یه سری کلوب راه بندازیم که مردم بتونن باهم اشنا شن قرار بذارن 365 00:21:44,031 --> 00:21:48,531 میخوام قرار بذارن دعوا کنن بعدش اشتی کنن و ازدواج کنن 366 00:21:49,171 --> 00:21:52,271 میتونین از برنامه همسریابی خودتون لذت ببرین 367 00:21:52,971 --> 00:21:54,041 عاشقش شدم 368 00:22:00,351 --> 00:22:03,351 صبرکن من میرم ماشین رو بیارم- صبرکن- 369 00:22:06,351 --> 00:22:08,291 من خوبم تبم قطع شده 370 00:22:10,091 --> 00:22:12,661 ولی به نظر ناراحتی عزیزم 371 00:22:14,231 --> 00:22:15,691 خوب نمیشه گفت خوشحالم 372 00:22:16,701 --> 00:22:20,471 باورم نمیشه یکی رو پیدا کردی که نقش دوست پسرت رو بازی کنه 373 00:22:23,231 --> 00:22:25,771 ...عموم ووجه و من 374 00:22:25,841 --> 00:22:28,271 تصمیم گرفتیم هرکاری میشه بکنیم تا بابا رو اروم کنیم 375 00:22:28,671 --> 00:22:31,611 منم فردا میرم خونه مامان بابام 376 00:22:31,681 --> 00:22:35,181 از مادرخونده ام میخوام که دیگه انقدر برای رابطه من و خانم معاون اصرار نکنه 377 00:22:36,481 --> 00:22:38,081 طلسم رو پیدا کردی؟ 378 00:22:38,481 --> 00:22:39,481 اره 379 00:22:40,091 --> 00:22:44,161 راستش بعد این کارش یکم از مادرخونده ام ناامید شدم 380 00:22:50,631 --> 00:22:54,731 خیلی خوب ازاینجا مراقبت کردین خیلی تمیز و مرتبه 381 00:22:55,101 --> 00:22:58,041 وقتی همه چیز دستتون بیاد رسیدگی بهش کاری نداره 382 00:22:59,001 --> 00:23:01,171 اینجارو خودتون اداره میکردین؟- بله- 383 00:23:01,641 --> 00:23:03,541 پاخور خوبی هم داره 384 00:23:03,881 --> 00:23:06,681 اگه نمیخواستم مهاجرت کنم نگهش میداشتم 385 00:23:07,611 --> 00:23:08,611 فهمیدم 386 00:23:09,711 --> 00:23:10,721 عزیزم 387 00:23:11,621 --> 00:23:12,621 نظرت چیه؟ 388 00:23:12,851 --> 00:23:13,851 اه خب 389 00:23:14,351 --> 00:23:15,591 خوبه 390 00:23:20,361 --> 00:23:23,601 باشه هیون بین 391 00:23:26,601 --> 00:23:29,171 عزیزم هیون بین فردا برای ناهار میاد خونه 392 00:23:32,241 --> 00:23:34,371 چی شده؟دامپلینگ میخوای؟ 393 00:23:35,441 --> 00:23:36,441 نه 394 00:23:37,181 --> 00:23:39,081 فقط جونگ هان کیمچی دامپلینگ دوست داره 395 00:23:39,841 --> 00:23:40,851 براش بگیرم؟ 396 00:23:41,211 --> 00:23:42,211 چی؟ 397 00:23:43,211 --> 00:23:44,881 باید از جونگ هان بپرسم میخواد یانه 398 00:23:44,951 --> 00:23:46,121 نه عزیزم 399 00:23:46,451 --> 00:23:50,721 عزیزم تو و دکتر گونگ الان رابطه اون خوب نیست 400 00:23:50,821 --> 00:23:53,561 این درست نیست جونگ هان اینطوری نیست 401 00:23:53,991 --> 00:23:56,161 اون فقط یکم ناراحته نه؟ 402 00:23:56,861 --> 00:23:57,861 البته 403 00:23:58,561 --> 00:24:02,771 الان یکم ناراحته ولی فیلمبرداری شروع بشه یادش میره 404 00:24:15,951 --> 00:24:18,481 فکرکردی داری چی کار میکنی؟ 405 00:24:20,591 --> 00:24:22,251 هی- سرده- 406 00:24:43,611 --> 00:24:47,081 تو که به یانگ دونگ ایک خیلی نزدیک بودی چرا یهو ساکت شدی؟ 407 00:24:48,911 --> 00:24:52,581 برای خوش گذرونی به انرژی نیازه فکرکنم دارم پیر میشم 408 00:24:53,891 --> 00:24:56,321 خب اینو درست گفتی داری پیر میشی 409 00:24:56,621 --> 00:24:58,091 خیلی قیافه ات گرفته ست 410 00:24:59,691 --> 00:25:02,761 به زودی برنامه شروع میشه میخوای برات فیشیال انجام بدم؟ 411 00:25:03,391 --> 00:25:06,701 نه نمیخواد یه نقطه فشاری میشناسم که به گردش خون کمک میکنه 412 00:25:07,131 --> 00:25:10,371 واقعا؟- اره اینجا زیرگونه- 413 00:25:10,571 --> 00:25:13,811 اینجا نقطه گوان ریوهیوله اگه اروم فشار بدی 414 00:25:13,871 --> 00:25:17,281 به گردش خون کمک میکنه 415 00:25:17,711 --> 00:25:19,581 واقعا؟اینجا؟- اره- 416 00:25:23,551 --> 00:25:25,681 چرا یک دفعه لبخند میزنی ترسناک شدی 417 00:25:28,151 --> 00:25:31,861 پنج مرحله سوگواری رو میدونی؟ 418 00:25:32,261 --> 00:25:34,091 الیزابت کبلر راس؟ 419 00:25:34,331 --> 00:25:37,231 اره همون.ترتیبش چی بود؟ 420 00:25:37,601 --> 00:25:40,701 انکار، خشم، چانه‌زنی افسردگی و پذیرش 421 00:25:42,901 --> 00:25:45,301 پس من از مرحله عصبانیت گذشتم 422 00:25:46,001 --> 00:25:48,211 و الان وارد مرحله افسردگی و پذیرش شدم 423 00:25:49,511 --> 00:25:52,041 مطمئنی چیزی نشده؟ 424 00:25:52,741 --> 00:25:55,111 اره چیزی نشده میخواستی چی شده باشه؟ 425 00:25:57,151 --> 00:26:00,151 راستی دوست پسر جو آه فردا برای ناهار میاد 426 00:26:00,751 --> 00:26:03,891 اره شنیدم فکرکنم یه نوشیدنی هم باهم بزنیم 427 00:26:04,361 --> 00:26:06,961 من دیگه خسته ام میگیرم میخوابم 428 00:26:20,811 --> 00:26:22,741 مامان- هی- 429 00:26:22,741 --> 00:26:26,441 اینجا چی کار میکنی؟- منتظر جو آه ام- 430 00:26:26,811 --> 00:26:28,251 این بچه هنوز برنگشته؟ 431 00:26:29,211 --> 00:26:33,081 صبرکن برگرده پدرش رو درمیارم 432 00:26:33,521 --> 00:26:35,551 من خودم حواسم هست برو تو 433 00:26:41,091 --> 00:26:42,091 مامان 434 00:26:42,591 --> 00:26:43,601 بله؟ 435 00:26:44,131 --> 00:26:45,831 ...وقتی طلاق گرفتم 436 00:26:46,561 --> 00:26:47,571 خب 437 00:26:48,231 --> 00:26:51,901 گفتی ازاین که همه چیز رو رسمی با بابا تموم نکردی پشیمونی 438 00:26:53,341 --> 00:26:54,941 اره 439 00:26:55,571 --> 00:26:58,341 خب این یه سوال فرضیه 440 00:26:58,411 --> 00:27:02,111 ...اگه با بابا رو به رو بشی 441 00:27:03,081 --> 00:27:05,521 طلاقش میدی؟- چی؟- 442 00:27:05,721 --> 00:27:09,191 اگه بابا طلاقت داده باشه و بااون زنه ازدواج کرده باشه 443 00:27:09,451 --> 00:27:12,091 بچه های دو خانواده چه نسبتی باهم پیدا میکنن؟ 444 00:27:12,161 --> 00:27:13,161 ...کنجکاو بودم 445 00:27:14,191 --> 00:27:15,961 این حرف دیگه از کجا دراومد؟ 446 00:27:17,431 --> 00:27:19,001 یهویی گفتم نه؟ 447 00:27:20,901 --> 00:27:22,501 من میرم تو مامان 448 00:27:23,531 --> 00:27:27,271 بچه دیوانه- ای خدا- 449 00:27:29,611 --> 00:27:35,081 خواهر و برادر خوانده میتونن باهم ازدواج کنن؟ 450 00:27:39,621 --> 00:27:42,891 از لحاظ قانونی مشکلی نیست 451 00:27:43,551 --> 00:27:44,691 خیالم راحت شد 452 00:27:45,791 --> 00:27:48,661 هرچند از دید اجتماعی 453 00:27:48,861 --> 00:27:51,461 ...و احساسی 454 00:27:51,631 --> 00:27:54,871 ...احتمالا با مخالفت جامعه رو به رو میشن 455 00:27:56,471 --> 00:27:57,471 لعنت بهش 456 00:27:58,701 --> 00:28:00,471 کی به نظر مردم اهمیت میده؟ 457 00:28:00,811 --> 00:28:03,981 خب اخه چیه انقدر مهمه؟ 458 00:28:10,551 --> 00:28:12,351 درک میکنم که موضوع کاری بوده 459 00:28:12,851 --> 00:28:15,121 ولی بهت گفته بودم شبا باید خونه بخوابی نه؟ 460 00:28:15,921 --> 00:28:18,021 گفتم که از قصد نشد 461 00:28:19,691 --> 00:28:23,091 میخوای با کسی که دوستش داری باشی درک میکنم 462 00:28:23,191 --> 00:28:26,931 ولی از بعضی خط قرمزها نباید رد بشی هنوز ازدواج نکردی 463 00:28:27,001 --> 00:28:28,601 و با بزرگترهات زندگی میکنی 464 00:28:30,131 --> 00:28:33,401 وقتی اینطوری رفتار کنی خانواده ات 465 00:28:33,501 --> 00:28:35,411 ممکنه برداشت اشتباهی از دوست پسرت بکنن 466 00:28:35,911 --> 00:28:36,911 درسته 467 00:28:38,911 --> 00:28:42,151 ...ولی مامان بزرگ درباره ی فردا 468 00:28:42,211 --> 00:28:44,351 واقعا نیازه بیاد دیدن همه؟ 469 00:28:44,821 --> 00:28:47,591 چرا؟جون هیوک نمیخواد بیاد؟ 470 00:28:48,351 --> 00:28:49,921 ...اینطوری نیست 471 00:28:51,621 --> 00:28:54,061 ولی خب اومد زیاد سرزنشش نکن 472 00:28:54,861 --> 00:28:56,991 سرزنش؟چرا باید این کارو بکنم؟ 473 00:28:57,601 --> 00:29:02,201 اون تنها زندگی میکنه و خانواده ای نداره فقط میخوام یه غذای خوش مزه براش درست کنم 474 00:29:06,301 --> 00:29:07,941 مامان بزرگت خیلی سرزنشت کرد؟ 475 00:29:08,871 --> 00:29:10,171 نه 476 00:29:11,441 --> 00:29:13,341 پس چرا انقدر ناراحتی؟ 477 00:29:14,011 --> 00:29:18,551 وقتی بهشون دروغ میگم یکم احساس گناه میکنم 478 00:29:18,921 --> 00:29:21,221 چی کار میشه کرد؟کاریه که شده 479 00:29:21,921 --> 00:29:25,161 به پارک پرو گفتم فردا بیاد خونه من 480 00:29:25,161 --> 00:29:26,291 که بتونیم رو داستانمون کار کنیم 481 00:29:27,061 --> 00:29:29,061 منم میام 482 00:29:29,331 --> 00:29:32,031 باید مطمئن بشیم که جون هیوک لومون نمیده 483 00:29:33,161 --> 00:29:36,531 شب بخیر عزیزم- شب بخیر عزیزم- 484 00:29:36,901 --> 00:29:38,001 هی 485 00:29:38,941 --> 00:29:40,941 ای ای 486 00:29:41,511 --> 00:29:42,871 فکرکردی بااین کارا کسی رو گول میزنی؟ 487 00:29:43,311 --> 00:29:46,011 برنامه ات با اوردن جون هیوک چیه؟ 488 00:29:46,941 --> 00:29:50,351 جون هیوک دوست پسرمه 489 00:29:51,051 --> 00:29:53,851 با همه بازی با منم بازی؟ 490 00:29:54,291 --> 00:29:57,591 خودت چندبار بهم نگفتی که فقط دوستته؟ 491 00:29:57,761 --> 00:29:59,921 گفتی اگه اخرین نفرای روی کره زمین هم باشین 492 00:30:00,121 --> 00:30:01,931 همچین چیزی نمیشه 493 00:30:02,661 --> 00:30:03,661 قیمتت چنده؟ 494 00:30:04,031 --> 00:30:06,161 چقدر بدم فردا ساکت بمونی؟ 495 00:30:07,701 --> 00:30:10,841 نمیتونم قیمتی براش بذارم خیلی پیچیده ست 496 00:30:11,241 --> 00:30:14,571 هیون بین مشکلی نداره؟چطور میتونه دست رو دست بذاره نگاه کنه؟ 497 00:30:14,911 --> 00:30:18,441 چه انتخابی داریم؟الان اگه بگیم جنگ جهانی میشه 498 00:30:24,081 --> 00:30:26,121 ممنون خدانگهدار 499 00:30:27,491 --> 00:30:29,951 درباره ی پارک جون هیوک 500 00:30:30,191 --> 00:30:34,131 طراح ماهریه و خیلی مهربون به نظر میاد 501 00:30:34,731 --> 00:30:36,031 به نظرت 502 00:30:36,291 --> 00:30:38,931 باید ازاین فرصت استفاده کنیم و جو آه رو به سمت ازدواج سوق بدیم؟ 503 00:30:40,771 --> 00:30:44,071 دکتر هان،خانم نا سلام- سلام- 504 00:30:44,341 --> 00:30:45,371 سلام 505 00:30:45,741 --> 00:30:48,371 انگار اومدی خرید- اره- 506 00:30:48,441 --> 00:30:51,141 من میرم گوشت بخرم 507 00:30:51,181 --> 00:30:54,511 افتتاحیه مغازه دونگ سوک میبینمت- بله خانم نا- 508 00:30:54,581 --> 00:30:55,581 خداحافظ 509 00:30:58,021 --> 00:31:01,321 خب اوضاع تو خونه مرتبه؟ 510 00:31:02,291 --> 00:31:03,291 البته 511 00:31:03,821 --> 00:31:07,021 حالا که حرفش شد دوست پسر جو آه داره میاد خونه دیدن خانواده 512 00:31:07,091 --> 00:31:08,491 برای همین اومدم خرید 513 00:31:09,361 --> 00:31:12,231 وای خدا خیلی سریع پیش میرین ها 514 00:31:12,361 --> 00:31:14,131 حسودیم شد 515 00:31:14,631 --> 00:31:16,431 مطمئنم اوضاع برای مدیر یانگ هم خوب پیش میره 516 00:31:16,701 --> 00:31:18,441 مضطرب نباش 517 00:31:18,741 --> 00:31:20,071 درست میگی 518 00:31:21,141 --> 00:31:25,281 میدونی داخل بالش هیون بین 519 00:31:25,841 --> 00:31:27,281 یه طلسم گذاشتم 520 00:31:28,781 --> 00:31:29,781 وای خدا 521 00:31:30,111 --> 00:31:32,351 طلسم؟- اره- 522 00:32:00,551 --> 00:32:03,651 چطور شد باهم اومدین؟- رفته بودیم هدیه بگیریم- 523 00:32:03,881 --> 00:32:06,751 واو به مرحله به اشتراک گذاشتن کد در رسیدین؟ 524 00:32:07,251 --> 00:32:09,551 شماها احیانا باهم ست کردین؟ 525 00:32:10,151 --> 00:32:12,261 استایلمون رو از قبل هماهنگ کردیم 526 00:32:12,521 --> 00:32:14,161 اینا چیه؟ 527 00:32:15,091 --> 00:32:17,261 برای مادربزرگ و مامانش 528 00:32:17,261 --> 00:32:20,731 اینم برای کل خانواده ست که باهم تقسیم کنن 529 00:32:21,101 --> 00:32:23,301 من پول همشو دادم پس نگران نباش عشقم 530 00:32:24,201 --> 00:32:25,341 عشقم؟ 531 00:32:25,671 --> 00:32:27,911 ووویی موهای تنم سیخ شد الان دفتر نیستیم 532 00:32:27,971 --> 00:32:29,341 ولی میشه یکم جلوی من رعایت کنین؟ 533 00:32:29,341 --> 00:32:32,811 چرا؟به هرحال تو خونه ما باید عزیزم صدام کنی 534 00:32:35,011 --> 00:32:39,581 نخیرم فقط جون هیوک شی صداش میکنی جون هیوک شی 535 00:32:40,251 --> 00:32:41,251 بله قربان 536 00:32:45,521 --> 00:32:47,221 کنجکاوم چی میپرسن 537 00:32:47,661 --> 00:32:50,391 اول از همه باید توضیح بدیم من چرا خونه ات خوابیدم 538 00:32:51,031 --> 00:32:52,101 درسته 539 00:32:52,461 --> 00:32:56,531 من مریض بودم اومدی از من مراقبت کنی بعدش خوابت برد 540 00:32:56,631 --> 00:32:57,641 این نمیشه؟ 541 00:32:57,941 --> 00:33:01,771 سعی نکن نقش قربانی ها رو بازی کنی فقط بگو چی شده 542 00:33:01,841 --> 00:33:02,941 صادق باش 543 00:33:03,741 --> 00:33:05,041 باشه فهمیدم 544 00:33:05,181 --> 00:33:08,651 چندتا سوال تمرینی برات اماده کردم 545 00:33:09,681 --> 00:33:12,551 مگه معمولا ازاین سوالا که پدرمادرت چی کار میکنن 546 00:33:12,581 --> 00:33:15,121 خواهر برادر داری؟کار ثابت داری نمیپرسن؟ 547 00:33:15,351 --> 00:33:18,461 اینارو نمیپرسن؟ولی من پدرمادر ندارم خواهربرادرم ندارم 548 00:33:18,521 --> 00:33:20,361 درباره ی کارمم میدونن 549 00:33:20,461 --> 00:33:23,391 نخیرم همچین سوالای واضحی نمیپرسن 550 00:33:23,861 --> 00:33:26,501 اولین چیزی که میخوان بدونن اینه که چطور عاشقم شدی 551 00:33:28,531 --> 00:33:32,001 یه چیزی برای این اماده دارم برای دوست دختر اینده امه 552 00:33:32,171 --> 00:33:34,711 خیله خب بگو من نظرمو میگم 553 00:33:38,381 --> 00:33:39,611 ...جو آه عزیزم 554 00:33:40,441 --> 00:33:44,251 اولین کسی بود که قلب یخ زده منو گرم کرد 555 00:33:45,681 --> 00:33:48,421 من تنها بودم و خانواده ای نداشتم 556 00:33:48,491 --> 00:33:53,021 ولی اون تک تک روزامو با عشق پر کرد 557 00:33:54,361 --> 00:33:57,501 پروردگارا دیگه نمیتونم گوش کنم ولش کن 558 00:33:58,131 --> 00:34:00,401 خیله خب سوال بعدی داستان عاشقانه امونه 559 00:34:01,131 --> 00:34:04,871 بیا ازداستان دوستیمون وقتی کاراموز بودیم شروع کنیم 560 00:34:04,941 --> 00:34:07,371 یادته چطوری عاشقت شده بودم و التماست میکردم دوستم باشی؟ 561 00:34:07,511 --> 00:34:08,511 عاشقش شدی؟ 562 00:34:09,971 --> 00:34:12,611 من اولین کسی بودم که تو گزینش کور ته هان قبول شد 563 00:34:14,981 --> 00:34:17,921 بیا بخور- ممنون- 564 00:34:19,881 --> 00:34:23,151 ...اون موقع بقیه کاراموزها میگفتن 565 00:34:23,221 --> 00:34:26,091 اون پزشکی خونده رشته اش طراحی نیست 566 00:34:26,161 --> 00:34:30,161 همه پشت سرش حرف میزدن اما اون فروش فصل رو بالا برد 567 00:34:30,231 --> 00:34:31,931 و دهن همه رو بست 568 00:34:37,171 --> 00:34:38,171 ...اییی 569 00:34:39,171 --> 00:34:41,111 کل ظرف شکر رو تو این خالی کردین؟ 570 00:34:42,141 --> 00:34:43,141 کردی؟ 571 00:34:44,711 --> 00:34:47,211 اره خب کردم که چی؟ 572 00:34:49,151 --> 00:34:51,951 مدیرالان حسادت انقدر کورت کرده 573 00:34:52,021 --> 00:34:54,821 که نمیبینین چقدر به کمک من نیاز دارین؟ 574 00:34:55,521 --> 00:34:58,321 اره بچگی کردم ببخشید 575 00:35:00,121 --> 00:35:01,161 وای خدا 576 00:35:10,331 --> 00:35:13,471 درباره ی برنامه اش برای ازدواج و بچه دار شدن 577 00:35:13,701 --> 00:35:15,171 و تقسیم وظایف بچه داری میپرسم 578 00:35:15,871 --> 00:35:16,871 ...بچه داری 579 00:35:20,851 --> 00:35:21,851 معذرت میخوام 580 00:35:31,221 --> 00:35:33,291 ...برنامه ریختن 581 00:35:36,931 --> 00:35:39,701 وای خدا برگام ریخت 582 00:35:40,201 --> 00:35:41,531 چی کار میکنی؟چته؟ 583 00:35:41,931 --> 00:35:43,231 هیچی چیزی نیست 584 00:35:43,731 --> 00:35:46,171 چی کار میکنی عمو؟- خب- 585 00:35:46,901 --> 00:35:49,811 دارم سوالایی که باید از داماد اینده بپرسم رو لیست میکنم 586 00:35:52,011 --> 00:35:54,911 برنامه ازدواج و بچه دار شدن 587 00:35:55,111 --> 00:35:57,251 بعد ازدواج وظایف بچه داری رو چطور تقسیم میکنین 588 00:35:58,451 --> 00:36:00,351 اینا چیه؟ 589 00:36:00,421 --> 00:36:03,751 پرسیدن اینا تو اولین جلسه دیدار زیادی نیست؟ 590 00:36:03,891 --> 00:36:07,531 منظورت چیه زیادیه؟من دارم برای یه بازجویی کامل اماده میشم 591 00:36:07,661 --> 00:36:09,391 پدرشو درمیارم 592 00:36:09,991 --> 00:36:11,731 میدونی برای بزرگ کردن جو آه چقدر سختی کشیدم؟ 593 00:36:12,331 --> 00:36:14,371 امکان نداره 594 00:36:15,201 --> 00:36:17,371 ...بعد تقسیم وظایف بچه داری 595 00:36:26,311 --> 00:36:28,511 نهایتا یک ساعت باید بمونین 596 00:36:29,751 --> 00:36:33,651 وقتی شروع کنیم غذا بخوریم و حرف بزنیم یک ساعت خیلی زود تموم میشه 597 00:36:34,421 --> 00:36:36,791 خیله خب دو ساعت این اخرین پیشنهادمه 598 00:36:38,491 --> 00:36:41,291 چرا؟مضطربین که من مخ بزرگترها رو بزنم؟ 599 00:36:42,091 --> 00:36:44,361 از اونجایی که خیلی جذابم ممکنه بگن که 600 00:36:44,361 --> 00:36:45,561 ما میخوایم دامادمون بشی 601 00:36:45,631 --> 00:36:47,361 شماها باید زود ازدواج کنین 602 00:36:47,731 --> 00:36:48,731 ترسیدین نه؟ 603 00:36:51,971 --> 00:36:55,411 جو آه اگه اینطوری بگن چی؟ 604 00:37:28,171 --> 00:37:29,911 ای خدا- وای- 605 00:37:29,971 --> 00:37:30,981 دوتا اوردی؟ 606 00:37:31,511 --> 00:37:33,041 ممنون که منو دعوت کردین 607 00:37:33,711 --> 00:37:37,721 گفتم که دست خالی بیا ممنونم 608 00:37:39,021 --> 00:37:42,151 جو آه خیلی ازت تعریف کرده خوشحالم میبینمت جون هیوک شی 609 00:37:43,321 --> 00:37:48,031 از کیمچیتون لذت بردم اما این اولین باره که رسما بهم دیگه معرفی میشیم 610 00:37:49,491 --> 00:37:50,591 ...و این 611 00:37:50,861 --> 00:37:54,531 چیز زیادی نیست ولی برای کل خانواده اوردم 612 00:37:54,601 --> 00:37:55,601 ایگو 613 00:37:55,601 --> 00:37:58,471 زیاد نیست؟یه ست کامل ریبای ئه 614 00:37:58,741 --> 00:38:03,041 ریبای گفت ریبای ئه- نباید میگرفتی- 615 00:38:03,671 --> 00:38:05,281 بیا بشین 616 00:38:05,341 --> 00:38:08,911 قبل غذا یکم صحبت کنیم؟ 617 00:38:09,211 --> 00:38:11,351 بله- باشه بیا بشین- 618 00:38:22,891 --> 00:38:23,891 (مادرخونده) 619 00:38:23,891 --> 00:38:25,231 فکرمیکنی کی برسی؟ 620 00:38:25,601 --> 00:38:27,671 هنوزم میتونیم ناهار بخوریم نه؟ 621 00:38:39,441 --> 00:38:40,681 ایگو- ای خدا- 622 00:38:40,741 --> 00:38:42,351 راحت بشین 623 00:38:42,981 --> 00:38:44,721 قبل ازاین که خودم رو رسما معرفی کنم 624 00:38:44,981 --> 00:38:48,151 همتون رو نگران و ناامید کردم واقعا معذرت میخوام 625 00:38:48,991 --> 00:38:51,061 بایدم معذرت خواهی کنی 626 00:38:51,061 --> 00:38:53,721 باید التماس کنی- ده هان- 627 00:38:55,331 --> 00:38:59,831 مطمئن میشم که این اتفاق دیگه تکرار نشه 628 00:39:00,361 --> 00:39:04,171 چیزی که بابتش نگران هستین اتفاق نیافتاده نگران نباشین 629 00:39:04,301 --> 00:39:06,771 ...ای خدا 630 00:39:06,901 --> 00:39:09,311 به خاطر اون موضوع نگفتیم بیای 631 00:39:09,711 --> 00:39:14,281 جو آه دوست داره ماهم میخواستیم ببینیم کسی که اون دوست داره چطور ادمیه 632 00:39:14,651 --> 00:39:17,781 و میخواستیم این وسطم برات غذا درست کنیم 633 00:39:19,451 --> 00:39:23,491 الان میبینم جوآه مهربونیش رو از شما به ارث برده 634 00:39:26,691 --> 00:39:30,861 خیلی مهربون و زبون بازه ولی باید مراقب باشیم بازم 635 00:39:37,971 --> 00:39:40,501 من که ناهار درست کرده بودم 636 00:39:41,471 --> 00:39:43,511 چرا گفتی اینجا همو ببینیم؟ 637 00:39:44,541 --> 00:39:46,841 بابات و پدربزرگت منتظرتن 638 00:39:46,841 --> 00:39:48,681 حرفی که میخوای رو بزن بریم خونه 639 00:39:54,421 --> 00:39:57,191 چرا قیافه ات درهمه ؟ 640 00:39:59,991 --> 00:40:03,491 نگو که گونگ پرو گفت منو دیده؟ 641 00:40:03,961 --> 00:40:05,301 از من پیشت حرف زد؟ 642 00:40:09,201 --> 00:40:10,471 به خاطر اینه 643 00:40:12,741 --> 00:40:14,371 ...این 644 00:40:15,241 --> 00:40:17,341 ...هیون بین این- این چیه؟- 645 00:40:18,011 --> 00:40:19,041 ...ممکنه که 646 00:40:19,581 --> 00:40:22,351 یه طلسم برای رابطه من و خانم معاون باشه؟ 647 00:40:22,611 --> 00:40:23,611 چی؟ 648 00:40:25,951 --> 00:40:27,021 اره 649 00:40:28,691 --> 00:40:29,691 ...من 650 00:40:31,021 --> 00:40:34,161 واضح گفتم که ما فقط دوستیم 651 00:40:35,561 --> 00:40:38,331 بازم ادم نمیدونه چی میشه 652 00:40:38,401 --> 00:40:40,901 نه.انقدر دخالت نکن 653 00:40:41,531 --> 00:40:44,331 نه تو کارای بابام نه تو کارای من 654 00:40:45,741 --> 00:40:48,271 من فقط میخواستم کمک کنم- دارم جدی میگم- 655 00:40:49,111 --> 00:40:51,111 واقعا داری ناامیدم میکنی 656 00:40:53,511 --> 00:40:54,511 ...و این که 657 00:40:55,711 --> 00:40:58,251 یه نفر دیگه تو زندگیم هست و میخوام بااون ازدواج کنم 658 00:41:01,351 --> 00:41:02,651 یکم ازاین بخور 659 00:41:02,921 --> 00:41:06,261 یکی از مریضام اینو داد شراب ده ساله ست 660 00:41:06,721 --> 00:41:10,231 برای روزی که داماد اینده ام رو ببینم کنارش گذاشته بودم 661 00:41:10,291 --> 00:41:13,061 میدونی برای همچین روزی دقیقا 662 00:41:14,101 --> 00:41:16,571 پدرجون انقدر با من رسمی صحبت نکنین 663 00:41:16,701 --> 00:41:18,941 پس عادی صحبت کنم؟باشه 664 00:41:19,101 --> 00:41:22,741 بیا باهم بنوشیم- ممنون- 665 00:41:26,841 --> 00:41:28,181 مشروب خور خوبیه 666 00:41:29,511 --> 00:41:30,981 ...تو و جو آه 667 00:41:31,751 --> 00:41:32,851 برنامه دارین ازدواج کنین؟ 668 00:41:33,521 --> 00:41:35,021 عموو 669 00:41:35,391 --> 00:41:38,521 ازدواج؟تازه دیدیش ها- مگه چیه؟- 670 00:41:38,791 --> 00:41:42,231 میخوام بدونم رابطه اتون جدیه یا نه چیه مگه؟ 671 00:41:43,131 --> 00:41:47,001 لحظه ای که جو آه رو دیدم فهمیدم 672 00:41:47,301 --> 00:41:52,041 اون کسیه که میخوام فصل جدید زندگیم رو باهاش شروع کنم 673 00:41:52,341 --> 00:41:55,371 فصل جدید شروع کنی 674 00:41:55,511 --> 00:41:57,311 خیلی خوب بلده حرف بزنه عزیزم نه؟ 675 00:41:58,881 --> 00:42:02,381 الان تو فاز ماه عسل هستین و فقط خوبی همدیگه رو میبینین 676 00:42:02,711 --> 00:42:07,521 ولی عشق حقیقی به معنی در اغوش کشیدن نقطه ضعف های همدیگه ست 677 00:42:08,291 --> 00:42:11,121 حتما یادم میمونه خانم دکتر منظورم اینه مادرجون 678 00:42:12,661 --> 00:42:16,091 خیله خب بیاین غذا بخوریم 679 00:42:16,161 --> 00:42:18,131 برای غذا ممنون 680 00:42:19,061 --> 00:42:22,331 یکی دیگه میخوای؟ 681 00:42:22,601 --> 00:42:26,141 بذارین من براتون بریزم- واقعا؟- 682 00:42:26,201 --> 00:42:27,201 اره 683 00:42:28,041 --> 00:42:29,041 نگاهش کن 684 00:42:30,111 --> 00:42:32,581 عزیزم باورت میشه؟مامان همچین روزی بلاخره رسید 685 00:42:35,251 --> 00:42:38,481 دو ساعت شده چرا انقدر طولش میدن 686 00:42:54,301 --> 00:42:55,501 خیلی منتظر موندی؟ 687 00:42:55,571 --> 00:42:58,441 نه اصلا تازه رسیدم 688 00:42:59,001 --> 00:43:01,871 مدیر دروغگو بدی هستی 689 00:43:03,041 --> 00:43:04,111 نوشیدنی خوردی؟ 690 00:43:04,711 --> 00:43:06,511 اره چندتایی نوشیدنی خوردم 691 00:43:06,941 --> 00:43:09,551 چی؟اینا چیه ؟ 692 00:43:10,011 --> 00:43:13,681 اینا؟غذاهاییه که مامان بزرگ چون میدونست تنهام برام کنار گذاشته 693 00:43:15,151 --> 00:43:16,151 حسودیت شد؟ 694 00:43:18,421 --> 00:43:19,561 میدونی 695 00:43:20,261 --> 00:43:22,031 خیلی خوشحالم که اون ادم شمایین مدیر 696 00:43:22,461 --> 00:43:26,631 از چی خوشحالی؟- ای بابا- 697 00:43:27,031 --> 00:43:30,101 منظورم اینه خوشحالم شما با گونگ جو آه قرار میذارین 698 00:43:34,241 --> 00:43:35,711 ...وای خدا 699 00:43:36,541 --> 00:43:40,341 مراقب جو آه باشین- چی کار میکنی؟- 700 00:43:42,681 --> 00:43:44,581 من دیگه میرم 701 00:43:45,351 --> 00:43:47,081 کجا میری؟من میرسونمت 702 00:43:47,151 --> 00:43:50,221 نه نمیخواد دیت خوبی داشته باشین من با تاکسی میرم 703 00:43:50,691 --> 00:43:52,961 کجا میری؟تو که کاری نداری 704 00:43:54,061 --> 00:43:56,031 حقیقت نداره یکی منتظرمه 705 00:43:58,261 --> 00:43:59,331 من رفتم 706 00:44:00,231 --> 00:44:01,671 خداحافظ- باش- 707 00:44:01,731 --> 00:44:02,871 برای کمک ممنون 708 00:44:03,201 --> 00:44:04,201 قابلی نداشت 709 00:44:06,701 --> 00:44:07,701 هی 710 00:44:12,441 --> 00:44:16,911 گالبی داریم جاپ چه هم داریم 711 00:44:17,011 --> 00:44:19,221 جوونه ارالیا هم داریم 712 00:44:19,421 --> 00:44:22,191 وای خیلی خوش مزه به نظر میان 713 00:44:22,721 --> 00:44:24,351 واقعا میخوای اینارو با من بخوری؟ 714 00:44:24,591 --> 00:44:27,221 البته چطور میتونستم اینارو تنهایی بخورم؟ 715 00:44:27,291 --> 00:44:29,531 خوشبختانه از هرکدوم دوتا گذاشتن 716 00:44:29,761 --> 00:44:31,561 ممنون 717 00:44:32,331 --> 00:44:34,131 ماموریت چطور پیش رفت؟ 718 00:44:36,601 --> 00:44:37,601 ترکوندم 719 00:44:39,471 --> 00:44:42,911 امروز واقعا به مدیر یانگ حسودیم شد 720 00:44:43,441 --> 00:44:44,441 حسودی؟ 721 00:44:44,711 --> 00:44:46,011 ...خب من میدونستم از قبل اما 722 00:44:46,681 --> 00:44:50,351 خانواده گونگ پرو واقعا مهربونن 723 00:44:51,321 --> 00:44:55,351 حسودیم شد که میتونه عضو همچین خانواده ای بشه 724 00:44:55,991 --> 00:44:56,991 خوشحالم میشنوم 725 00:44:57,421 --> 00:45:00,061 پاکو ناچو تو ارژانتین خیلی تنهایی کشیده 726 00:45:02,131 --> 00:45:03,161 حتما ناراحتین نه؟ 727 00:45:03,491 --> 00:45:06,701 که دوست پسرتون الان خودش دوست دختر داره 728 00:45:08,231 --> 00:45:09,301 اره یکم 729 00:45:09,601 --> 00:45:11,701 قبلا همه چیز رو به من میگفت 730 00:45:11,901 --> 00:45:16,541 اره دقیقا اونم بهترین دوست من بود 731 00:45:16,971 --> 00:45:18,281 ولی چی کار میشه کرد؟ 732 00:45:18,281 --> 00:45:20,681 دوستت اونو دوست داره فقط باید ازشون حمایت کرد 733 00:45:22,711 --> 00:45:23,981 ...احیانا 734 00:45:25,351 --> 00:45:26,881 اگه مشکلی ندارین 735 00:45:27,721 --> 00:45:29,091 من میتونم دوست جدیدتون باشم؟ 736 00:45:30,291 --> 00:45:32,691 واقعا؟من از خدامه 737 00:45:34,361 --> 00:45:37,161 پس چطوره منم اخرهفته ها بیام بیمارستان باهم وقت بگذرونیم؟ 738 00:45:37,431 --> 00:45:38,861 میتونیم برنامه های زوج یابی رو باهم نگاه کنیم 739 00:45:39,401 --> 00:45:41,131 عالی میشه 740 00:45:41,131 --> 00:45:43,231 فصل سوم جهنم سینگلی رو دیدی؟ 741 00:45:43,431 --> 00:45:46,471 البته که دیدم کدوم کاپل رو دوست دارین؟ 742 00:45:47,401 --> 00:45:49,211 ...خوشحالم خوب پیش رفت 743 00:45:50,671 --> 00:45:51,681 اما دست خودم نیست یکم احساس ناامنی میکنم 744 00:45:53,411 --> 00:45:56,111 اگه خانواده ات از پارک پرو بیشتر از من خوششون بیاد چی؟ 745 00:45:56,811 --> 00:45:59,521 تو چت شده؟تو که اینطوری نبودی یانگ هیون بین 746 00:46:01,421 --> 00:46:02,821 وقتی بیرون منتظر بودم 747 00:46:03,791 --> 00:46:05,221 یهو این فکر به سرم زد 748 00:46:06,091 --> 00:46:09,161 خیله خب داماد اینده بخور ببینم 749 00:46:09,531 --> 00:46:10,791 ممنونم 750 00:46:11,501 --> 00:46:14,061 واو- ایگو- 751 00:46:14,061 --> 00:46:16,101 بذار منم برات نوشیدنی بریزم- حتما- 752 00:46:16,201 --> 00:46:19,371 ارزو میکردم کاش من به جای اون اونجا بودم 753 00:46:19,971 --> 00:46:23,311 بازم بخور- واقعا نوشیدنی خور قهاریه- 754 00:46:23,511 --> 00:46:24,611 همینه 755 00:46:25,141 --> 00:46:26,781 ازش خوشم اومد- قبوله- 756 00:46:29,281 --> 00:46:30,781 اگه من میاومدم 757 00:46:31,281 --> 00:46:34,821 یه چیزی بود که خیلی دلم میخواست به خانواده ات بگم 758 00:46:35,421 --> 00:46:38,021 این که چقدر برام عزیری وعاشقتم 759 00:46:38,761 --> 00:46:40,991 و این که چطور میخوام در اینده خوشحالت کنم 760 00:46:43,131 --> 00:46:44,361 منم حالم گرفته بود 761 00:46:45,261 --> 00:46:48,001 میخواستم به همشون پز بدم دوست پسرم چقدر منو دوست داره 762 00:46:48,001 --> 00:46:49,931 و چقدر عالیه 763 00:46:50,001 --> 00:46:51,331 میخواستم تو رو به هشون نشون بدم 764 00:46:53,041 --> 00:46:54,271 حتی شنیدنش هم قشنگه 765 00:46:55,441 --> 00:46:57,611 صحبتت با مادرت خوب پیش رفت؟ 766 00:46:58,241 --> 00:47:02,151 اره دیگه سوتفاهمی درباره ی معاون نیست 767 00:47:02,551 --> 00:47:05,481 واضح بهش گفتم که یکی دیگه رو دوست دارم 768 00:47:12,761 --> 00:47:16,231 یکی دیگه هست که میخوام باهاش ازدواج کنم 769 00:47:19,931 --> 00:47:21,161 اخه کیه 770 00:47:21,871 --> 00:47:22,871 ...نکنه 771 00:47:23,901 --> 00:47:25,241 گونگ پرو که نیست؟ 772 00:47:28,271 --> 00:47:32,141 عزیزم جون هیوک رفت؟- اره،بابا کو؟- 773 00:47:32,741 --> 00:47:35,311 خیلی نوشیدنی خورده بود از حال رفت 774 00:47:37,351 --> 00:47:39,521 مامان نظرت درباره ی جون هیوک چیه؟ 775 00:47:39,921 --> 00:47:44,651 اون بدون پدرمادرش بزرگ شده برای همین نگران اخلاقش بودم 776 00:47:45,321 --> 00:47:47,621 ولی خیلی ادم مهربون و صمیمیه 777 00:47:49,391 --> 00:47:50,791 نظرت درباره ی شوهر خواهر اینده ات چیه؟ 778 00:47:50,791 --> 00:47:51,801 چی؟ 779 00:47:52,801 --> 00:47:54,561 خب بگی نگی خوب بود 780 00:47:55,071 --> 00:47:57,901 مامان سرکار با جون هیوک خیلی صمیمی رفتار نکن 781 00:47:58,201 --> 00:48:00,871 اگه بفهمن قرار میذاریم اوضاع پیچیده میشه 782 00:48:01,611 --> 00:48:02,611 واقعا که 783 00:48:04,111 --> 00:48:05,141 هی 784 00:48:05,441 --> 00:48:07,681 من یکم میرم بیرون- اوهو- 785 00:48:08,881 --> 00:48:11,721 داره میره دیدن دوست دخترش نه؟ 786 00:48:12,251 --> 00:48:15,521 دوست دخترش؟برادر شوهرم دوست دختر داره؟ 787 00:48:15,921 --> 00:48:16,921 ظاهرا 788 00:48:17,191 --> 00:48:20,621 به زودی بهمون معرفیش میکنه گفت یکم زمان نیازه 789 00:48:20,921 --> 00:48:22,991 خیالم راحت شد 790 00:48:23,231 --> 00:48:26,631 اشنا شدن با یه ادم جدید و تجربه تمام اون احساسات خوب 791 00:48:26,801 --> 00:48:28,971 کمک میکنه زودتر زخم های گذشته اش التیام پیدا کنن 792 00:48:29,471 --> 00:48:30,471 منم همین فکرو میکنم 793 00:48:31,801 --> 00:48:34,441 کیه اخه؟اونی که شامپوش بوی خوبی میده؟ 794 00:48:34,801 --> 00:48:35,811 شامپو؟ 795 00:48:36,311 --> 00:48:37,311 چیزی میدونی؟ 796 00:48:37,771 --> 00:48:41,551 نه،فقط حرفیه که عمو یه بار وسط مستیش گفت 797 00:48:43,811 --> 00:48:45,351 شامپو؟ 798 00:48:50,791 --> 00:48:54,561 پاپ کورن و نوشابه سفارش داده بودین؟ 799 00:48:58,331 --> 00:49:00,201 چرا خواستی اینجا همو ببینیم؟ 800 00:49:00,461 --> 00:49:04,271 مگه بعدا قرار نداشتیم- خب بهونه اوردم- 801 00:49:04,631 --> 00:49:06,541 میخواستم ببینمت 802 00:49:07,471 --> 00:49:10,871 ترتیب همه چیز رو دادم نگران نباش 803 00:49:11,811 --> 00:49:12,841 موضوع چیه؟ 804 00:49:13,811 --> 00:49:15,711 ...نگاه کن دونگ سوک 805 00:49:16,551 --> 00:49:20,781 من از یه هوش مصنوعی پرسیدم حتی اگه پدرمادرامون باهم زندگی کنن هم 806 00:49:21,221 --> 00:49:23,491 هیچ قانونی نیست که مانع ازدواجمون بشه 807 00:49:24,621 --> 00:49:26,191 از لحاظ قانونی شاید 808 00:49:26,921 --> 00:49:28,891 ولی بازم برای همه عجیبه 809 00:49:30,091 --> 00:49:31,491 میدونم که سخته 810 00:49:31,931 --> 00:49:34,401 ...میدونم مسیر سختی جلومونه 811 00:49:34,631 --> 00:49:37,131 ولی هر چالشی هم مقابلمون باشه 812 00:49:39,871 --> 00:49:43,071 من هیچ وقت دستت رو ول نمیکنم و تااخرش باهم میریم 813 00:49:43,841 --> 00:49:46,881 مطمئن میشم داداشا هم اشتی کنن به من اعتماد داری؟ 814 00:49:52,251 --> 00:49:53,821 اگه یکی مارو ببینه چی؟ 815 00:49:53,881 --> 00:49:56,891 کی میخواد ببینه ها دستت رو بده من 816 00:49:56,951 --> 00:50:01,421 از این برای پوشش استفاده میکنیم مشکل حل شد؟ 817 00:50:06,401 --> 00:50:08,901 برای فیلم اومدی؟ 818 00:50:09,601 --> 00:50:13,471 اره خب دوست دارم تنهایی فیلم نگاه کنم 819 00:50:13,841 --> 00:50:15,341 اونم بعد این که گفتی امروز شیفتی 820 00:50:16,471 --> 00:50:18,841 ...به خاطر این بود که 821 00:50:19,341 --> 00:50:20,681 اگه نمیخواستی بیای فقط میتونستی بگی نه 822 00:50:20,941 --> 00:50:22,581 چرا دروغ گفتی؟ 823 00:50:23,211 --> 00:50:24,411 ...خب من 824 00:50:25,121 --> 00:50:28,821 به خاطر این نبود که نمیخواستم یه موضوعی پیش اومد 825 00:50:29,391 --> 00:50:30,391 باشه 826 00:50:35,291 --> 00:50:37,061 صبرکن اون چیه؟ 827 00:50:40,231 --> 00:50:41,771 باز کن 828 00:50:42,071 --> 00:50:43,671 بیا 829 00:50:45,941 --> 00:50:47,641 اذیت نکن- اونا- 830 00:50:47,701 --> 00:50:50,071 ببخشید،بیا دهنت رو باز کن 831 00:50:53,681 --> 00:50:55,411 هیونگ منم 832 00:50:56,111 --> 00:50:57,281 داداشت ده هان 833 00:50:58,251 --> 00:50:59,851 ده هان 834 00:51:00,821 --> 00:51:03,721 چی شده؟چرا انقدر دیروقت زنگ زدی؟ 835 00:51:04,821 --> 00:51:09,831 یه ایده خوب برای اشتی توو داداشم دارم 836 00:51:10,331 --> 00:51:11,961 اشتی من و جونگ هان؟ 837 00:51:12,501 --> 00:51:13,501 ایده ای داری؟ 838 00:51:13,961 --> 00:51:17,131 جدی میگی؟یعنی امیدوار بشم؟ 839 00:51:17,671 --> 00:51:22,071 البته این یه دوستی سی ساله ست 840 00:51:22,441 --> 00:51:24,111 باید دوباره زنه اش کنیم 841 00:51:24,611 --> 00:51:25,611 ایده ات چیه؟ 842 00:51:26,141 --> 00:51:27,781 اگه باعث بشه جونگ هان منو ببخشه 843 00:51:28,381 --> 00:51:29,381 هرکاری میکنم 844 00:51:35,151 --> 00:51:36,591 جوآه چی کار میکنی؟ 845 00:51:36,991 --> 00:51:38,291 میخوام برم به بابا سربزنم 846 00:51:38,621 --> 00:51:41,061 واو،چقدر بزرگ شدی دیگه وقتشه ازدواج کنی 847 00:51:54,101 --> 00:51:58,171 این چیه؟این پذیرایی سلطنتی برای چیه؟ 848 00:51:58,941 --> 00:52:02,681 چیه؟میخوای ببینی دوست پسرت رو تایید میکنم یانه؟ 849 00:52:03,381 --> 00:52:07,521 به خاطر اینه که هنوز به خاطر اتفاقی که با خانواده یانگ افتاد ناراحتی 850 00:52:08,521 --> 00:52:09,951 اره 851 00:52:10,821 --> 00:52:11,821 بابا 852 00:52:12,161 --> 00:52:13,161 بله؟ 853 00:52:15,961 --> 00:52:16,961 چی شده؟ 854 00:52:18,431 --> 00:52:19,431 ...خب 855 00:52:20,101 --> 00:52:23,471 میشه سعی کنی ببخشیشون؟ 856 00:52:24,031 --> 00:52:27,041 بابا توهم از اشتی خانواده ها خوشحال بودی نبودی؟ 857 00:52:27,771 --> 00:52:31,981 هدف وسیله رو توجیح نمیکنه 858 00:52:33,081 --> 00:52:34,081 ...الان من 859 00:52:34,741 --> 00:52:37,751 حس میکنم تمام خاطرات خوبمون دروغ بودن 860 00:52:38,881 --> 00:52:39,951 و این داره منو نابود میکنه 861 00:52:40,551 --> 00:52:43,591 برای همین باید ببخشیشون چون تویی که داری درد میکشی 862 00:52:44,951 --> 00:52:46,991 مامان یه بار بهم گفت 863 00:52:47,761 --> 00:52:50,561 که بخشش درباره ی ازاد کردن خودمونه 864 00:52:51,331 --> 00:52:54,801 انتخابیه که ادم میکنه تا از عصبانیتش دست بکشه 865 00:52:56,531 --> 00:53:00,271 به نظر میاد مدیر یانگ هم مامان باباش رو خیلی سرزنش کرده 866 00:53:01,001 --> 00:53:02,971 حداقل پسرشون عقلش سرجاشه 867 00:53:03,511 --> 00:53:04,511 حداقل اینش خوبه 868 00:53:05,881 --> 00:53:06,911 درسته نه؟ 869 00:53:11,751 --> 00:53:12,951 عزیزم خوبی؟ 870 00:53:14,821 --> 00:53:16,221 به خاطر حرفای هیون بین اینطوری شدی؟ 871 00:53:17,191 --> 00:53:18,421 میخوای برم تنبیهش کنم؟ 872 00:53:19,691 --> 00:53:20,691 نه 873 00:53:21,661 --> 00:53:22,761 ولش کن 874 00:53:24,291 --> 00:53:26,931 چرا تو بالشش طلسم گذاشتی خب؟ 875 00:53:28,001 --> 00:53:30,131 من واقعا اونو به چشم پسر خودم میدیدم 876 00:53:30,931 --> 00:53:32,571 و نهایت تلاشمم براش کردم 877 00:53:33,841 --> 00:53:35,571 ولی ظاهرا کافی نبوده 878 00:53:36,041 --> 00:53:38,411 کافی نبوده؟منظورت چیه؟چی کار میتونستی بکنی؟ 879 00:53:38,611 --> 00:53:41,281 تو که هیچ وقت خودت بچه نداشتی 880 00:53:41,611 --> 00:53:44,051 چطور کسی میتونه ازت انتظار داشته باشه یه مادر عالی باشی؟ 881 00:53:45,421 --> 00:53:46,421 سه ری 882 00:53:47,121 --> 00:53:48,521 از الان به بعد برای خودت زندگی کن 883 00:53:49,421 --> 00:53:50,421 باشه؟ 884 00:53:52,621 --> 00:53:53,621 باشه 885 00:53:55,061 --> 00:53:57,061 (کبابی دامگا) 886 00:54:00,001 --> 00:54:03,101 فریزر پره،فقط باید میزها رو تمیز کنم نه؟ 887 00:54:03,171 --> 00:54:06,771 اونی بااین اسپری کن و تمیزشون کن چربی رو خوب تمیز میکنه 888 00:54:06,901 --> 00:54:08,071 باشه 889 00:54:15,251 --> 00:54:16,381 پس امروز روز اخرته؟ 890 00:54:16,781 --> 00:54:18,681 اره،خیلی خوش گذشت 891 00:54:19,181 --> 00:54:21,251 الان که واقعا دارم میرم نااراحتم 892 00:54:22,651 --> 00:54:24,251 پس یعنی دیگه همدیگه رو نمیبینیم؟ 893 00:54:24,591 --> 00:54:28,991 بیخیال.حس میکنم دیدار ما مقدر شده بوده 894 00:54:32,161 --> 00:54:33,431 پس مشکلی نیست گاهی بهت زنگ بزنم؟ 895 00:54:34,201 --> 00:54:37,331 برای کمک هات ممنونم بذار روز حقوق مهمونت کنم 896 00:54:37,701 --> 00:54:38,901 با کمال میل 897 00:54:52,421 --> 00:54:54,581 همه الان خوابن فردا میتونی سلام کنی 898 00:54:54,851 --> 00:54:55,851 باشه 899 00:54:56,151 --> 00:54:58,621 بیا.میتونی این پیژامه های پرنسسی رو نگه داری 900 00:54:58,821 --> 00:55:02,231 نه نمیخواد تو کیفم پیژامه دارم 901 00:55:02,591 --> 00:55:05,161 خواهش میکنم بگیر.میخواستم شبیه خواهرا بشیم 902 00:55:05,231 --> 00:55:06,931 برای همین یه ست دیگه ازش خریدم 903 00:55:07,931 --> 00:55:11,001 ای خدا.باشه 904 00:55:11,701 --> 00:55:14,671 نگران جی هو نباش من نهایت تلاشمو برای تدریس بهش میکنم 905 00:55:15,201 --> 00:55:19,341 نگران رستوران هم نباش من نهایت تلاشمو میکنم تا جاتو پر کنم 906 00:55:20,581 --> 00:55:24,151 اونی برای روز اول کارت واقعا خوب بود 907 00:55:25,081 --> 00:55:26,081 واقعا؟ 908 00:55:27,681 --> 00:55:29,391 ولی یکم قبل متوجه یه چیزی شدم 909 00:55:29,991 --> 00:55:31,391 چی؟ 910 00:55:32,591 --> 00:55:34,561 فکرکنم وو جه اوپا تو رو دوست داره 911 00:55:35,021 --> 00:55:37,991 چی؟امکان نداره بابا چی داری میگی 912 00:55:39,331 --> 00:55:42,371 وو جه اوپا هیچ وقت اینطوری به من لبخند نزده 913 00:55:43,831 --> 00:55:45,471 درست نیست 914 00:55:45,871 --> 00:55:48,401 بیخیال فکرمیکنی نمیشناسمش؟ 915 00:55:48,501 --> 00:55:51,411 بهت دروغ نمیگم واقعا حسودیم شد 916 00:55:52,641 --> 00:55:54,681 واقعا؟- اره- 917 00:55:55,351 --> 00:55:59,481 ولی تقصیری هم نداره تو خیلی خفن و باهوشی 918 00:55:59,751 --> 00:56:02,991 چون هردوتون هم پزشکی خوندین نقطه تشابه زیادی دارین 919 00:56:04,051 --> 00:56:05,091 ولی 920 00:56:05,361 --> 00:56:08,861 من اصلا همچین حسی به وو جه ندارم 921 00:56:10,591 --> 00:56:13,531 فکرکنم وو جه اوپا هم مثل من درگیر یه کراش یه طرفه شده 922 00:56:15,871 --> 00:56:17,171 ...چطور میتونی درباره ی همچین چیزی 923 00:56:17,431 --> 00:56:19,571 انقدر صادقانه صحبت کنی؟ 924 00:56:20,441 --> 00:56:23,611 چون دوست دارم و نمیخوام عجیب غریب رفتار کنم یا اخم کنم 925 00:56:24,171 --> 00:56:25,381 صبرکن این کل وسایلته؟ 926 00:56:25,911 --> 00:56:28,041 اره اینا تنها چیزیه که بهشون نیاز دارم 927 00:56:33,621 --> 00:56:35,851 این همون اویزیه که وو جه پیداش کرد 928 00:56:36,351 --> 00:56:38,861 همونی که عکس بچه توش بود- اره همونه- 929 00:56:39,921 --> 00:56:44,291 ظاهرا وقتی به فرزندی گرفتنم این بین وسایلم بوده 930 00:56:47,601 --> 00:56:51,801 مادرت وقتی این عکس رو ببینه تو رو میشناسه؟ 931 00:56:52,571 --> 00:56:54,301 حدس میزنم اره 932 00:56:59,281 --> 00:57:02,751 لطفا مراقب جی هو باش اون اصلا تو انگلیسی اعتماد به نفس نداره 933 00:57:02,981 --> 00:57:03,981 حتما 934 00:57:04,251 --> 00:57:08,891 اول از همه روی کتابای انگلیسی تمرکز میکنم تا توجهش بیشتر جلب بشه و انگیزه بگیره 935 00:57:09,051 --> 00:57:13,121 بعدشم برای رایتینگ و اسپیکینگ یه برنامه میریزم 936 00:57:14,191 --> 00:57:16,731 واو شبیه معلم های واقعی شدی 937 00:57:17,061 --> 00:57:21,001 تعجبی نداره جی هو انقدر اصرار داشت تو بیای 938 00:57:21,661 --> 00:57:26,371 من به اجازه اقامتت و ویزات و مدرکی که نشون بده مرخصی گرفتی نیاز دارم 939 00:57:27,371 --> 00:57:30,171 واقعا لازمه؟- چرا انقدر سرد رفتار میکنی؟- 940 00:57:30,311 --> 00:57:32,411 باید تو تایید هویت با دقت عمل کنیم 941 00:57:34,581 --> 00:57:35,711 به چی لبخند میزنی؟ 942 00:57:37,451 --> 00:57:39,551 داشتم به دیدار اولمون فکرمیکردم 943 00:57:40,151 --> 00:57:42,351 من تمام اطلاعاتی که خواستین رو اماده میکنم 944 00:57:42,991 --> 00:57:44,991 بیا به محض این که برگه ها اماده شد قرارداد رو امضا کنیم 945 00:57:45,291 --> 00:57:47,361 و با نرخ عرف بازار حقوق میگیری 946 00:57:48,521 --> 00:57:52,261 خارج ساعت های تدریس میتونی طبق برنامه ات بگردی 947 00:57:52,331 --> 00:57:55,301 میتونی باما غذا بخوری و برای وسایل بهداشتی دیگه 948 00:57:55,901 --> 00:57:57,471 میتونه با ما شریکی استفاده کنه اونی نه؟ 949 00:57:58,201 --> 00:58:02,241 اره.چیز دیگه ای نیاز داری؟ 950 00:58:03,341 --> 00:58:04,341 ...راستش 951 00:58:04,671 --> 00:58:08,141 میخواستم ببینم میتونم تو همین پذیرایی طبقه دوم بمونم یا نه 952 00:58:08,641 --> 00:58:12,251 چرا؟گفتم که میتونی تو اتاق من بمونی 953 00:58:12,721 --> 00:58:15,021 یکم معذب میشم 954 00:58:15,851 --> 00:58:18,991 اونی چطوره انباری رو براش تمیز کنیم؟ 955 00:58:20,691 --> 00:58:24,191 اره میشه- انباری؟اون سیندرلاس ها- 956 00:58:24,261 --> 00:58:27,031 اونی چیزی نیست اینطوری راحت ترم 957 00:58:28,331 --> 00:58:29,401 ممنونم 958 00:58:32,871 --> 00:58:36,541 یه بهانه داوطلبانه...یا نامه تعهد 959 00:58:36,611 --> 00:58:38,671 خودشه همینطوری...وای برگام 960 00:58:39,281 --> 00:58:40,341 منو ترسوندی بابا 961 00:58:40,811 --> 00:58:42,311 چرا اینطوری نگاهم میکنی بابا موهای تنم سیخ شد 962 00:58:42,581 --> 00:58:44,181 چیه؟حرفی میخوای بگی؟ 963 00:58:45,151 --> 00:58:47,081 نه،فقط داشتم فکرمیکردم داری چی کار میکنی؟ 964 00:58:47,421 --> 00:58:49,691 چی؟اوه 965 00:58:50,191 --> 00:58:54,361 داداشم و یانگ دونگ ایک یکم جروبحث کردن 966 00:58:54,491 --> 00:58:56,391 برای همین دنبال راهیم اشتیشون بدم 967 00:58:57,631 --> 00:59:00,901 فهمیدم.قطعا باید کمک کنی اشتی کنن 968 00:59:02,571 --> 00:59:05,201 کمکی از دستم برمیاد؟ 969 00:59:07,301 --> 00:59:08,341 راستش عالی میشه ممنون 970 00:59:09,071 --> 00:59:11,041 باشه بذار ببینم 971 00:59:11,811 --> 00:59:12,881 این چیزاییه که تاالان پیدا کردم 972 00:59:13,841 --> 00:59:14,981 این خوب نیست 973 00:59:15,311 --> 00:59:16,951 نامه تعهد- اینم نمیشه- 974 00:59:17,351 --> 00:59:18,711 ...نه- دست خطتت- 975 00:59:19,681 --> 00:59:21,481 (...لیست اقدامات انضباطی برای جبران اشتباهاتم) 976 00:59:22,351 --> 00:59:24,621 این چیه؟- این- 977 00:59:24,991 --> 00:59:26,821 سطل ازم خواست بهت بدم 978 00:59:28,021 --> 00:59:29,031 چیه؟ 979 00:59:29,331 --> 00:59:32,301 ...مطمئن نیستم انگار 980 00:59:32,601 --> 00:59:33,961 یه لیست مجازاته که درست کرده تا نشون بده متاسفه 981 00:59:39,571 --> 00:59:43,211 میگه ازاین به بعد کل کارای عجیب و غریب بازار رو میکنه 982 00:59:43,271 --> 00:59:45,641 دستشویی هارو تمیز میکنه و این کارا 983 00:59:46,181 --> 00:59:48,081 میگه همشون رو انجام میده 984 00:59:51,781 --> 00:59:53,281 بعدا بخونش 985 00:59:56,521 --> 01:00:00,361 ...هیونگ درباره ی دکتر یانگ 986 01:00:00,961 --> 01:00:03,661 جلسه ویزیت مشترکتون امروزه 987 01:00:04,131 --> 01:00:06,661 میری دیگه نه؟ 988 01:00:16,511 --> 01:00:18,041 هیونگ دونگ ایک 989 01:00:18,811 --> 01:00:20,081 هیونگ هیونگ 990 01:00:20,341 --> 01:00:22,611 منو ترسوندی- هیونگ عجله کن بیا بیرون- 991 01:00:22,911 --> 01:00:24,781 داداشم اینجاست .برای ویزیت مشترک توافق کرد 992 01:00:25,181 --> 01:00:26,581 چی؟- اره- 993 01:00:34,261 --> 01:00:36,731 به نظرتون مشکل چیه؟ 994 01:00:38,161 --> 01:00:39,631 مسدودیت نیروی چی کبده 995 01:00:40,931 --> 01:00:42,101 خب یعنی چی؟ 996 01:00:42,631 --> 01:00:45,501 نیروی چی داخل کبد مسدود شده 997 01:00:46,571 --> 01:00:48,441 اگه این مسدود شدن رو حل کنیم 998 01:00:48,941 --> 01:00:51,041 و با درمان اونو به گردش دربیاریم 999 01:00:52,041 --> 01:00:53,781 سوهاضمه هم درمان میشه 1000 01:00:55,541 --> 01:00:56,551 باشه 1001 01:00:59,481 --> 01:01:00,851 بیا امتحان کنیم 1002 01:01:03,121 --> 01:01:04,451 ممنون قربان 1003 01:01:09,361 --> 01:01:10,661 به زودی حالتون خوب میشه 1004 01:01:11,831 --> 01:01:12,831 باشه 1005 01:01:16,531 --> 01:01:18,531 فایتینگ 1006 01:01:24,711 --> 01:01:25,711 منتظر چی هستی؟ 1007 01:01:26,381 --> 01:01:27,411 جونگ هان 1008 01:01:33,221 --> 01:01:34,351 بله،اقای هوانگ 1009 01:01:37,191 --> 01:01:39,191 البته که قرارمون یادم نرفته 1010 01:01:39,461 --> 01:01:40,761 یکم دیگه میبینمتون 1011 01:01:41,791 --> 01:01:45,061 اره من خودم میام 1012 01:01:47,001 --> 01:01:48,001 چی شد؟ 1013 01:01:51,601 --> 01:01:53,341 خوش اومدین 1014 01:01:53,971 --> 01:01:55,971 با پسرت صحبت کردی؟ 1015 01:01:57,141 --> 01:01:58,711 ...اره ولی 1016 01:01:59,311 --> 01:02:01,981 ظاهرا الان خودش دوست دختر داره 1017 01:02:04,051 --> 01:02:05,081 کارش خوبه 1018 01:02:05,681 --> 01:02:07,121 فکرکنم دختر من خیلی دیر کرده 1019 01:02:08,351 --> 01:02:09,891 ولی ممنون که به فکرش بودین 1020 01:02:10,821 --> 01:02:12,051 برای همین اومدین؟ 1021 01:02:12,461 --> 01:02:13,461 نه 1022 01:02:14,321 --> 01:02:15,321 ...راستش 1023 01:02:15,791 --> 01:02:17,931 نمیدونم دارم فضولی میکنم یانه 1024 01:02:18,991 --> 01:02:20,401 نمیدونم بگم یانه 1025 01:02:21,331 --> 01:02:23,501 چی شده؟- خانم نا- 1026 01:02:23,801 --> 01:02:25,631 میدونی که من چشم های تیزی دارم نه؟ 1027 01:02:26,941 --> 01:02:29,441 اره چطور؟ 1028 01:02:30,171 --> 01:02:32,111 ...خب 1029 01:02:33,081 --> 01:02:34,911 فکرمیکنم دکتر گونگ رو دیدم 1030 01:02:36,551 --> 01:02:38,611 پسر بزرگم؟- نه- 1031 01:02:39,121 --> 01:02:40,451 شوهرت 1032 01:02:41,081 --> 01:02:44,251 دکتر گونگ که سی سال پیش از خونه رفت 1033 01:02:51,561 --> 01:02:53,831 گفتم که خودم میتونم انجامش بدم 1034 01:02:54,961 --> 01:02:57,131 اینجا قراره اتاق من بشه پس منم باید کمک کنم دیگه 1035 01:02:57,531 --> 01:02:59,941 ببخشید دردسر درست کردم 1036 01:03:00,441 --> 01:03:01,501 نه اصلا 1037 01:03:02,101 --> 01:03:05,611 میدم اینجا رو کاغذ دیواری بزنن برات یه میز و تخت هم میگیرم 1038 01:03:05,781 --> 01:03:07,511 پس فقط چند روز صبرکن باشه؟ 1039 01:03:07,841 --> 01:03:09,211 باشه ممنونم 1040 01:03:10,011 --> 01:03:11,251 ...اوه احیانا 1041 01:03:12,421 --> 01:03:15,221 میشه ازاین دراور استفاده کنم؟ 1042 01:03:19,891 --> 01:03:22,121 صبرکن- باشه- 1043 01:03:35,001 --> 01:03:36,741 ...لباس ها وسایل داخلش 1044 01:03:37,111 --> 01:03:38,871 مشکلیه بمونه؟ 1045 01:03:39,411 --> 01:03:42,181 نه مشکلی نیست منم اونقدر لباس ندارم 1046 01:03:49,991 --> 01:03:51,321 این خیلی بامزه ست 1047 01:03:52,351 --> 01:03:53,361 این چیه؟ 1048 01:03:54,121 --> 01:03:55,591 عکس بچگیم 1049 01:03:57,161 --> 01:03:58,191 میتونم ببینم؟ 1050 01:03:58,461 --> 01:03:59,531 حتما 1051 01:04:06,841 --> 01:04:07,841 مامان 1052 01:04:08,571 --> 01:04:10,671 منو ترسوندی- بیااینجا- 1053 01:04:10,671 --> 01:04:11,771 چرا؟- عجله کن- 1054 01:04:11,841 --> 01:04:13,581 چی شده؟چت شده؟- بیا دیگه- 1055 01:04:13,641 --> 01:04:14,641 تو چت شده؟ 1056 01:04:58,821 --> 01:05:01,791 (دستورالعمل عشق) 1057 01:05:02,021 --> 01:05:03,931 دوست های صمیمی هم میتونن عاشق بشن 1058 01:05:04,191 --> 01:05:06,061 اره درسته ما قرار میذاریم 1059 01:05:07,461 --> 01:05:08,961 با اقای هوانگ چطور پیش رفت؟ 1060 01:05:09,031 --> 01:05:12,171 انقدر جاسوسی منو نکن- اسمش- 1061 01:05:12,271 --> 01:05:13,271 گونگ گی چول 1062 01:05:14,141 --> 01:05:16,771 الان که قراره ببینمش مردد شدم 1063 01:05:16,841 --> 01:05:20,081 برای اندورفین عزیزم؟ 1064 01:05:20,181 --> 01:05:22,811 تو افتتاحیه میدیدمت دیگه چرا گفتی بیام اینجا؟ 1065 01:05:22,881 --> 01:05:23,951 میخواستی چی کار کنیم؟ 1066 01:05:26,721 --> 01:05:30,021 دوست پسرته؟سلام- وای نه- 1067 01:05:30,471 --> 01:05:32,471 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye