◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
اونی،یه لحظه وقت داری؟
اره
(کبابی دامگا)
این رستوران باربیکیو خیلی مشهوره
اره.نیازی هم نیست چیزی رو تغییر بدم
بابا و من بعدا میریم دیدن مغازه بعدشم میریم امضای قرارداد
با پدرجون؟
با دوست پسرت نمیری؟
اونی چی میگی؟من که گفتم دوست پسر ندارم
بیخیال شرط میبندم دوست پسرت اینو برات درست کرده
نه اینو خودم درست کردم
بیخیال تاریخ تولد دوست پسرت رو بده
قراره به خاطر هیون بین برم پیش شمن
میتونم چک کنم که به درد هم میخورین یانه
فراموشش کن
راستی حقیقت داره که معاون ته هان واقعا هیون بین رو دوست داره؟
به نظرت شانسی دارن؟
من طرفدار دکتر هان نیستم
ولی اگه این برداشت رو داشته که باهم قرار میذارن
پس قرار میذارن نه؟
درسته به عنوان یه متخصص و روانشناس این چیزا رو خوب تشخیص میده
امیدوارم هیون بین دیگه تو کره موندگار بشه
هرکسی بشنوه فکرمیکنه هیون بین واقعا پسر خودته
چی؟اون واقعا هم پسر خودمه
اون بین و جی هو هم همینطور
بیخیال بازم بچه خود ادم فرق داره
چون بچه دار نشدی این چیزا رو نمیدونی
چرا گریه یه نوزاد رو میشنوم؟
چون بچه یکی دیگه رو بزرگ کردی
فکرمیکنی میتونی از مجازات
ترک کردن بچه خودت فرار کنی؟
...بچه ای که رهاش کردی
دوباره راهش رو به زندگیت پیدا میکنه
حرفم یادت بمونه
چی؟
یه لحظه
بیا شماره ام رو بگیر
مشکلی نیست صدمه ندیدم
برای واضح سازی میگم که من شماره ام رو بهت دادم
نباید اول عذرخواهی کنین؟
ببخشید؟- بدون نگاه کردن از پارک دراومدین-
بعد شنیدن این لحنت نظرم عوض شد
شماره تماس تو رو هم میخوام
شاید بعدا بخوای گزارش تصادف بزن در رو بدی
شماره ات رو بده
کل زندگیت همیشه مثل احمق ها بودی؟
ادمای خوب زیادی تو این دنیا هستن
خیلی ناراحت کننده ست
الان این چی به من گفت؟
الان بهم فحش داد؟هی برگرد اینجا
صبرکن
عجب بچه پرروییه که اینطوری با بزرگترش صحبت یمکنه
باورنکردنیه
مامان
اصلا کم نشده
چیزای گرون زیادی میخره وبعدشم ازشون استفاده نمیکنه
حیفه هدر بره باید اجازه بدم ازشون استفاده کنه
دیگه چی داره بذار ببینم
چی؟
این چیه؟
دیگه چی اینجا قایم کرده؟
یانگ اون بین- وای ننه ام-
دوباره پشت سرم داری از لوازم ارایشم استفاده میکنی؟
منم قراره تو تلویزیون باشم هممون بایددر خوشگلترین حالت ممکن باشیم دروغ میگم؟
وسایل من به درد سن تو نمیخورن به جای این کار
بیا باهم بریم اسپا- واقعا؟عالیه-
صبرکن ببینم اون چیه؟چرا انقدر محکم بستیش؟
این یه هدیه صابونه برای تعطیلات گرفتم
برای یه صابون بسته بندی شیکیه
چی کار کنم؟
خانم معاون
شاید بهتر باشه سرغذا گوشیت رو بذاری کنار
...فقط
این خنده دار نیست؟ چالش فقط غلت بزن
(چالش)
...دادن گیفت کارت فقط برای افتادن
ایده عالی بود
چطور همچین ایده ای به سرتون زد؟
دقیقا
استفاده از ویدیو افتادن مادرتون به عنوان یه چالش تو فضای مجازی
یکی از تاپیک های داغ فضای مجازی بود منم ازش برای تبلیغات استفاده کردم
"حتی اگه اینطوری بیافتین هم پاره نمیشه"
"کشش عالی داره"
"لباس های شرکت ته هان خیلی مقاومه" الان همچین کامنت هایی داریم میگیریم
اه درسته
اجازه مادرتو گرفتی دیگه؟
البته خیلی خوشحال شد و حس کرد که مدلمون شده
شاید منم باید یه چرخ و فلک باهاش بزنم
باشه
حتما.مدیرا عاشقش میشن
هرچی
خبر فانی نیست؟
اون دوتا کجان؟
گونگ پرو و پارک پرو؟
خانواده دکتر یانگ و من اشتی کردن
واقعا؟- مادر مدیر سر-
جلسه کمیته انضباطی به من کمک کرد که خودتم میدونی بعدشم برای تشکر مادربزرگم
برای تولدش دعوتشون کرد برای همین دیگه همه مشکلات حل شد
پدرامونم قراره توبرنامه تئاتر انسان شرکت کنن
واقعا این خبر خوبیه- همینطوره نه؟-
حالا اگه بری همه ی اینارو به خانم معاون بگی خودم دونه دونه موهاتو میکنم
این اواخر سرم شلوغ بود برای همین چیزی نگفتم
ولی یه بار دیگه درباره ی خانواده ام چیزی به خانم معاون بگی خدایی خفه ات میکنم
باشه فهمیدم
ولی قول بده که درباره ی پیشرفت رابطه اتون بهم خبر بدی
بیخیال دیگه
...ولی تو واقعا به خاطر اینده
بخش مد و فشن جاسوس معاون شدی؟
اره خب چه دلیلی باید داشته باشه؟
خب شمادوتا بهم نزدیکین و داشتم فکرمیکردم
تصمیمت اینه که داماد گروه ته هان بشی
خب این دید تازه ایه
ولی میدونی هیچ وقت بهش فکرنکردم
چرا نه؟شاید اصلا روش کراش بزنی
هرچی نباشه ادم خوبیه
...نمیتونم مخالفت کنم
...فقط بنا بردلایلی
بیشتر حس میکنم برادر بزرگترمه
میدونی کسی که همه مشکلات رو تنهایی به دوش میکشه
مثل یه داداش یا دوست نزدیک که حالا از قضا پولدارم هست
از اون ادما که از کار به عنوان بهانه استفاده میکنه وتو زندگی عاشقانه بقیه سرک میکشه
و از شنیدن زندگی بقیه خوشحال میشه یه همچین برادریه
هیونگ زنگ میزنه
هیونگ نیم...یعنی خانم معاون
موضوع چی بود؟چرا با گونگ پرو قرار داشتی؟
دارم از فضولی میمیرم
میترسم که ازالان به بعد
نتونم بهتون گزارشی بدم خانم معاون
داری اتحادمون رو خراب میکنی؟
اگه میخواستم بهم بزنم الان برای گزارش دادن اینجا میاومدم؟
ولی تو که چیزی گزارش ندادی
خب گزارش دادم که دیگه نمیتونم چیزی رو بهتون گزارش بدم
داری یه چیزی قایم میکنی- نه اصلا-
باشه
پس به عنوان نشونی از قدرشناسیم
برای بار اخر میرم دیدن مادر پاکو ناچو
و سعی میکنم اوضاع رو بین دو خانواده اوکی کنم
نه،خواهش میکنم خانم معاون- چرا-
چرا هیچ کس اجازه نمیده کاری کنم؟ هیچی تو زندگی حال نمیده
پس مطمئنی پارک پرو چیزی به خانم معاون نمیگه؟
اره،تهدیدش کردم میکشمش
واو ترسناک بود منم اگه دست از پا خطا کنم میکشی؟
بیخیال
یه لحظه
(دکتر هان سونگ می)
بله دکتر هان سونگ می- من پیش مریضم چرا زنگ زدی؟-
فقط دوبار زنگ زدم و موضوع کاریه
احیانا این هفته وقت داری؟
چرا؟
باید قبل فتوشات هفته بعد بیای
...باید مفهوم و ژست هارو چک کنیم
فردا تنها روزیه که وقت دارم
فردا خیلی نزدیکه- پس باید زودتر زنگ میزدی-
برای فردا برنامه بریز مدیر یانگ گفت خودش برنامه میریزه
چی؟الو؟
حرفشو زد و دوباره قطع کرد واقعا که
دارم بهت میگم دنیا گول دکتر هان سونگ می رو خورده
...منظورت چیه به نظر من که
ادم صادق و رکه
خوشت اومده؟به لطفش الان باید تا دیروقت کار کنم
چرا باید فردا باشه؟
...اه خب
میخواستم امروز که قرارداد هه گیونگ رو امضا کردم
تو رو ببرم رستوران ارژانتینی
با خانم معاون برو
مطمئنم این اواخر حس میکنه بهش بی محلی شده
بی محلی؟شوخیت گرفته؟اونم بعد این که زنگ زد مامان بابام
و اون محشر کبرا رو راه انداخت؟
یه سری مشکلاتی بود
ولی به لطفش الان رابطه خانواده ها خوب شده
درسته.وقتی این همه خوب باهم کنار میان
ادم دیوانه میشه فکرمیکنه سی سال دشمن همدیگه بودن
امروز سرنااهار قراره قرارداد تئاتر انسان رو امضا کنن
بابام حتما داره بال درمیاره
(یانگ دونگ ایک)
(گونگ جونگ هان)
فیلمبرداری بین دو تا سه هفته طول میکشه
و قبلش یه مصاحبه خواهیم داشت
یادتونه من چطور مهارت های چینیم رو بهتون نشون دادم؟
درسته چرا میپرسین؟
این دوست منم یه مهارت مخفی عالی داره
چیه؟بهمون بگین
چی کار میکنی؟
گیتاریست و خواننده عالیه
تازه اهنگ سازم هست اهنگ های این اواخرش عالیه
داشتم فکرمیکردم عالی میشه موقع برنامه بخونه
الان که حرفشو زدی خوب نمیتونم نه بگم
راستش یه دوئت ئه
راستی یه ویدیو ازش نداریم؟
بهتون نشون بدم؟- البته-
میتونیم الان گوش کنیم- حتما-
اه دخترم فیلم گرفته بود- اره اره-
عجله ای نیست هروقت اوکی بودین بفرستین
یه چیز دیگه ما به یه مجوز امضا شده هم از طرف مغازه ها نیاز داریم
ممنون میشیم کمک کنین که همکاریشون رو به دست بیاریم
نگران اون نباشین
به عنوان رئیس انجمن بازار
دکتر گونگ حرفش تو بازار برو داره
همش به لطف معاونمونه
هردومون باهم
...تو
نگاهش کن جناب اقای یانگ دونگ ایک
نیشت تا بناگوش بازه
گونگ جونگ هان از کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان
خودتو دیدی چطوری میخندی؟
انقدر خوشحالی؟
البته.قسمت قبل تئاتر انسان
یک ونیم میلیون بیننده داشت
دونگ ایک ما قراره یه سوپراستار بشه
بهتره روی امضات کار کنی
شما دوتا چقدر خوشحالین لاتاری بردین؟
دیدن دکتر گونگ برای من مثل لاتاری بود (م:برادر ژانر سریال رو هی عوض نکن)
...راستی یه شایعه ای شنیدم راسته که
بازار اون جونگ قراره تو برنامه تئاتر انسان باشه؟
دقیقا.بازار یابی خوبی برای بازار میشه
برای همین در اینده به همکاری همتون نیاز داریم
البته- مشکلی نیست-
خیلی ممنونیم
بیاین ازاینا امتحان کنین- ممنون-
کارتون عالی بود بهتون افتخار میکنیم- ممنون-
اینم برای معاونمون- به منم میدین؟-
جونگ هان به لطف تو منم میتونم ازاین چیزا لذت ببرم
ما فکرمیکردیم شما خیلی ادم سخت گیری هستی
برای همین فکرمیکردیم خوشت نمیاد
نه این حقیقت نداره ازالان به بعد همونطور ...که مراقب من
نه خواهش میکنم از دکتر یانگ حتی بهتر از من مراقبت کنین
البته- البته که این کارو میکنیم-
حتما- اره-
درسته
(سالن ارایشی اون می)
دست ازاین عشق میکشم
نه بس کن- اروم بگیر-
گفتم بس کن- گفتم که مشکلی نیست-
خوبی؟
فقط باعث میشه عشقم بیشتر بشه
بیا از کلماتمون استفاده کنیم
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
سلام
خوش اومدین...دوباره سوهاضمه گرفتین؟
نه این نیست
پسر دومت طلاق گرفته؟
چرا میپرسین؟
تو دفتر خدمات عمومی دیدم که داشت برگه های طلاقش رو میگرفت
واقعا؟
خب اون کار اشتباهی نکرده برای همین نیازی به قایم کردنش نیست
اره طلاق گرفته
پس اینطوری شده
این توضیح میده چرا عروست رو این اطراف ندیدم
حرفش تو محل پخش شده؟
به همه گفتم که شایعه اش رو پخش نکنن
از همچین حرفایی چه نتیجه ای عایدشون میشه
دختر خودم طلاق گرفته و تو خونه زندگی میکنه
برای همین اعتماد کن که هرطور حرفی رو شنیدم
ببخشید نمیدونستم- ایگو-
خوب شد قبل بچه دار شدن جدا شدن
...رسیدم به اصل مطلبی که میخواستم بگم
دقیقا همین
چی؟هی گونگ ده هان
چرا اینطوری قیافه گرفتی نشستی؟
ده هان،قرارداد رو امضا کردیم
قرارداد
این چشه؟چرا اینطوری میکنه؟
فقط داره قیافه میگیره
برای چی؟- خب مشخصه برای این که دوباره دوست شدیم-
میدونی که از وقتی بچه بودیم به من حسودی میکرد
نه بابا شک دارم- به چی شک داری؟-
احتمالا فکرمیکنه برادر بزرگش رو دزدیدم
اینطور فکرمیکنی؟
تو واقعا ازدست من عصبانی هستی؟
نگاهش کن
واقعا قیافه گرفتی؟
بس کن
تو چت شده؟
پرسیدن داره؟
چیه؟به خاطر این که با دونگ ایک رفتم کوهنوردی؟
یااین که باهم رفتیم خموم؟
واقعا به خاطر همچین چیزی عصبانی شدی؟
چطور تونستی برای تولد مامان بااون اهنگ بخونی؟
ای خدا پس موضوع اینه؟
...بیخیال اون فقط
قرار بود یه سوپرایز باشه
فراموشش کن اون موقع هم همینطوری بودی
یه ذره هم متاسف نیستی
منظورت ازاون موقع چیه؟
وقتی با اتوبوس میرفتیم مدرسه شمادوتا همیشه کنار هم میشستین
وقتی هم دیرمون میشد شماها از دیوار میپریدین
و منو ول میکردین یادت رفته؟
اره درسته
...تو تنها کسی بودی که گیر افتاد و معلم
مجبورت کرد انقدر اسکات بزنی تااز حال بری
اره درسته
قول داده بودی باهم فیلم های هونگ کونگ رو ببینیم
ولی شما دوتا منو تنها گذاشتین
بعدشم باهم رفتین مسابقه خوانندگی منو ول کردین
همه چی یادته نه؟
من سی ساله با دونگ ایک بیرون نرفتم
فقط میخوام زمان ازدست رفته رو جبران کنم
چندسالته که اینطوری رفتار میکنی؟
اگه میدونستم اوضاع اینطوری میشه
میرفتم یه کلینیک دیگه
بیخیال تو که مصاحبه رو رد شدی
درست نیست
منظورت چیه درست نیست؟ هی گونگ ده هان
این چشه؟
واقعا که
برای صبحونه و ورزش نیومدی چرا قیافه گرفتی؟
چیزی نیست فقط اشتها ندارم
ده هان
بله؟
...تو
چطوره بری سرقرار؟
مامان
جوهر کاغذ طلاقم هنوز خشکم نشده
زمان بندی چه اهمیتی داره؟
بهترین راه برای فراموش کردن یکی اشنا شدن با یه ادم جدیده
حتی شنیدم دونگ سوک هم قرار میذاره
نمیخوام تحت فشار بذارمت
ولی اونم وضعیتش مثل توئه شاید بهتر باشه یه بار ببینیش
معلم مهدکودکه
مامان واقعا علاقه ای ندارم
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
(کلینیک کره ای سانی)
خیلی خوب و تمیزه
خیلی خوب اشپزخونه رو نگه داری کردیم- بله-
(کبابی دامگا)
...میگم
رستوران زودتر از چیزی که فکرش رو میکردیم داره فروش میره
اره دقیقا.ما که اخراج نمیشیم نه؟
شک دارم
خیلی تمیز و خوبه
وای
نمیدونستم تو اینجا کار میکنی
بله
یه مدت درس رو کنار گذاشتم و پاره وقت اینجا کار میکنم
روت حساب میکنم
ازاین به بعد میتونی بهش کمک کنی
تمام تلاشمو میکنم
سلام.منم مشتاقانه منتظر کار کردن باهاتون هستم
لطفا منو اخراج نکنین
البته که نه از خدامه بمونی
ممنونم
(کبابی دامگا)
نظرت چیه؟جای خوبیه نه؟
قیمتش هم خوبه
خوشت اومده پس؟- اره،ممنون بابا-
...میدونی
چی شده؟چیزی یادت رفته؟- نه-
اون دانشجویی که اونجا کار میکرد به نظر اشنا میاومد
پسر دکتر گونگ بود دیگه- اونو نمیگم که-
بیخیال بابا چرا اون دختره باید به نظرت اشنا بیاد؟
بریم
تق تق مامور تحویل
این چیه؟فکرکردم تازه رسیدی خونه
میخواستم سوپرایزت کنم
واقعا که اگه کسی مارو ببینه چی؟
خب ببینن چی میشه؟من رئیستم
برای کارمندم که تا دیروقت داره کار میکنه غذا اوردم
مردم میگن چقدر مهربون و با ملاحظه ام
بیا
سوشی خوش مزه و برای دسر هم شیرینی
کارامل نمکی و اورئو گرفتم
خیلی چاق میشم
منم همینطور.فکرکنم وقتی ازدواج کنیم خیلی چاق میشیم
اون موقع هم باز دوستم داری؟
...شوخی میکنی؟اگه زنی که دوستش دارم
چاق و تپل بشه به این معنی نیست که بیشتر میتونم دوستش داشته باشم؟
میدونی داری قانعم میکنی ها
اگه یه کلمه دیگه راجع به رژیم بگی من میدونم و باتو
من که همچین چیزی نگفتم- تو رستوران باربیکیو خودت گفتی-
گفتم؟
راستی وقتی بابات رو دیدم
به نظر میدونست دوست پسر داری
فکرمیکنی موقع تماسمون فهمیده؟
نمیدونه که منم نه؟
البته که نه اگه میدونست فکرمیکنی به این راحتی ول میکرد؟
یه لحظه صبرکن
منظورش چی بود؟
منظورش؟
محض اطلاعت من پایه ام
از پسره خوشم اومد
...یه لحظه صبرکن اون که نمیدونه منم
پس کی رو تایید کرده؟
منم دارم به همین فکرمیکنم
من حتی به مامان بزرگمم نگفتم کیه
(کبابی دامگا)
چی؟بسته ست؟
بااین وضعیت دیگه یادم میره وو جه اوپا چه شکلی بود
واقعا میخواستم ببینمش.وای ننه ام
چی کار میکنی؟
ببخشید.فقط ازدیدنت خوشحال شدم
من؟
اره.همدیگه رو میشناسیم دیگه نمیشناسیم؟
اره خب
ولی اینطوری نیست که دوست باشیم
...من داشتم رد میشدم- اونی-
بله؟
میخوای با من نوشیدنی بخوری؟
من تو کره کسی رو نمیشناسم
خواهش میکنم بیا
میتونی ابجوهارو دربیاری؟- اره-
نگو که اینجا میخوابی؟
اره اینجا میخوابم
چرا؟جایی برای خوابیدن نداری؟
هیچ جا نداری؟
...موضوع اینه
اره جایی ندارم
تو مهمونخونه ازم دزدی شد برای همین پاره وقت کار میکنم
برای باقی سفرم و برای بلیط برگشتم به خونه به پول نیاز دارم
چرا زنگ نمیزنی برات پول بفرستن؟
چرا از راه سخت میخوای پول دربیاری؟ تقریبا کارتن خواب شدی
من الان بزرگ شدم
خودم میتونم از پس خودم بربیام چرا باید مامان بابامو نگران کنم؟
موافق نیستی؟
خب
صاحب مغازه مهربون بود گذاشت بمونم
ولی الان که عمه ات اینجارو گرفته باید یه جای دیگه پیدا کنم
عمه من؟
نمیدونستی؟
امروز با بابابزرگت اومده بود اینجا
نمیدونستم
اون بین تا دیروقت چرا داری با دوستت نوشیدنی میخوری؟
نخیرم بیا خونه
حالا که اون بین کار نمیکنه چرا نمیذاری برای من کار کنه؟
البته که نه
وو جه اونجا کار میکنه
اونی خانواده ها اشتی کردن
حالا اگه به وو جه نزدیک بشه چی میشه؟
اشتی کردن و فامیل شدن فرق داره
داری بیش از حد ری اکشن نشون میدی وو جه علاقه ای بهش نداره
خب این بدتره من اون بین رو فقط به مردی
میدم که برای باهاش بودن حاضر باشه بمیره
خب اینو موافقم
اگه میخوای کاری که دوست داره بکنه
چرا از بابا نمیخوای روش سرمایه گذاری کنه؟
مطمئن نیستم این کار به نفعش باشه
باید خودش پول دربیاره حتی اگه شده یکم
خب درست میگی
چه خبر شده که نصفه شبی سوپ مرغ جینسینگ درست میکنی؟
دارم درست میکنم فردا برای هیون بین ببرم
دروغگو
براش طلسم گرفتی نه؟
میخوای اونو ببری؟- هیس-
هرکاری میخوای بکن
دونگ ایک هم دیر کرد
احتمالا هنوز با دکتر گونگه
این دوتا خیلی جیک تو جیک شدن- اره.تازه قرارداد رو امضا کردن
شاید برای اماده سازی سرشون شلوغه
میدونی باید از هرکسی که ویدیو افتادنت رو
پست کرد تشکر کنیم نه؟
اره خب اینم دیدگاهیه
تو مشکلی نداری رابطه امون با خانواده دکتر گونگ خوب بشه؟
چی؟من؟نه بابا چه مشکلی
نگران من نباش من میرم بالا
ازش بگذر
احمقانه ست منتظر احساساتی باشی که وجود نداره گونگ ده هان
ازش دست بکش
و برای دونگ سوک ارزوی بهترین ها رو بکن
عمو- چیه؟-
به این زودی شامپوت رو تموم کردی؟
خیلی دوستش داشتی- اره خب-
فکرکنم انقدر دوستش داشتم که زیادی ازش استفاده کردم
راستی رستورانی که کار میکنم میشناسی؟
عمه اون بین قراره اونجارو بگیره
واقعا؟
واقعا؟تو بهش گفتی
گفت ازت تشکر کنم
واقعا؟
وو جه؟- بله-
وقتی دونگ سوک اومد کنارش یه مرد بود؟
مرد؟
اره با یه مرد بود
فهمیدم
مهم اینه اون خوشحال باشه
خدانگهدار
یانگ دونگ سوک
بهش گفتی دیگه بهت زنگ نزنه
پس چرا منتظرشی یانگ دونگ سوک؟
عمو وقتی بهش گفتین بره سرقرار چی گفت؟
رد کرد نه؟
از کجا میدونی؟
فکرکنم عمو دوست دختر داره
واقعا؟
صددرصد مطمئن نیستم
منو باش فکرمیکردم دارم بهش فشار میارم
نگران نباشین عمو میدونه داره چی کار میکنه
امیدوارم
مامان بزرگ احیانا
شما به بابا گفتین که من دوست پسر دارم؟
نه فقط به مامانت گفتم- واقعا که یه خیانتکاری-
باورم نمیشه گفتم چیزی نگو
بیخیال فقط کنجکاو بودم
میدونستم مامانت قراره تو ایونت گلف ببینتش
برای همین میخواستم ببینه چطور ادمیه
چی میگین؟مگه میدونین دوست پسرم کیه؟
همون یارو از سرکارته
دقیقا ولی کی؟
جون هیوک
جون هیوک؟
جون هیوک؟پارک پرو؟
اره خب ما دوستای نزدیکی هستیم
برای همین درک میکنم که اشتباه برداشت کنن
و گذاشتی همونطوری فکرکنن؟
باید چی کار میکردم؟
منظورت چیه؟باید این اشتباه رو درست میکردی
دوست پسر من یانگ هیون بین ئه نه پارک جون هیوک
چرا نتونستی بگی؟
الان حسودیت شده؟- البته که حسودیم شده-
اما وقتی فکرمیکردن خانم معاون دوست دخترته من حسودی نکردم
چرا نه؟چطور نتونستی حسودی نکنی؟
ناراحتت نکرد؟- نه-
منو اذیت میکنه وقتی دکتر هان بیاد همه چیز رو بهش میگم
بهش میگم من دوست پسرتم نه پارک جون هیوک
نه اصلا نمیشه- چرانه؟پدرمادرامون که اشتی کردن-
دقیقا برای همین نمیشه الان اگه جریان مارو بفهمن
ممکنه رابطه اشون دوباره بهم بریزه
زمان درستش رو پیدا میکنم پس دخالت نکن
فهمیدی؟
یانگ هیون بین
اینطوری اسم کاملمو نگو منو میترسونی
دارم بهت میگم این کارو نکن
پارک جون هیوک تاوان اینو میدی
چرا باید بااون مثل دامادها رفتار بشه؟
نابودش میکنم
چی شده؟تو گوشت حشره رفته؟
گوشام داره میسوزه کی داره پشت سرم غیبت میکنه
تو بودی؟- نه چرا منو مقصر میدونی؟-
ای خدا
اینا کانسپت فتوشات اینده ست
بعد از پرو تصمیم نهایی رو میگیریم
عکس برداری تو استودیوئه و اول اون استایل رو عکاسی میکنیم
اولین باره که همچین عکاسی دارم برای همین نگران ژست گرفتنمم
نیازی نیست نگران باشین
سر ست یه برد از ژست و حالت صورت داریم
برای همین اگه ندونستین چی کار کنین اونو نگاه کنین
ممنون جون هیوک شی واقعا خیالمو راحت کردی
دکتر برای پرو اماده ایم
برم لباس عوض کنم؟- بله-
بلندی و سایزش واقعا مناسبته
واقعا مطمئن نیستم که بهم میاد یانه
استایل مدرنیه البته که بهتون میاد دکتر
اینطور فکرمیکنی؟
بیاین یکم خوراکی بخورین
دکتر لباس هامون تن شما واقعا زیباتر میشن
اینا همش به لطف طراح های ماهرمونه
خیله خب همگی
الان که دکتر هان اینجاست خبرخوبی دارم که باید بهتون بگم
...خوشحالم که بگم- نتیجه مسابقه اومده؟-
برنده شدیم نه؟
چی؟
خب...اره
...همه سخت کار کردین و نتیجه
مدیر تبریک میگم
چرا پرید وسط حرفم؟
...من کار خاصی
همه سخت کار کردین- عالی شد-
تبریک میگم
خیلی خوشحالم که موقع این خبر خوب کنارتون بودم
جون هیوک شی واقعا خیلی سخت کار کردی
ممنون
مدیر اینا همش به لطف شماست
ممنونم
خسته نباشین مدیر- خسته نباشین-
اه نه کاری نکردم
بیاین بریم جشن بگیریم خانم دکتر شماهم بیاین
نظرتون چیه؟چی فکرمیکنین؟- خب-
بیاین جشن بگیریم- جشن بگیریم-
جشن بگیریم
پس برای فیلمبرداری نیازی به کنترل ترافیک نیست نه؟
نه اکثرا فقط اطراف کلینیک فیلبمرداری داریم
تیم فیلمبرداری هم اونقدر بزرگ نیست پس نگران نباشین
ولی بازم جمعیت ممکنه برای فیلمبرداری جمع بشه
ادم هیچ وقت نمیدونه چی میشه
برای همین افسر جونگ دم کلینیک کشیک میده
ببخشید؟اره درسته
ممنون میشیم
برای محله این کمترین کاریه که میتونم بکنم
راستی رئیس- بله-
به دکترا اون موضوع رو بگیم؟
اه اره- چی؟چی شده؟-
...تو تقاطع نزدیک
مرکز سلامت یه پرونده ای پیش اومده
چی؟
یکی وارد یه لباس فروشی شده و وقتی صاحبش تنها بوده
سعی کرده ازش دزدی کنه فرار کنه
چی؟کی همچین کاری رو تو اون جونگ میکنه؟
اگه فرار کرده باشه یعنی هنوز ازاده؟
اره داریم دنبالش میگردیم
بیشتر از قبل گشت میزنیم پس اگه شخص مشکوکی دیدین خبر بدین
و افرادی که تنهایی کار میکنن
بهشون بگین که حدالامکان شبا تنها نباشن
به همه بسپارین مراقب هم باشن
باشه فهمیدم تو انجمن به همه میگم
ای خدا
(انجمن بازار اون جونگ)
تو فیلمبرداری موفق باشین- بابت کمک ممنون-
ممنون- مراقب باشین-
ما میریم- باشه-
هی جونگ هان- هان-
اگه وقت داری میخوای بهت ماساژ بدم؟
ماساژ؟چی؟ولی الان مریض دارم
سرجات بمون- باشه-
فضای خالی زیر گونه یکی از نقاط فشاریه
اگه اینطوری اروم فشارش بدی
به گردش خون کمک میکنه
واقعا؟اینجا؟
اره و اگر مرکز فیلتروم رو فشار بدی
پف صورت رو کم میکنه هرازگاهی فشارش بده
الان صورت خوش تیپت جلوی دوربین بهتر به نظر میاد
وقت داشتم میام که برام انجام بدی باشه
دیرمون میشه بریم- جونگ هان-
اشتباه برداشت نکن اما باید حرفامو گوش کنی
چی شده؟- موضوع اقای هوانگه-
اونم میخواد تو برنامه باشه
اه واقعا؟
خب یه جورایی به دردش میخوره
موضوع اینه میخواد کاملا طبیعی به نظربیاد
انگار که دوستای نزدیکی هستیم
پس برای این که نتیجه بگیریم بیا قبل برنامه باهم غذا بخوریم
باشه بهش زنگ میزنم- واقعا؟این کارو میکنی؟-
البته نگران نباش
ممنون- کاری نکردم-
واقعا؟
دکتر گونگ خودش ترتیب قرار با اقای هوانگ رو میده؟
عزیزم خوشحالم که انقدر حالت خوبه
اره تازه رسیدم شرکت هیون بین اینا
باشه
دکتر- چی شده اومدین اینجا-
شمااینجا چی کار میکنین؟
برای فتوشات اومدم
درسته
مدل این برندی
خیلی خفنی ها
ولی صبرکن این چیه؟- اه-
بعد حرفی که بهم زدی باید یه کاری میکردم
چی؟
سوپ مرغ جینسینگه
ابالون هم توش ریختم و باعشق زیادی درستش کردم
میخواستم از خانم معاون بخوام اینو به رئیس بده
...فکرنمیکنم ایده خوبی باشه
چرا؟
خانم معاون وقتی هیون بین خارج درس میخونده خیلی بهش کمک کرده
نمیتونم بگم این برای تشکره؟
درک میکنم منظورت چیه
...ولی هنوز دراون حدم نزدیک نیستن
فکرنمیکنی اینطوری خیلی بهشون فشار میاری؟
اینطوری فکرمیکنی؟- اره عجله کردن خرابش میکنه-
عجله نکن اروم پیش برو
خیلی بهش فکرکردم
نزدیک بود اشتباه کنم
دکتر واقعا شانس اوردم اینجا دیدمت
ولی خیلی براش تلاش کردی چی کارش میکنی؟
مشکلی نیست برای هیون بین هم درست کرده بودم
اینارم میدم بهش
ممنون دکتر
چی؟
بدون این که به من سربزنه رفته؟
حالم بده و اصلا سعی نکرد خوشحالم کنه
حداقل میتونست منو ببره رستوران ارژانتینی
عجب رفتاری
سلام مادرخونده
پیامت؟
ببخشید جلسه بودم ندیدم
خب من برات سوپ مرغ اماده کردم
سوپ مرغ؟
اره تو محلم گفتم برات بیارم
میشه رمز در خونه ات رو بدی؟
اره برات پیامک میکنم که داخل منتظر بمونی
من تقریبا کارم تمومه یکم دیگه میام که باهم بخوریم
واقعا؟خیلی خوب میشه
عجله نکن تو راه مراقب باش
باشه داخل منتظرم باش منم باید یه چیزی بهت بگم
تولد منو برای پسورد گذاشته
گونگ جو آه واقعا نابغه ای
براش یه غذای ارژانتینی درست میکنم و خوشحالش میکنم
...خیله خب
...گوشت خیار
...برای میلانسا مواد گرفتم
پارسلی و اورگانو
سیر
لعنتی سرکه شراب قرمز یادم رفته
شنیدم اونه که م زه چیمیچوری رو عوض میکنه
بهتره برم بگیرم
واحد اخر بود نه؟
گفت اول کلید ستاره رو بزنم؟
یا مربع؟
وای نه
ستاره اخر بود
خودشه
سوپ رو میذارم اینجا
ولی دراصل برای این اومدم
باورم نمیشه چقدر برای این طلسم پول دادم
طلسم؟- شمن عزیزم-
...خواهش میکنم اجازه بده
که هیون بین دل خانم معاون رو به دست بیاره
باید بره زیر بالشش؟
اره اول باید دستمو بشورم
این چیه؟
چرا موی زنونه اینجاست؟
خانم معاون اینجا میاد؟
نه خب اون موهاش کوتاهه
پس این چیه؟موهای من ریخت؟
هیون بین
اومدی مادرخونده
گفتم عجله نکن چرا انقدر زود اومدی؟
پیامت دوساعت پیش بود کجا منتظر مونده بودی؟
تو پارکینگ تو ماشین- میتونستی بدی نگهبانی-
نمیدونستم کی کارت تموم میشه
میترسیدم مزه اش بد شه میخواستم بذارمش یخچال
دفعه بعدی مشکلی نیست مستقیم بهم زنگ بزن
نمیشد سرکار مزاحمت بشم که
سوپ رو گرم میکنم تو هم برو لباس عوض کن
باشه- چی میخواستی بگی؟-
اه اره
ادمای زیادی دارن چالش رو انجام میدن و ازت تقلید میکنن
خب عالیه این چیز خوبیه
البته برای اجازه ممنونم
داخل اپارتمانتم
یه جوری میتونی مادرتو بفرستی بره؟
این روزا پدرت حالش خوبه منم خوشحالم
همش به لطف تو بود
همینطوره نه ؟فکرکنم ایده پست کردن ویدیو افتادنم واقعا خیلی خوب بود
(مدیر یانگ هیون بین)
چی گفتی؟
چی کار کردم؟
حتما دیوانه شدم
...خب
...اون ویدیو
شما اپلودش کردین؟
...خب
هیون بین
وای چی کار کنم
چرا بهانه ای به ذهنم نمیاد؟
بابا خونه ست نه؟
هیون بین خواهش میکنم با من حرف بزن
هیون بین.وای چی کار کنم
هیون بین
هیون بین وای چی کار کنم
هیون بین صبرکن
ماشین رو کجا پارک کردی؟کلیدا رو بده من رانندگی میکنم
هیون بین
من کردم من اون کارو کردم با من حرف بزن
اون بین منم خونه ای؟شام خوردی؟
واقعا؟پس میشه یه لطفی به من بکنی؟
(پرستار اوه جین آه)
وای خدا
سلام- سلام-
امیدوارم درمانتون خوب پیش بره
بازم اومدین
الان نامزد دکتر گونگ شدین دیگه؟
نه فقط میخواستیم بریم بازی
شیفتش کی تموم میشه؟
هنوز مونده
نزدیک ده شب- واقعا؟-
هیون بین چی شده؟
الان؟
باشه
یه لحظه- درد دارین؟-
اره- ای خدا-
اینجا و اینجا درد میکنه؟- اره-
اینجا هم مایعات جمع شده
باید استراحت کنین
ولی نتونستین استراحت کنین- اره نتونستم-
خیله خب مایعات رو خارج میکنم- باشه-
براتون درمان اورژانسی انجام میدم
بابا چطور میتونی انقدر ادم نفرت انگیزی باشی؟
چطور میتونی ها؟
...هی خب
هیون بین
بابات کار اشتباهی نکرده
من کردم تقصیر منه
پس خواهش میکنم باباتو مقصر ندون باشه؟
بابا اون فقط به خاطر تو این کارو کرده
به خاطر طمع تو
مادرخونده خودش رو مجبور کرد که این ابرو ریزی رو به جون بخره
چطور تونستی تماشا کنی؟
چطور تونستی؟- هیون بین-
...بابا
تو هنوز هیچی درباره ی عاشقی نمیدونی
همیشه با مادر خودم سرد رفتار میکردی
این که چقدر تنها بود
و چقدر دنبال عشق و محبت از تو بود همه ی اینا خوب یادمه
...برای همین
درک میکردم که چرا نمیتونست
من و اون بین رو دوست داشته باشه
و این که چرا تو رو به خاطر یه مرد دیگه ول کرد
کاملا درکش کردم
ولی تو بازم اشتباهت رو قبول نکردی
و فقط اون رو برای رفتنش مقصر دونستی
و بعدشم همیشه به مادرخونده شک داشتی
و الانم دیگه داری ازش سواستفاده میکنی؟
بچه پررو
منظورت چیه ازش استفاده میکنم؟- عزیزم خواهش میکنم بس کن-
اگه دوستش داری پس ازش محافظت میکنی تا ناراحت نشه و صدمه نبینه (م:مرد چرا انقدر تو شوهری اخه)
شوهر بودن این معنی رو نمیده؟
ازش تشکر کردی؟
بهش گفتی کار خوبی کرده؟
خوشحال شدی که به بهای رفتن ابروش به چیزی که میخواستی رسیدی؟
هیون بین شلوغش نکن عزیزم خواهش میکنم یه چیزی بگو
...من
اشتباه کردم
صبح بخیر تازه متوجه شدی؟
قبل این که این کارو کنی باید فکرش رو میکردی
...میدونین
گونگ جو آه شی به خاطر این موضوع چیا رو تحمل کرد؟
اشتباه از من بود
واقعا حماقت کردم معذرت میخوام هیون بین
نمیدونستیم ممکنه اینطوری بشه
گفتن نمیدونستم گناهتون رو پاک نمیکنه
حتی اگه قصد صدمه زدن به کسی هم نداشتین
یه سری خط قرمزها هست که نباید ازش رد شد
برای همینم اومدم کمیته انضباطی
که همه چیز رو درست کنم
...من رو باش فکرمیکردم
با نیت خوب اون کارو کردین
خانواده دکتر گونگ هم احتمالا اینطور فکرکرده
ولی بازم
در پایان نتیجه خوبی داد نه؟
همه چیز رو بهشون بگو و عذرخواهی کن
هیون بین- اگه این موضوع رو مخفی کنی-
دیگه منو نمیبینی
هیون بین
...فقط
هیون بین صبرکن هیون بین
هیون بین میشه باهام حرف بزنی؟
بابات این کارو نکرد من کردم
همه چیز رو بهشون میگم معذرت خواهی میکنم
خواهش میکنم انقدر به بابات سخت نگیر
تو زن عاقلی هستی میتونی خودت همه چیز رو قضاوت کنی
انقدر درگیر جاه طلبی های بابام نشو
و انتخاب اشتباه نکن
من
انقدر خجالت میکشم نمیدونم چی بگم
منم بیگناه نیستم
از ویدیوت برای بازاریابی استفاده کردم
پس یه جورایی منم ازت استفاده کردم
نه اینطوری نیست
خوشحال بودم که میتونم به خانواده کمک کنم
نیازی نیست کاری کنی خانواده یعنی همین
حس نکن که باید ارزشت رو اثبات کنی
فقط بودنت کافیه
نیازی نیست بهترین باشی فقط عالی باشی هم کافیه
غذای خوشمزه بخور اگه چاق بشی مشکلی نیست
ما همه طوره دوست داریم
باشه
درک میکنم منظورت چیه
ولی
گوش کن هیون بین
ازت یه لطفی میخوام
خودت که دیدی
دوتا خانواده بلاخره رابطشون خوب شده
درست نمیگم؟
بیا چیزی نگیم
التماست میکنم
دونستن این موضوع
چه کمکی به جو آه میکنه؟
هیون بین خواهش میکنم
یه لحظه
خب من ادم دست به قلمی نیستم
برای همین گفتم شخصا بیام
اگه همش نقشه باشه چی؟
مامان چرا همچین چیزی میگی
کی اخه ویدیو افتادن خودش رو پست میکنه؟
مشخص شد حق با مامانه
میشه یه لحظه بیای بیرون؟
معذرت میخوام عزیزم
مدام بهت گفتم لو نده
درنهایت خودم لو دادم
نه
اشتباهی بود که هرکسی ممکن بود بکنه
هیون بین
فکرکنم میخواد به جو آه همه چیز رو بگه
چی شده جایی میری؟
من خودم باید به جونگ هان بگم
بذار من برم میرم خونه اشون
نه سه ری
خودم انجامش میدم
هیون بین اشتباه نمیگفت
من بودم که گفتم این کارو بکن من باید جلوت رو میگرفتم
از الان به بعد هیچ کاری نکن
هیچ کاری به خاطر من نکن
عزیزم
...ولی بازم
من دوست دارم
فقط چون دوستم داری تو رو دوست ندارم
عاشقتم و بهت اطمینان دارم
باشه سه ری؟
عزیزم
یه چیزی هست که باید بهت بگم
نمیتونستم امشب رو بدون گفتن این بگذرونم
نصفه شبی تو اون جونگ ظاهر شدم
ولی به نظر سوپرایز نشدی
داشتم فکرمیکردم تو همچین ادمی هستی
میدونستم نمیتونی مخفیش کنی
من اومده بودم خونه ات
اونجا بودم
میخواستم برات غذای ارژانتینی درست کنم
میخواستم باهاش سوپرایزت کنم
ولی بعدش مادرت اومدو مخفی شدم
پس اتفاقی که افتاد این بود
خب
همه چیز رو شنیدی؟
اره
فکرمیکردم فهمیدم باید چطوری بهت بگم
...ولی بازم
به زبون اوردنش سخته
به خاطر اونا عذرخواهی نکن
تو کار اشتباهی نکردی
ازت نمیخوام که درک کنی یا ببخشیشون
این خیلی خودخواهی میشه
...فقط
احساس بدی دارم که ادمی نیستی که همچین چیزی رو بتونه مخفی کنه
به عنوان پسرشون بین عصبانی بودن ازشون
و این که بخوام ازشون محافظت کنم گیر کرده بودم این حقیقت داره
ولی اگه این موضوع رو مخفی میکردم
به اندازه اونا گناهکار میشدم
...و تو
عاشق همچین یانگ هیون بینی نشده بودی
درست میگم؟
فکرکنم خودخواهی از من بود
که باور داشتم
میتونم خانواده ام رو تغییر بدم
تو کل این داستان
درست کنارت بودم
...نتونستم ازت محافظت کنم
معذرت میخوام
...فکر کنم تصمیم نهایی رو
باید بذارم به عهده تو
این که عشق من به تو
میتونه بهت صدمه بزنه شوکه کننده ست
...ولی چیزی که بیشتر ازارم میده
اینه که نمیتونم بهت قول بدم
همچین چیزی بازم تکرار نمیشه
...میشه
یکم زمان بدی
فکرکنم؟
ببخشید جونگ هان
کاری که کردم غیرقابل بخشش بود
واقعا همچین قصدی نداشتیم
نه،داشتیم میدونی
...نه منظورمون این نبود
...کاری که میخواستیم بکنیم
چرا نمیتونم درست بگم؟
...خب
جونگ هان؟- ها چی شده؟-
ترسوندی منو
تو از کجا ظاهر شدی؟تلپورت کردی؟
همش با خودت حرف میزدی متوجه من نشدی
چی شده؟پشت تلفن عجیب شده بودی
به پرستار اوه گفتم کلینیک رو ببنده و سریع اومدم
...خب
چیه چی شده؟
اینجا نه
بیا بریم یه جایی صحبت کنیم
کجا بریم؟- بیا-
سه ری
بله؟
اونی چیزی شده؟
نه چیزی نشده
بیخیال اوپا یهویی بهمون گفت با بابابزرگ
بریم بیرون شام حتما یه چیزی شده
ولی هیون بین کو؟داداشمم نیست
ببخشید من میرم بیرون- اونی-
نمیتونی الان بری بیرون نشنیدی چی شده؟
چی شده عمه؟
دیروز یه دزد به زن که داشته تنهایی کار میکرده حمله کرده
هنوز دستگیرش نکردن- واقعا؟-
نگو که اینجا میخوابی
اره اینجا میخوابم
فکرنمیکنین که امشب برگرده نه؟
فقط اقدام به دزدی کرده میتونه بازم برگرده
(کبابی دامگا)
خیله خب تموم شد
تمومه
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
(پذیرش)
میتونم کمکتون کنم؟
تعطیل کردیم
(پلیس)
کمک کنین
چی شد؟
شنیدی نه؟
اره- صدای جیغ زن بود-
اره،جین آه
جین آه اوه جین آه
...چرا- یالا-
چاقو رو بنداز و گرنه شلیک میکنم
اگه یه قدم دیگه بیای این زنه میمیره
اسلحه رو بنداز
بزنش منتظر چی هستی
ارزوی مرگ داری
سرجات بمون
خوبی؟
خوبی؟صدمه دیدی؟چیزیت نشد؟
من خوبم
نرو خطرناکه
منو نگاه کن
من یه افسر پلیسم
برو تو درو ببند و بیرون نیا
صبرکن
زخمی نشو
خواهش میکنم
تو کی هستی ها؟
از سرراه برو کنار- جونگ هان چاقو داره-
با جین اه چی کار کردی عوضی؟
از سرراه برو کنار وگرنه میزنم- جونگ هان من میترسم-
چطور جرات میکنی تو اون جونگ چاقو کشی کنی؟
امروز دستگیر میشی- جونگ هان-
دونگ ایک پلیس رو خبر کن
لعنتی
اینجا- افسر-
اینجا- از سرراه برو کنار-
نه
لعنتی
دونگ ایک هی
دونگ ایک با من بمون
دونگ ایک
(دستورالعمل عشق)
مامانت نزدیک بود زیرم کنه ولی اصلا عذرخواهی نکرد
مثل ادمای عجیب باهام رفتار کرد- اوه-
دونگ ایک ازم محافظت کرد- چاقو-
غریزه محافظتیه بدنش بدون فکرکردن عمل کرده
یعنی همیشه انقدر بهم اهمیت میداده؟
من عاشق گلم اولین باره یکی بهم گل دادهد
من نگرانتم و دلم برات تنگ شده
من واقعا دوست دارم
نتونستم بخوابم خیلی هیجان زده بودم
ببخشید؟- گوشی جی هو خاموشه-
برو اداره پلیس گزارش بده
مین جی هو
میدونین جی هو کجاست؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye