◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
(قسمت بیست و یکم)
جونگ هان
ویدیو رو دیدی؟
...تو
همش نقشه تو بود؟- چی؟-
پست کردن ویدیو افتادن زنت
این که جو آه پاش به جلسه انضباطی باز شد
کار تو بود؟
جونگ هان
چطور تونستی این کارو بکنی؟- بذار بهت توضیح بدم-
برو بیرون
(انجمن بازار اون جونگ)
بذار توضیح بدم جونگ هان
همه چیز رو توضیح میدم
باشه بذار ببینیم چه بهانه ای میخوای بهم تحویل بدی
با خودت چه فکری کردی که همچین گوهی رو خوردی؟
...خب من فقط
تا بتونی تو برنامه تئاتر انسان شرکت کنی؟
چی؟
وای خدا سونگ می حق داشت
کاری کردی احساس گناه کنم و منو بازی دادی
تا هرچیزی که میخواستی رو به دست بیاری درست میگم؟
نه،جونگ هان
چطور تونستی از زن خودت استفاده کنی؟
اصلا نمیدونستم همچین ادم اشغالی هستی
درست میگی من ادم اشغالی هستم
کاری کردم که نباید انجامش میدادم
این جریان چقدرش نقشه اتون بود؟
...زنت
برای همین رفت دفتر جو آه ؟
و بعدش؟
تو گفتی در عوضش چیزی نمیخوای؟
...ادم دو رو
کار نابخشودنی کردم
واقعا خراب کردم
و ما هیچی نمیدونستیم
انقدر قدردانتون بودیم حتی دعوتتون کردیم خونه امون
هی
حتما خیلی لذت بردی نه؟
حتما در نگاهت شبیه احمق ها بودیم
احمق؟نه البته که
باید فقط از من اخاذی میکردی
میگفتی زنت به خاطر توپی که من زدم صدمه دیده
باید بهم میگفتی برای همینم باید تو برنامه شرکت کنم
اگه این کارو میکردی انقدر حس نمیکردم که بهم خیانت شده
...چطور تونستی
چطور تونستی من و خانواده ام رو اینطوری بازی بدی؟
بازی بدم؟نه من میخواستم بگم
چند بار سعی کردم بگم و معذرت خواهی کنم
نخیرم یه کلمه هم نگفتی
اگه گیر نمیافتادی
این موضوع رو تاابد پنهان میکردی
نه میخواستم بهت بگم
میخواستی؟
دخترت گفت باید این موضوع مخفی بمونه
جو آه میدونه؟
اره
...پس برای همین
ازم پرسیدی جو آه چیزی بهم گفته؟
اره
...مرتیکه
...تو
اصلا انسان نیستی
این یعنی منو بخشیدی؟
اره
انقدر لبخند نزن و بخور گفتی هوس کردی
ولی چی باعث شد بیای خونه ام و بخوای برام اشپزی کنی؟
تازه همش این نیست- بازم هست؟-
یه لیست از جاهای خفن و رستوران های خوب برای قرار گذاشتن هامون نوشتم
عزیزم تو سال های زیادی خارج بودی
پس حتما جاهای زیادی هست که اینجا ندیدی
چی؟- چی؟-
چی صدام کردی؟
چی صدات کردم؟
عزیزم
خب زوج ها همدیگه رو اینطوری صدا میکنن دیگه
این که همش بخوایم همدیگه رو بین و پرنسس صدا کنیم
خیلی لوسه
عزیزم خوشم اومد
منم ازاین به بعد عزیزم صدات میکنم
عزیزم
فقط عجله کن بخور
تلاشمو میکنم که همچین اتفاقی دیگه تکرار نشه
قولی نده که نتونی بهش پایبند بمونی
دیروز با مامانم صحبت کردم تظاهر کردم مشکل دوستمه
و گفت مریض های زیادی داره که این مشکلات رو
با مادر شوهراشون دارن
از الان داری به مشکلاتت با خانواده شوهرت فکرمیکنی؟خوب باید بگم خوشحال تر شدم
جلوی تو هیچی نمیتونم بگم نه؟
به هرحال مامانم و مامان بزرگم
مخالفن؟- ولی بازم میخوای که با من باشی؟-
اره.مهم نیست بقیه چی میگن
من از چیزی که میخوام دست نمیکشم
من اینو نمیخورم
چرا نه؟
برای غذا خوردن بیش از حد خوشحالم- ای خدا-
بخور دیگه- باشه منم میخورم-
کمربندت
بله بابا؟
هیون بین چی کار کنم؟جونگ هان متوجه شد
اشتباهی ویدیو رو براش فرستادم الان همه چیز رو میدونه
به هرحال که میخواستی بگی فقط صادقانه عذرخواهی کن
کردم عذرخواهی کردم ولی منو نبخشید
چی کار میشه کرد
کاریه که کردی بابا باید عاقبتش هم قبول کنی
الان که بابام فهمیده
کم کم کل خانواده متوجه میشن
من خودم از خانواده ات معذرت خواهی میکنم عزیزم
نه من خودم به خانواده خودم رسیدگی میکنم
تو هم حواست به خانواده خودت باشه
به نظر رفلاکس معده میاد
اسید معده مدام داره به بالا برمیگرده برای همین حس میکنین قلبتون میسوزه
و حس میکنین یه چیزی تو گلوتون گیر کرده
به خاطر اینه که بعد درجا دراز میکشم
دقیقا.اگه این عادتتون رو عوض نکنین
قرص خوردن اصلا کمک نمیکنه- ای خدا-
دکتر از دست من عصبانی هستی؟
...داری منو میترسونی
نه...قصدم ترسوندن نیست
این عادت بدیه یکم باید درک کنین
حداقل سه ساعت قبل خوابیدن باید غذا بخورین
الکل و قهوه ام کم کنین باشه؟
باشه دکتر- میتونین برین-
ازاین سمت- بفرمایین-
چی شده؟
حالت خوب نیست؟
نه،یکم خسته ام
بهش بگو با داروش بخوره
خیلی حالش بده؟
نه فقط به نظر یکم خسته ست
فکرمیکنی به خاطر کاراش با دونگ ایکه؟
من باید برم
صبرکن ده هان
چی شده مامان؟
احیانا تو دوست دختر داری؟
چی؟- اشتباه میگم یانه؟-
...خب
...پس
برای همین قبول نکردی بری سرقرار؟
هنوز از طلاقم اونقدر نگذشته
برای همین فکرکردم زوده
احمق نباش- واقعا؟-
خوبه خوشحالم میبینم دوباره لبخند میزنی
چطوریه ادم خوبیه؟
نگرانی که دوباره عاشق
ادم اشتباهی بشم نه؟
اون داستان تقصیر تو نبود بهش فکرنکن
...مامان موضوع اینه
اون یه بچه داره
و این اذیتت میکنه؟
نه من خوشحالم
تو خوشحال باشی کافیه- واقعا؟-
پسرم من قبلا این نگاهو تو چشمات ندیده بودم
فکرکنم واقعا دوستش دارم
واو الان کنجکاو شدم ببینمش
مامان فقط یکم دیگه بهم زمان بده
من میرم
جواب میده نه؟مطمئنم جواب میده
اوپا؟چی شده؟
دونگ سوک
زنگ زدم ببینم امشب برنامه داری یانه
چرا؟
منظورت چیه چرا؟میخوام ببینمت
امروز به خاطر سند زدن مغازه سرم شلوغه
باید برای تمرین برم دفتر مرکزی
باشه پس
اخر هفته چی؟
این اخر هفته هم باید با سوپروایزر برم مغازه های برتر رو چک کنم
فهمیدم
میخوای ازم فرار کنی؟
فردا وقت دارم
چی؟
برای فردا ناهار وقت دارم
حالا که اینطوریه
میخوای با من ناهار بخوری؟
باشه
واقعا؟باشه پس اون موقع میبینمت
عالیه
چی کار میکنین؟
این حرکت تمرینیه دارم شونه دردناکمو تمرین میدم
عالیه
وای خدا
نونا- بله-
جواب سوال چهل درسته؟
سوال جای خالی را تکمیل کنید؟
...یک فرض
...طبیعی از حقیقت
این چیه؟سوگیری؟- اگه نمیدونی مهم نیست-
...چی؟کی گفته نمیدونم بچه پررو
مین جی هو برو برام اب بیار
چرا؟که وقتی نیستم پاسخنامه رو نگاه کنی؟
هی فکرکردی من چطور ادمی هستم؟
صبرکن
یه اینچم تکون نخوردم
خست چی چی؟
این یعنی چی؟
خست شناسی
یعنی چی؟- داری از من میپرسی؟-
دارم چک میکنم بلدی یا نه
به نظر میرسه بلدی
درس ها خوب پیش میره؟
چه خوبی؟مامان اون هیچی بلد نیست
هی من دارم تو درسات کمکت میکنم پس دهنت رو ببند
مگه من خواستم؟خودت پیشنهاد دادی
فقط یکم صبرکن یه معلم خوب برات پیدا میکنم
عمه با خیال راحت بگرد
و به بابا و بابابزرگ بگو که من دارم به جی هو درس میدم باشه؟
باشه
من برای تمرین میرم دفتر مرکزی
مطمئنی؟برای دیدن دوست پسرت نمیری؟
جلوی جی هو این چه حرفیه؟ من دوست پسرم کجا بود؟
دیرم میشه من دیگه میرم
هی فکرنمیکنی مامانت دوست پسر گرفته؟
نونا یه سوال دارم
چی شده؟الان مشکل چیه؟
هیچ شانسی برای رابطه تو و وو جه نیست درسته؟
چی باعث شده فکرکنی شانسی نیست؟
تاحالا به این که تسلیم بشی فکرنکردی؟
البته که نه
اوضاع بهم میریزه- چی داری میگی؟-
(ته هان)
بله؟
(گروه ته هان)
جلسه تیم طراحی هنوز مونده
قبلش باید یه موضوع مهمی رو گزارش بدم
چی شده؟مدیر بک دوباره داره نقشه میکشه؟
درباره ی مدیر یانگ هیون بینه
یه موقعیت اورژانسی داریم
اورژانسی؟
پاکو ناچو پیشنهاد کاری گرفته- چی؟-
واقعا؟از کدوم برند؟- کارتیو-
کارتیو؟وای
این برند شماره یک اسپانیا نیست؟
دقیقا
اگه پاکو ناچو ولمون کنه و بره چی؟
امکان نداره
ولی الان رابطه اش با گونگ پرو خوب نیست
اینا طرح های اولیه مو و ارایشه
ولی هنوز نهایی نشده
میخواستیم نظر شما و مدیرم بپرسیم
من چی میدونم اخه؟
پاکو ناچو تو چی فکرمیکنی؟
به نظر من خوبن
مدیر یکی رو انتخاب کنین
چی شد؟اشتی کردن؟
بخدا اگه بدونم.دوباره باهم مهربون شدن
انگاری فقط یه دعوای زوجی بوده
الکی نگران شدم
تو اولی رو دوست داری نه؟ خیلی سرزنده تره
فتوشات اخر هفته ست میای سرست؟
البته دکتر هان قراره اونجا باشه
به پارک پرو میگم نیاد- چرا؟-
چون بدم میاد دکتر هان باهاش مهربون رفتار میکنه
نمیتونی طراح ارشد رو از سر ست منع کنی که
یه کار دیگه بهش میدم میفرستمش بره دنبال باقالی ها
بیخیال
یه لحظه
سلام بابا
باشه میام
چی گفت
میخواد بعد کار منو ببینه
حتما همون موضوعخ
منم باهات میام- گفتم که خودم انجامش میدم-
پس میرسونمت- تو خسته ای خودت رو اذیت نکن-
خسته نیستم بهانه خوبیه که یکم بیشتر صورتت رو ببینم
بعد این که منو رسوندی برو دیدن پدرمادرت
برو به بابات سربزن مطمئنم اونم ناراحته
نه.بعد کاری که کرده یکم ناراحتی حقشه
چی شده؟- خواهش میکنم باهام حرف بزن جونگ هان-
من حرفی با تو ندارم
جونگ هان خواهش میکنم- ولم کن-
نتونستم بهت بگم چون دوستیمون برام باارزشه
داشتم ازاین که مثل گذشته باهم دیگه دوست شده بودیم لذت میبردم
مطمئنم بهت خوش گذشته.حتما این که منو خر فرض کردی بهت حال داده
چطور میتونی اینو بگی؟- دارم بهت هشدار میدم-
دیگه حتی فکر این که پاتو بذاری تو کلینیک من به سرتم نزنه
جونگ هان- باهام حرف نزن گم شو برو-
تو اصلا ادم نیستی
بابا خوبی؟
باید بهم میگفتی این اتفاق افتاده چرا بهم نگفتی؟
الان داری منو سرزنش میکنی؟
محض رضای خدا
حتما تنهایی استرس کشیدی برای همین احساس بدی دارم
تو خبر نداشتی برای همین احساس بدی نداشته باش
گونگ جو آه چرا میخواستی این موضوع رو مخفی کنی؟
میدونستم اینطوری میکنی- ولی بازم باید بهم میگفتی-
خواهش میکنم عصبانی نباش
...من فقط
معذرت میخوام واقعا میگم
دست از معذرت خواهی بردار
میدونی از اولش باید برنامه رو انجام میدادم
بی دلیل لجبازی کردم و تو سرکار سختی کشیدی
ولی درپایان همه چیز حل شد نشد؟
صبرکن.کل خانواده اشون این نقشه رو کشیده نه
شرط میبندم یانگ هیون بین هم میدونسته
مدیر یانگ اینطوری نیست
منظورت چیه؟اونم مثل خودشه- دارم میگم نیست-
این حرف رو نزن.مادر راست میگفت اونا اگه چیزی بخوان
هرکاری براش میکنن همچین ادمایی هستن
بابا
به مامان میگی؟- البته که بهش میگم-
باید بشینم و گول خوردن خانواده امون رو تماشا کنم؟
منظورت چیه گول خوردیم؟ازش به عنوان یه فرصت برای اشتی کردن استفاده کردیم
اشتی؟ولم کن
نمیتونم ازاین موضوع دست بکشم امکان نداره این موضوع رو ول کنم
بابا
چی؟چی شده؟
یانگ دونگ ایک عوضیه این بار میخواد چه گوهی بخوره؟
بگیر که اومد عوضی
جواب نمیده؟
تماسامو رد میکنه
هرچی الان بگیم فقط بهانه اوردن حساب میشه نه؟
کاش حداقل یه شانسی میاوردم و بهش توضیح میدادم
ولی به حرفام گوش نمیکنه حس میکنم دارم منفجر میشم
عزیزم نمیتونیم همینطوری اینجا بشینیم
فکرکنم باید اماده سازی های لازم رو انجام بدیم
...برنامه به زودی شروع میشه اگه کاری نکنیم
کاری نکن
من خودم یه کاریش میکنم
چی؟چطور ممکنه کاری نکنم؟
به زود دکتر هان سونگ می هم خبردار میشه
اره خب
شنیدم این اخر هفته فتوشات داری
ژست گرفتن هات رو تمرین کردی؟
نه هنوز تمرین نکردم.چی کار کنم مامان خیلی استرس دارم
میخوای با من تمرین کنی؟- با شما؟-
من برگشتم- خوش برگشتی-
توهم برگشتی؟- باهم برگشتین؟-
بیرون همدیگه رو دیدیم- اره-
...مامان
بابا
چی شده؟میخوای چیزی بگی؟
نه
چیزی نیست میرم دراز بکشم
چی شده؟بابات چشه؟
منم نمیدونم میرم بخوابم
چش شده؟
بیاین دستای همدیگه رو بگیریم
بذاریم خونه هامون
پر از خنده بشه
امروز ما- بخورین-
دوباره یه خانواده میشیم- توهم همینطور-
از الان به بعد
بیاین با عشق زندگی کنیم
چی شده؟به نظر ناراحتی
امروز متوجه یه چیزی شدم
چی؟
که تو هیچ وقت درباره ی هیچی اشتباه نکردی
تازه متوجه شدی؟
اره
به بدترین شکلم فهمیدم
اتفاقی برات افتاده؟
نه چیزی نیست
چیزی نشده
امروز دوباره یه خانواده میشیم
یه روز خوب که به تعویق افتاده
چرا خبری ازش نیست؟باید بهش زنگ بزنم؟
چی؟
رسیدی؟
اره
بابات چطوره؟
خیلی ناراحته
منم باید کنارت میبودم
ببخشید مجبورت کردم تنهایی این کارو بکنی
نه مشکلی نیست اگه تو بودی بدتر میشد
اره خب
خودخواهی میشد اگه برای خوب کردن حال خودم میاومدم دیدنش
وقتی زمانش برسه
ازش معذرت خواهی میکنم
تصمیم گرفتیم به بقیه خانواده نگیم
واقعا؟
اره خواهش میکنم به بابات بگو
باشه
برو بخواب فردا میبینمت
جونگ هانه؟
هیون بینه
هی
واقعا؟
باشه
فهمیدم
متوجه شدم
چی گفت؟
گفت جونگ هان به بقیه خانواده اش چیزی نگفته
خداروشکر
پس هنوزم تو برنامه شرکت میکنه نه؟
عالیه عزیزم
خوشحال نیستی؟
این به این معنی نیست که منو بخشیده
سناریو رو خوندی؟- اره-
صبرکن چی شده؟
درد داری؟
اره یه درد مداومه
فکرکنم اسپاسم معده ست
صبرکن برات دارو میارم
باشه
ممنون که قبول کردی همدیگه رو ببینیم جونگ هان
...من
از برنامه کناره گیری میکنم
فهمیدم
با احساسی که داری چطور ممکنه جلوی دوربین مثل دوست ها رفتار کنیم
و یه چیز دیگه
مقامت به عنوان معاون انجمن بازار رو هم ازت میگیرم
چی؟
به همه تو بازار میگم که تو خودت نقشه این داستانو کشیدی
صبرکن جونگ هان
میدونی که برای نامزدی به این مقام نیاز دارم
باید به عاقبت کارت فکرمیکردی
جونگ هان خواهش میکنم بهت التماس میکنم
جونگ هان خواهش میکنم- ولم کن.نه فقط صندلی شورا-
باید از کلینیک هم دست بکشی
نه خواهش میکنم- ولم کن-
جونگ هان خواهش میکنم بهم رحم کن- ولم کن-
گفتم ولم کن- جونگ هان-
جونگ هان
...جونگ هان نرو
عزیزم؟
جونگ هان نه
عزیزم
عزیزم خوبی؟
عزیزم
من حالم خوب نیست
مامان
درباره ی معلم.فکرمیکنی مین سو میتونه انجامش بده؟
معلم خوبی بود و تو انگلیسی هم بهم کمک کرد
چرا خودم بهش فکرنکردم؟ازش میپرسم
مامان باید اقای گونگ رو به شام دعوت کنی
چی؟چرا؟- از اون کلاهبرداری نجاتت داد-
اره خب
ولی یه شام دونفری عجیب نمیشه؟
مامان؟- بله؟-
حرفی که درباره ی قرار نذاشتنت بااقای گونگ گفتم فراموش کن
خانواده ها الان باهم اشتی کردن
پس اگه تو دوستش داری چرا که نه؟
اره
خانواده ها اشتی کردن هیچ مشکل دیگه ای نیست
نباید وقت تلف کنم باید برم سراغش
همین الان- وای خدا عمو-
مگه اونو ننداختی اشغالی؟
چرا باید بندازمش دور؟ازاین شامپو استفاده نمیکنی ها
کله سحر اومدی اینو بگی؟
نخیرم بیااینجا
باید باهات صحبت کنم- درباره ی چی؟-
توجه
گونگ وو جه- بله؟-
برام بگو که من چطور به عنوان یه عمو بزرگت کردم؟
بهم غذا دادی جامو تمیز کردی لباسمو تنم کردی
دقیقا.اینو به عنوان فرصتی برای جبران درنظر بگیر
الان یه رئیس جدید داری نه؟
با رئیس جدیدت خوب باش- چی؟-
جوابمو نده این بحث تموم شده
پایان- ای خدا-
چی؟
چی شد؟
سونگ می
جونگ هان هنوز حالش بده؟
احتمالا وقت های ویزیت امروزش رو لغو کنه
من مراقبشم تو برو سرکار
باشه.من داره دیرم میشه بریم- اره-
مامان ما رفتیم- باشه-
منم رفتم- روز خوبی داشته باشین-
هیونگ خوبی؟
فکرکنم التهاب معده ست
امروز صبح حتی اسپاسم معده هم داشتم
ویزیت هاتو لغو میکنی؟
نمیتونم امروز غروب مریض دارم از راه دوری میاد
باشه من ویزیت های صبحت رو میندازم عقب تر
تو استراحت کن بعدا بیا
باشه.وای دارم میمیرم
این اواخر خیلی با سطل گشتی ها
دراز بکش- باشه-
دونگ ایک- سلام-
صبح بخیر- امروز زود اومدین-
دکتر گونگ رو نمیبینم- امروز یکم حالش بد بود-
تصمیم گرفت صبح رو مرخصی بگیره
ایگو چش شده؟
به نظر معده درد عصبیه
نگران نباشین- من دیگه میرم-
روز خوبی داشته باشین
ده هان
جونگ هان واقعا انقدر مریضه؟- اره-
چرا قیافه ات درهمه چیزی شده؟
چی شده؟
میتونی بگی من گوش میکنم
ما خانواده ایم نیستیم؟
هستیم نه؟
بگو چی شده دیگه
نه چیزی نیست فراموشش کن- هیونگ-
چی شده بگو دیگه
...گفتم بگو دیگه
چی شده؟چیه؟
چرا انگلیسی بچه ها انقدر سخته؟
یانگ اون بین
چی شده؟مزاحم نشو
دارم برای شغل معلمی درس میخونم این اصلا من نیستم
بس کن نیازی نیست بخونی
جی هو پرسید که مین سو میتونه معلمش بشه یانه
چرا؟نمیتونین که بدون گفتن به من تصمیم بگیرین
من باید خیلی سریع پول دربیارم
از مغزت استفاده کن میتونی بذاری مین سو بیاد تدریس کنه
و تو هم نیمه وقت تو رستوران کار کنی
یه نابغه ای
ولی به یه شرط نباید به مامانت بگی باشه؟
باشه ازاد شدم
ازاد شدم
اگه برای تدریس موافقت کنه خوب میشه
ولی باید هویتش رو تایید کنیم برای همین یه کپی از ویزاش بگیر
باشه قطع میکنم
اینم دستورالعمل مرکزه
تازگی همه چیز رو چک کنین
دوبار در روز باید دمای فریزرها رو چک کنین
باشه
همونطور که نشونم دادین مزه هارو هم چک میکنم
الان فکرکنین مشتری اومده داخل
میتونین بهشون خوش اومد بگین؟
خیلی خوش اومدین
شاید بهتر باشه با یه تن بالاتر بگین
خوش اومدین
یکم با اعتماد به نفس تر
خوش اومدین
این تن و لحن یادتون بمونه بعدش راهنماییشون کنین به میزشون
و براشون توضیح بدین که چطور از کیوسک استفاده کنن
کیوسک...من تو این کارا خیلی بدم
بذارین من نشون میدم
روی صفحه میزنین بعد روی گزینه منو میزنین
بعد گزینه کارت و سفارش رو میزنین
ساده ست نه؟- از چیزی که فکرشو میکردم راحتتره-
سیستمتون برای تازه کارها خیلی ساده ست از پسش برمیام
ببخشید مین سو- بله-
احیانا علاقه ای داری معلم پسرم جی هو بشی؟
من؟
حقوقت ازاینجا خیلی بهتره نظرت چیه؟
جی هو واقعا مشتاقه بیای
معذرت میخوام
میخوام کار رستوران رو نگه دارم ادمای بیشتری رو ببینم
و تجربه های بیشتری به دست بیارم
درکت میکنم
خودخواهی از من بود نه؟- نه-
ببخشید
چی کار میکنی؟- چی؟فقط یه بوی اشنا اومد-
دونگ سوک
تبریک میگم الان رئیس شدی
ممنون
صبرکن
بیا
وای نیازی نبود
میخواستم اولین نفری باشم که بهت تبریک میگه
همش به لطف تو شد واقعا میگم
...شنیدن این حرف ازت
باعث میشه حس کنم ادم باارزشی ام ممنونم
من باید ازت تشکر کنم
تو واقعا فکرکردی من دوست پسر دارم؟
اره خب تو خوشگل و مهربونی
به نظر من کسی نمیتونه ازتو دست بکشه
احمقانه ست
تو تنها کسی هستی که اینطوری فکرمیکنه- واقعا؟-
پس یعنی بقیه مردا احمقن؟
تو تنها احمق این اطرافی
باشه من احمقم.یه احمق که تو رو دوست داره
بس کن
...ولی واقعا میگم وقتی لبخند میزنی
خیلی خوشگل میشی جدی میگم
مثل کاهو تازه میشی
کاهو؟- اره کاهو-
کاهو رو دوست دارم
خیلی احمقی اوپا
من مشکلی بااحمق بودن ندارم
اگه باعث بشه هرروز بخندی با کمال میل احمق میشم
بیا قرار بذاریم
بیا یه شانس به این رابطه بدیم دونگ سوک
میشه
یکم وقت بدی فکرکنم؟
اره البته
باشه
ممنونم
ده دقیقه خوبه؟
چی؟- شوخی کردم-
سی دقیقه؟
چند روز وقت بده
روز؟چطور میتونم انقدر صبرکنم؟اخه به چی میخوای فکرکنی؟
دونگ سوک ماهمینطوریشم وقت کمی برای عشق و عاشقی داریم
خانواده ها اشتی کردن
دیگه چیزی نمیتونه جلومون رو بگیره
زمان بندی خوبیه
چرا؟- عجب زمان بندی خوبی-
(یانگ دونگ ایک)
یانگ دونگ ایک؟برادر من؟
الان دیگه مثل برادر خودم شده ما دیگه یه خانواده شدیم
هیونگ
هیونگ عقلت رو ازدست دادی؟
منظورت چیه این داستان نقشه بود؟
چرااین کارو کردی هیونگ
معذرت میخوام
هیچ بهانه ای براش ندارم
البته که نداری هیچ بهانه ای وجود نداره
هیونگ
نگو که چاقو خوردنتم
نقشه بود؟- چطور میتونی اخه؟-
انقدرم ادم اشغالی نیستم
چطور ممکنه همچین چیزی رو نقشه ریخته باشم؟
از کجا بدونم؟
الان دیگه به همه چیز شک میکنم
خب؟
کمکم میکنی یا نه؟
دارم دیوانه میشم زنت واقعا ادم باورنکردنیه
چطور تونست پیشنهاد پست کردن کلیپ افتادنش رو بده؟
هی میتونی هرچقدر خواستی به من فحش بدی
ولی نباید به زنم چیزی بگی
این کارو کرد چون به من فکرمیکرد
شماها عجب ادمی هستین ها
دارم دیوانه میشم
من نسخه اول مصاحبه رو اماده کردم
میشه یه نگاه کنین مدیر
خسته نباشی گونگ پرو
بله
ببخشید کی؟
مادر مدیر یانگ؟
الو سلام
باشه متوجه شدم
صبرکن مادرخونده من؟چی شده؟
گفت این نزدیکی هاست و میخواد همدیگه رو ببینیم
واقعا که بابا
گفتم خودش انجامش بده ولی مادرخونده امو فرستاده
میرم دیدنش
منم باهات میام
نه نمیخواد اون درباره ی رابطه امون خبرنداره
نگران نباش احتمالا برای عذرخواهی اومده
اره خب حتما اونم اذیت شده
از اونجایی که تصمیم گرفتیم بدون گفتن به خانواده ها این موضوع رو تمومش کنیم
میرم بهش میگم که خیالش راحت باشه
راستش
من قصدی برای عذرخواهی ندارم
وقتشه توهم راستش رو بگی گونگ جو آه
تو ایونت
از قصد منو هل دادی نه؟
ببخشید؟- اون روز-
...از قصد با سنجاق قفلی بهم زدی بعدشم
هلم دادی ازقصد بود نه؟
اگه همچین فکری داشتین
پس چرا تو جلسه انضباطی ازم دفاع کردین؟
دلیلی که ویدیو رو پست کردم
این بود که دکتر گونگ رو تحت فشار بذاریم
من هیچ وقت قصدی نداشتم به تو صدمه بزنم
از پست کردن ویدیو پشیمون نیستم
شرکت از ویدیو من سود برد
خانواده ها هم اشتی کردن
در پایان نتیجه خوبی به دست اومد درست نمیگم؟
پس چرا خواستین منو ببینین؟
تو و دکتر گونگ متوجه شدین اما
خواهش میکنم این موضوع رو از بقیه اعضای خانواده مخفی کن
اگه اونا متوجه بشن
خیلی شوکه میشن اینطور نیست؟
...و
نمیتونیم که
همش اوضاع رو برای هیون بین سخت کنیم درست نمیگم؟
در ضمن کی شایعه پراکنی های یه کارمند ساده رو باور میکنه؟
سرکار شایعه ای پخش نکن
مخصوصا
به خانم معاون هیچی نگو
فهمیدی؟
ازت عذرخواهی کرد؟
گفت قصدی برای عذرخواهی نداره
چی؟امکان نداره
داری میگی دروغ میگم؟
نه نمیگم دروغ میگی
فکرکردم دچار سوتفاهم شدی- سوتفاهم؟-
بریم فیلم های دوربین های مداربسته رو چک کنیم؟
چی شده؟به مادرخونده ات بیشتر ازمن اعتماد داری
و الان به مدرک نیاز داری؟
عزیزم
چرا بهم دروغ گفتی؟
من؟
فکرمیکنه تو ایونت از قصد هلش دادم
وبا سنجاق بهش صدمه زدم
ولی تو گفتی اینطوری نیست
...خب
پس دروغ میگفتی
باورم نمیشه
نگاه کن- دیگه حرفی ندارم-
تا دیر نشده باید این رابطه رو تموم کنیم
صبرکن حرفامون هنوز تموم نشده
کجا میری؟- فکرکردی داری چی کار میکنی؟-
در حال حاضر انقدر از برگشتن پیشت عصبانیم
که میتونم جیغ بکشم
...اگه برنمیگشتم کره
خیلی بهتر بود نه؟
رابطه ما هیچ وقت قرار نبود به نتیجه برسه
مادرخونده تو فقط خانم معاون رو به عنوان عروسش قبول میکنه
...درست نیست بهش گفتم
اول برو طلسمی که تو بالشته بردار بعدا صحبت میکنیم
هرچی نباشه مادرخونده ات باامید زیادی اونو اونجا گذاشت
اونی جلسه ات چطور بود؟
خوب بود.بااون نیروی پاره وقت صحبت کردی؟
اره ولی گفت نه
واقعا؟
میخواد تجربه های واقعی به دست بیاره و کار تدریس نمیخواد
فرنی برای چیه؟؟مریضی؟
برای شوهرمه غذا نمیخوره
چون داداشم چند وعده نخورده انقدر نگرانی؟
یه جوری شدی انگار دنیا داره تموم میشه
چی شده؟چی ناراحتت کرده؟
چیزی نیست
تنهایی خودتو اذیت نکن بگو
...باشه ولی
قول بده وحشت نکنی
باشه اروم میمونم
فقط بگو چی شده
خب ویدیو افتادن زن یانگ دونگ ایک یادته؟
اره
...اون ویدیو رو
خود سطل پستش کرده بود
چی؟- گفتم وحشت نکن-
چطور ممکنه بعد شنیدن این اروم باشم؟
دیوانه شدی؟چطور تونستی همچین کاری کنی؟
تو و برادرم عجب ادمایی هستین ها
نمیدونستیم اوضاع از کنترل خارج میشه
قسم میخورم باورم نمیشه الان باید چی کار کنیم؟
سوال خوبیه
به نظر میاد دوستیشون تموم شده
اگه دکتر گونگ از برنامه کنار بکشه چی؟
الان فقط نگران اینی؟- پس چی؟-
منم نمیدونم حالا هرچی
الان چی کار کنم؟
چی فکرمیکنی؟
باید ببخشیش
تو ادم مهربونی هستی
جدی میگی؟
نگو که سطل
مخت رو زده
بیخیال فکرکردی من کی ام؟
درسته با نیت خوبی این کارو نکرده
ولی درنهایت نتیجه خوبی داشت نداشت؟
الان طرف سطل رو میگیری؟
من طرفش رو نمیگیرم اگه ازش کینه بگیری فقط خودت ناراحت میشی
...این که انقدر ناراحتم
به خاطر اینه که از اشتی کردنمون خوشحال بودم
ولی فکرمیکردم
اون سطل واقعا صادقانه باهام رفتار میکنه
خب
درباره ی بقیه چیزا نمیدونم ولی
این که جونت رو نجات داد واقعا حرکت صادقانه ای بوده
من خیلی فکرکردم اگه من بودم چی کار میکردم
من نمیتونستم این کارو بکنم تو هم نمیتونستی
درست میگی
سونگ می هم همینو گفت گفت یه حرکت غریزی بوده
به زن داداش نمیگی نه؟
نباید بهش بگی اگه بفهمه همه چیز تمومه
فکرمیکردم مریضی چرا رفتی بیرون نوشیدنی خوردی؟
چی شده؟چیزی رو پنهان میکنی نه؟
سونگ می
نمیتونم از برنامه کنار بکشم میتونم؟
عقلت رو از دست دادی؟
اونم بعد امضای قرارداد؟
فکرکردی قرارداد شوخیه؟
چرا یهویی نظرت عوض شده؟
با سطل دعوات شده؟
نه اون نیست
پس چیه؟
حس میکنم یه چیزی قایم کردی
نه نکردم باشه؟
چیزی قایم نکردم
باید برم دوش بگیرم
بدش من- باشه-
عجب ادمیه حتی یه زنگم نزد
حرفمون تموم نشده
کجا داری میری؟- داری چی کار میکنی؟-
انقدر از برگشتن پیشت پشیمونم
که دلم میخواد جیغ بزنم
...اگه
برنمیگشتم کره بهتر بود نه؟
چرا همچین حرفی زد؟
ای خدا
نمیدونم بابا اصلا من این وسط باید عصبانی باشم خب
عمو- هی بیااینجا-
خبر داری نه؟
چی رو؟- این که ویدیو نقشه خودشون بوده-
عمو تو از کجا فهمیدی؟
بابا قول داد راز بمونه
اگه مامان و مامان بزرگ بفهمن بین خانواده ها جنگ میشه
منم دارم همینو میگم دیگه
این موضوع باید مخفی بمونه فهمیدی؟
عمو دراصل تو باید مراقب زیپ دهنت باشی
هرچی من بشنوم ناپدید میشه میره
دیگه از دهنم بیرون نمیاد
تو- گونگ وو جه چی فهمیدی؟-
سوالت نباید این باشه که از کی داشتم گوش میکردم؟
چی؟از کی داشتی گوش میکردی؟
این که پست کردن ویدیو نقشه خودشون بوده
...ای خدا
چرا همتون قیافه گرفتین؟
چیزی شده؟
نه چیزی نیست
جی هو،مین سو گفت نمیتونه بهت درس بده
چرانه؟
نمیدونم.چرا خودت باهاش حرف نمیزنی؟
فایتینگ
بسپارش به من
اه اره
روز افتتاحیه رستوران دونگ سوک
بیاین خانواده دکتر گونگ هم دعوت کنیم
ایده خوبیه
بابا فکرنمیکنی خیلی زوده؟
من هنوز همه چیز رو یاد نگرفتم
درسته پدر جون خیلی زود نیست؟
بازم درست ترین کار اینه
اونا مارو خونه اشون دعوت کردن و حتی برامون سوپ دم گاو درست کردن
درست ترین کار اینه ماهم درعوض دعوتشون کنیم
بابا
...موضوع اینه جونگ هان و من- عزیزم-
چی شده؟چرا وسط جمله مکث کردی؟
اوپا میخواستی موافقت کنی نه؟
اره بیاین برای افتتاحیه دعوتشون کنیم باشه؟
اره منم کمکت میکنم
تو مشکلی نداری؟
بیرون شرکت جلسه نداره چرا هنوز نیومده؟
نگو که چون دعوا کردیم سرکار نیومده
باورنکردنیه
خانم معاون
اگه موضوع اضطراری نیست اینطوری دوان دوان داخل نیا
ضروریه
رئیس برند کارتیو که با مدیر یانگ ارتباط برقرار کرده بود
برتا روبیو امروز صبح اومده کره
خب؟
مدیر یانگ امروز مرخصی گرفته
چی؟
میدونستم
چرا؟چی شده؟
میگن برند کارتیو مدیر یانگ رو استخدام کرده
چی؟
ظاهرا امروز مرخصی گرفته با رئیسشون صحبت کنه
اگه بره اسپانیا باید چی کار کنیم؟
خواهش میکنم انجامش بده التماست میکنم
اونی باور کن کمکی ازم برنمیاد من روش های تدریس کره رو نمیدونم
اگه پیشنهاد جای خواب هم بدیم چی؟
یالا دیگه اگه پول اجاره رو پس انداز کنی زودتر میتونی پول دربیاری
اونی گفتم که نمیخوام به کسی مدیون باشم
مدیون چیه مزایای کاریته چند ساعت درس میدی
بعدشم میری بیرون میگردی
درست میگه پیشنهاد خوبیه
باید بهش فکرکنی
خب
من این کارو دارم میکنم تا با وو جه اوپا باشم
این روزا چون سرش با کارش شلوغه اصلا نمیتونم ببینمش
این برای توئه
برات یه بلوز گرفتم به نظرم بهت بیاد
ایگو
ولی من نمیتونم همچین چیزایی رو قبول کنم
چی؟خب این یه کادو کوچیک درعوض نجات جونمه
میخواستم ازت تشکر کنم
نیازی نیست
یک شنبه وقت داری؟
میخواستم برای غذا دعوتت کنم
و برای نجات جونم ازت تشکر کنم
راستش این یک شنبه شیفتم
فهمیدم
واقعا نیازی نیست که برام کاری کنی
من فقط کارمو کردم
باشه فهمیدم
باشه
احمق جون این یک شنبه شیفت نیستی
چرا ردش کردی؟فکرکردم پرستار اوه رو دوست داری
دوستش دارم
برای همین ردش کردم
چی؟
...ای خدا
دعوتنامه افتتاحیه رستوران دونگ سوک؟
مهمون من هستین
امیدوارم که بیاین
البته که میایم کل خانواده خوشحال میشن
دونگ سوک این اواخر حالش خیلی خوبه مغازه اش رو باز کرد و دوست پسرم داره
ده هان هم به زودی با یه ادم خوب اشنا میشه
شنیدم اشنا شده
واقعا؟
خبر خوبیه
اره
اه راستی
بله اقای هوانگ معذرت میخوام یادم رفت تماس بگیرم
معذرت میخوام
واقعا؟
قرار با اقای هوانگ رو عقب انداخت وو لغو نکرد؟
هیونگ دیروز واقعا رو مغزش کار کردم
میدونی چقدر سخت بود قانع کردنش؟
هیونگ تو به لطف من قراره تو تئاتر انسان باشی
یادت نره ها
ده هان
راستش الان برنامه ام برام اهمیت زیادی نداره
چی؟
اگه بتونم بازم با جونگ هان دوست بمونم
بقیه چیزا برام اهمیت نداره
بلاخره صداقتت رو میبینه
نگران نباش
جونگ هانه- چی؟-
جواب بده
جونگ هان
میخوای همینطوری اینجا بشینی؟
باید چی کار کنم؟
بهش زنگ بزن
حداقل باید ببینی چه خبره
وقتی جواب خانم معاون رو نمیده فکرکردی جواب من رو میده؟
پس انقدر زنگ بزن تا جواب بده
اگه موقعیت کاری رو قبول کنه بره اسپانیا خوشحال میشی؟
اگه میخواد بره پس بره
خیلی تند گفتی من زنگ میزنم اصلا
اگه جواب نده- ای خدا-
انقدر زنگ میزنم جواب بده
(مدیر یانگ)
جواب داد.الو؟
مدیر چرا جواب گوشیتون رو نمیدین؟
صداتون چی شده؟
خوبین؟
سرماخوردین و بدن درد دارین؟ اه فهمیدم
...ای خدا
خوبی؟
شنیدم مریض بودی
چرا خواستی همو ببینیم؟
درباره ی تئاتر انسان- اگه راحت نیستی-
نیازی نیست بیای تو برنامه
منم از معاونت کنار میکشم
به نامزدی یا مقام نیازی ندارم
انجامش میدم
واقعا؟
اره خب قول قوله
ولی
از الان به بعد
ما دیگه دوست نیستیم
چی؟
هیونگ
اشتی کردین؟- اینجا چی کار میکنی؟-
داشتم رد میشدم دیدم رفتی تو با سطل اشتی کردین؟
اشتی؟
گفتم رابطه امون تمومه- چی؟چرا؟-
پس از برنامه کنار میکشی؟
چاره ای ندارم باید برنامه رو انجام بدیم قرارداد امضا کردیم
...ولی ازالان به بعد
اون سطل فقط شریک کاریمه
هی
هیونگ
ای خدا
ایگو
(دارو)
باید قبل این که دارو بخوره یه چیزی بخوره
ولی نمیتونم بیدارش کنم
خیلی وقته اینو ندیدم
باورم نمیشه هنوز اینو داری
(از هیون بین به جو آه)
جو آه تولد هجده سالگیت مبارک
امروز یه غذا خوردم اسمش میلانسا بود
موقع خوردنش یاد اون رستوران کتلت خوکی که میرفتیم افتادم
امروز برای دیدن کارناوال رفته بودم بوینس ایرس
یه رقص خیلی خفن به اسم مورگا دارن کاش میشد باهم میدیدیم
امروز انقدر مریض بودم که مجبور شدم برم اورژانس
فکرمیکردم تنهایی مشکلی ندارم
ولی مریضی باعث شد خیلی احساس تنهایی کنم
اما بازم گریه نکردم
هرطوری شده خوشحال میمونم
چون میخوام یه روز که دوباره همو دیدیم بهت بگم که چقدر خوب زندگی کردم
...و
اگه بازم ببینمت
دیگه ازت دست نمیکشم
عزیزم
خوبی؟
اگه تو رو مریض کنم چی؟
برام مهم نیست
(مامان بزرگ)
الو؟
جو آه کجایی؟
مامان بزرگ؟
گوشی رو بده من
گونگ جو آه کجایی؟
خب- هی تو-
بدون این که حرفی بزنی شب بیرون موندی؟
الان کجایی؟
خب- عزیزم-
عزیزم؟- چی؟-
نگو که الان با یه مردی
(دستورالعمل عشق)
یانگ دونگ سوک تو دستورالعمل عشقی هستی که زندگی من بهش نیاز داشت
هرمشکلی که پیش بیاد باهم از پسش برمیایم
اگه یکی مارو ببینه چی؟
چه خبر شده؟- میدونی که جو آه هنوز با ما زندگی میکنه-
مامان
بدون اجازه نمیتونه کل شب بیرون بمونه
بیا ازاین فرصت استفاده کنیم همه چیز رو بگیم
...خب دوست پسر من
پس امروز روز اخرته میتونم بهت زنگ بزنم؟
مادر واقعیت این عکسو ببینه تو رو میشناسه؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye