◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
از توپ های گرد دوری کن
چی شده؟چه اتفاقی افتاده؟
(قسمت شونزدهم)
کابوس دیدی؟
عزیزم یادته شمن بهم گفت از توپ های گرد دوری کنم؟
...اره توپ بسکتبال یا توپ گلف
توپ گلف
این که خوابشو دیدم پس یعنی امروز همون روزه
توپ گلف
بیا امروز مراقب باشیم عزیزم هرلحظه ممکنه یه چیزی بشه
اره و امروز روزیه که عروس اینده امون رو قراره ببینیم
نباید اجازه بدیم چیزی بشه
یالا
کافیه دیگه بس کن کنین
صبرکن یکم دیگه
ای خدا
چقدر شلوغش میکنین- همینو بگو-
یکم اروم بگیر
میخوام کاری کنم امروز جوون جوون به نظر بیای
نه نکن
اروم تر بابا دردم گرفت
کی اهمیت میده که درد میگیره؟- ایگو-
چیزی که مهمه اینه که در مقابل طرفدارای زنت خوب به نظر بیای
...قسم میخورم- مامان بزرگ،بابا خیلی جوون تر به نظر میاد نه؟-
البته.مادرش منم دیگه
درسته؟- اره خب خوش تیپه-
هی.مگه خوش تیپ بودن چیه؟
مشکل اصلی اخلاقشه
مامان تا کی میخوای ازم کینه بگیری؟
امروز باید تمام تلاشت رو بکنی تا زن داداش ببخشدت
بعدش مامان هم قطعا میبخشدت
دقیقا ده هان زد به هدف
باشه تقریبا تمومه- باشه-
سونگ می تقریبا کارش تمومه چرا انقدر طولش میدی؟
میخوای به خاطر دیر کردنت مخت رو بخوره؟
اره دیگه باید بیاد بیرون
هی وو جه کارتون تموم شد؟
تموم شد تا دا
وای- نظرتون چیه؟-
چی فکرمیکنی مامان؟- خیلی خوش تیپ کردی گونگ جونگ هان-
بیشتر ازاین که بابام باشه شبیه داداشم نشده؟
جونگ هان هیونگ
بچه احمق
ولی امروز قراره گلف بازی کنین واقعا میتونی اینطوری لباس بپوشی؟
نباید تیپ مناسب تر بزنی؟
گفتن که لباسا رو خودشون میدن برای همین میتونه با هرچی که میخواد بره
خیله خب پیش به سوی به دست اوردن دل دکتر هان سونگ می
صبرکن
مرحله اخر رو فراموش کردی عینک دودی
اه عینک دودی
اره- وای-
عالیه- وای-
چطور شدم؟
تام کروزی؟
اره من تامم
مامان عاشقش میشه- باید با موتور بریم؟-
جدی میگی؟
ازاین سمت
بیا
درشون بیار
چی؟
تعجبی نداره نمیتونستم درست ببینم باید درشون بیارم
هرچیزی یه بهایی داره
عزیزم امروز شبیه تام کروز شدی
سه ری تو هم شبیه مادر شوهرایی شدی که عروس قدرتمند دارن
این که داریم با همچین خانواده ای وصلت میکنیم
مثل یه رویا میمونه
...ولی گروه ته هان
بیش از حد از ما بالاتر نیستن؟
الان من بیشتر نگران نامزدی ام
باید دوباره با ادمای اقای هوانگ صحبت کنی
با فامیل شدن با ته هان باید یه چیزی به دست بیاریم دیگه درست نمیگم؟
عزیزم داری با چا سه ری صحبت میکنی ها
فکرمیکنی خودم به این چیزا فکرنکردم؟
چا سه ری من همیشه یه قدم از همه جلوتره
ظاهرا مدام پرسیده حقیقت داره که
قراره با خانواده ته هان وصلت کنیم
و وقتی درباره ی تئاتر انسان شنیده
گفته که این کمک زیادی به منطقه میکنه و خیلی خوشحال شده
واقعا؟
ایگو جونگ هان هنوز موافقت نکرده
دارم دیوانه میشم
اصلا تمرین کردی؟
البته،خیلی سخت تمرین کردم
فقط درست رفتار کن و دردسر درست نکن
ناامیدت نمیکنم هان سونگ می پس خواهش میکنم یکم بهم امید داشته باش
وقتی این همه بار ناامیدم کردی سخته بهت امید ببندم
باشه فهمیدم من همیشه زیرقولم میزنم
میدونی جو آه دوست پسر داره؟
جو آه دوست پسر داره؟
یه رازه پس لو نده- باشه فهمیدم-
ولی گفتی یه رازه پس چرا داری به من میگی؟
به خاطر این که امروز قراره ببینیمش
پس یکی از سرکاره؟
نگو که پسر سطله؟
البته که نه
بهت میگم کیه چون میخوام زیر نظر بگیریش ببینی چطوریه
یکی از همکارای نزدیک جو آه ست
اسمش جون هیوکه
جون هیوک؟
باشه فهمیدم
حواسم بهش هست ببینم چطور ادمیه
جون هیوک
دکتر هان و همسرشون رسیدن
گونگ پرو پارک پرو
بیاین از جانب تیم طراحی بهشون خوش اومد بگیم
باشه- بله-
الان که باباتم داره میاد دارم سکته میزنم
اروم باش
اگه پدرمادر من میاومدن میتونستی اروم بگیری؟
فقط فکرکردن بهشم باعث میشه احساس مریضی بکنم
سلام به همگی
...چی
عزیزم امروز خیلی زیبا شدی
ارایشت هم عالیه
سلام دکتر هان- یکی از طرفدارهاتونم-
ممنونم- خیلی ممنون-
هی
برای اومدن به اینجا داشتی گلف یاد میگرفتی؟
خب که چی؟تو چرا نگفتی که قراره بیای اینجا؟
نمیدونستم
دیروز یه دعوت لحظه اخری گرفتم
معاون گروه ته هان
قراره با پسرمون ازدواج کنه
چی؟
اما به نظر نمیاومد همچین رابطه ای داشته باشن
منظورت چیه؟
دکتر هان حسودیت شد؟
حسودی؟من؟
خب سن ازدواج دخترت داره رد میشه
برای همین درک میکنم که یکم حسودی کنی
ولی نگران نباش هرکی یه جفت مقدر شده داره
مطمئنم به زودی یه ادم خوب پیدا میکنه
طرز تفکرت همیشه من رو شوکه میکنه
در هرصورت نیازی نیست نگران باشین دختر من همین الانشم
یه دوست پسر داره- واقعا؟-
البته
این خبر خوبیه
راستش رو بگم
یکم نگران بودم که نکنه مخ هیون بین رو بزنه
همچین چیزی نمیشه خیالت راحت
اره البته
داری چی کار میکنی؟چرا بدون گفتن به من
پدرمادرمو دعوت کردی؟
برای این که دو خانواده اشتی کنن و شماهم رابطه اتون رو اعلام کنین
و اجازه ازدواج بگیرین- چی گفتی؟-
فکرکردی متوجه نمیشم؟- چی رو متوجه نمیشی؟-
من همه چیز رو میدونم- چی رو میدونی؟-
که تو و گونگ پرو قرار میذارین
و دکتر هان سونگ می هم مامان گونگ پروئه
چطور میدونی؟
چرا معاون بدون گفتن به مدیر
پدرمادرشو دعوت کرده؟
...خب این
...من بهش گفتم که
دکتر هان مادرته
چی؟رد دادی؟
بهت گفتم یه رازه نگفتم؟
باشه گفتی ببخشید دوست جونی
دوست؟از کی تاحالا دوستا رازای همدیگه رو لو میدن؟
تو چی؟اصلا من رو به چشم دوستت میبینی؟
با چه جراتی اینطوری صحبت میکنی؟
این موضوع که با مدیر یانگ قرار میذاری رو به من نگفتی؟
کی گفته ها کی؟ما قرار نمیذاریم
مطمئنی؟
کاملا- تو چشمام نگاه کن و بگو-
ما قرار نمیذاریم خانم معاون
دیدی؟قرار نمیذاریم دیگه
چطور ممکنه قرار نذارین شما حتی همدیگه رو بوسیدین
درسته به خاطر بخش طراحی بهشون گفتم
و این چه ربطی به بخش طراحی داره؟
به خاطر این که ارزش زیادی برای بخش طراحی داری
نمیتونیم اجازه بدیم که یک سال دیگه ازاینجا بری
برای این که بزرگترین مشکلتون رو حل کنیم
خانواده هاتون رو دعوت کردیم تا باهم اشتی کنن
نه
ما حتی قرار نمیذاریم اما یه کاری کردین
که خانواده هامون اینطوری رخ تو رخ بشینین خانم معاون
این درست نیست
عزیزم تو هم بخور
خیلی خوش مزه ست
این خیلی خوبه
انگاری هنوز اشتی نکردین
ببخشید؟- چی؟-
...شنیدم که به خاطر مخفیکاریش
نزدیک بوده طلاق بگیرین
هی
نخود تو دهنت خیس نمیخوره نه؟
ما تصمیم گرفتیم که رازی از هم پنهان نکنیم
خیلی جالبه دکتر
عشق تجویز میکنی و کارای مدلینگ انجام میدی
حتی باهم تو ایونت شرکت میکنین
ولی در واقعیت ازدواجتون به یه نخ نازک بنده
عجب ریاکاری- به نظرت جالبه نه؟-
اومدن
بهتره یه جوری جمع و جورش کنی وگرنه هرلحظه ممکنه
پدرمادرمون اینجا یه جنگ راه بندازن
گفتم فهمیدم- ...تو-
این دوتا خیلی بهم میان
باعث افتخارمونه که شمارو اینجا داریم- ممنون-
...نه دراصل ما باید به خاطر دعوت تشکر کنیم
برای چی زودتر برای ایونت اومدیم؟
موضوع این دورهمی چیه؟
...اه
معاون
شنیدم که شماها
زمان زیادیه که باهم اشنایین
دکتر هان شما مدل شرکت ته هان هستین
و مدیر یانگ به کارهای شما با برند ما رسیدگی میکنه
هرچند
اگه خانواده هاتون رابطه خوبی نداشته باشن
برای مدیر یانگ سخت میشه که کاراش رو انجام بده
چی داره میگه؟
واقعا میخوای همچین بهانه ای بیاری؟
وای
خانم معاون واقعا باملاحظه هستین
اگه رابطه خانواده هامون بد باشه برای مدیر یانگ خیلی سخت میشه
...تو قرارداد من بندی مبنی براین که
باید با خانواده دکتر یانگ دوست باشم هست؟
نه،همچین بندی نداره
از اونجایی که زمانی نمونده میشه برای پرو بریم؟
تو هم بلند شو- چی؟باشه-
ازاین سمت
کی اون قرارداد رو براش جور کرده خیلی لجبازه
خب راستش من برداشت اشتباهی از وضعیت داشتم
نگران نباشین
...بابت تلاشتون ممنونم
ولی اشتی کردن ما به این راحتی نیست
به خاطر هیون بین خودتون رو به زحمت انداختین
ازتون ممنونیم خانم معاون- نه اصلا من ازتون ممنونم-
مدیر یانگ از زمان تحصیلمون فرد مهمی تو زندگیم بوده
اومو
عزیزم شنیدی
بریم پرو؟پدرجون مادرجون
پدر- پدر،مادر-
ادمای زیادی دارن نگاه میکنن چرا ریسک کردی که همو ببینیم؟
عصبانی نیستی که قرار گذاشتنمون رو رد کردم نه؟
البته که نه توافق کردیم سرکار لو ندیم از چی عصبانی بشم؟
در ضمن اگه الان لو بریم
کی میدونه خانم معاون چی کار میکنه
اره باید همش بزنیم زیرش- اره-
خب اومدن پدرمادرم حتما باعث شد شوکه بشی
ببخشید باید بهت هشدار میدادم
حالا که اینجان میخوام تحت تاثیر قرارشون بدم نصیحتی نداری؟
مادرخونده ام ملکه زیبایی سابقه
برای همین عاشق اینه مردم از زیباییش تعریف کنن
از زیباییش تعریف کنم باشه فهمیدم
من رفتم- باشه-
اروم باش اروم
اروم
رنگش واقعا بهتون میاد
اینطور فکرمیکنی؟
ببخشید اسمتون اینجا نوشته نشده میتونم بپرسم شما کی هستین؟
من مادر مدیر یانگ هیون بین ام
اومو واقعا؟محاله
شما خیلی جوونین
از تعریفت ممنونم
پاهای بلند و کمر باریکتون باعث شده این مدل خیلی بهتون بیاد
واقعا؟
اما فکرمیکنم باعث میشه یکم پف کرده به نظر بیام
چیزی ندارین که از کمرتنگ تر باشه؟
اگه تنگ باشه موقع بازی اذیت میشین
مخصوصا موقع ضربه به فضا برای حرکت نیاز دارین
من ادمی ام که زیبایی براش مهم تره
یه ذره اذیت شدن بهاییه که باید برای زیباتر به نظر رسیدن داد
یالا دیگه برام تغییرش بدین
این یه نمونه ست باید برش گردونیم
برای همین نمیتونیم تغییرش بدیم
میتونیم از سنجاق قفلی برای تغییر اندازه اش استفاده کنیم
...اینطوری- اینجا؟در این حد؟-
اره- فهمیدم-
یکم سر میخوره یه لحظه- بدش من خودم انجامش میدم-
...نه میتونم- مشکلی نیست-
برو به مادرت برس
ببخشید؟
به چی نگاه میکنی؟برو به دکتر هان برس
صبرکنین ببینم دکتر هان مادر خانم گونگه؟
چی؟این یه راز بود؟
فکرکنم من اخرین نفر فهمیدم- ...ایگو-
چی کار داری میکنی؟
واقعا متاسفم
میسوزه...داره خون میاد
دردم گرفت- وای نه-
از قصد این کارو کردی؟
...نه قسم میخورم- وای درد میکنه-
محض رضای خدا
خوبی؟
سوزشش چیزی نیست
ولی به احساساتم لطمه وارد شد
من نمیخواستم رازش رو لو بدم
ولی مجبور بود اینطوری از قصد منو بزنه؟
گونگ پرو هیچ وقت از قصد این کارو نمیکنه
چی؟احمق نباش
مشخصه چون سه ری در گذشته مامانش رو زده
اونم میخواسته انتقام بگیره
اره اینم هست
با سه ری قشنگم چی کار کردن
عمو،چرا این ساعت موهاتو شستی؟
چی؟میخوای بو کنی؟- چی؟نه بابا-
شامپو تو دستشویی رو استفاده نکنین ها اون فقط برای منه
هرچی تو بگی
من رفتم سرکار- صبرکن-
وقتی اولین حقوقت رو بگیری برای عموت چی میگری؟
...عمو چرا باید برات چیزی بگیرم
واقعا که- باشه پس فراموشش کن-
باورنکردنیه
عاشق این بوام
بوی خوبی میده چی شد؟
...قلبم
حتی تپش قلبم
چیزیه که دارم بهش عادت میکنم
الان چیه؟چرا داره بهم زنگ میزنه؟
بله چی شده؟
دونگ سوک میدونی چیه؟
...میدونی خیلی بهش فکرکردم
به چی فکرکردی؟
این که قراره به لطف تو ثروتمند بشم
ثروتمند؟- اره-
قراره یه کله پرمو داشته باشم
پس شامپو به دستت رسید
برای این به من زنگ زدی؟
نه این نیست درباره ی حرفیه که زدی
چی گفتم؟
درباره ی این که برای پیدا کردن مغازه بهت کمک کنم
مشکلی نیست نگران نباش
بیا باهم بریم
انالیز مغازه ها تخصص خودمه
...ولی
اگه باهم دیده بشیم یکم عجیب میشه
منظورت چیه دیده بشیم؟فقط یه بیرون رفتن عادیه دیگه
نگرانم مردم محله ببینن و برداشت اشتباه کنن
مگه چه ایرادیه؟من فقط میخوام به دوست قدیمیم کمک کنم
باشه وقتی اماده بودم بهت زنگ میزنم
وای خدا
وای
هنوز جوهر کاغذای طلاقت خشک نشده
البته این که هنوز امضاشون نکردی هم بی تاثیر نیست
اما به این زودی داری قرار میذاری
ادم عجیبی نیستی؟
چی؟من با کسی قرار نمیذارم صداتو بیار پایین
اگه کنار هم دیده بشیم عجیب میشه
همسایه ها ممکنه اشتباه برداشت کنن
خودت گفتی.پس این یارو کیه؟
...ساکت شو درباره ی اون جریان اینفلوئنسری
گفتی برای تجهیزات پول میخوای
یه نصیحت کوچولو بهت بدم؟
تلاش خوبی برای عوض کردن بحث بود خیلی خب چیه؟
اگه پول میخوای سراغ بابای من و بابای خودت نرو برو سراغ مادرخونده ات
سعی کردم ولی نتیجه نمیده مدام غر میزنه
نباید مدام غر بزنی که ازش پول میخوای باید باهاش مهربون باشی
من باهاش خیلی هم خوبم
باید مطمئن باشی که بابای من و بابای خودت ببینن که
چقدر باهاش خوبی
ایده خوبیه اگه نتیجه بده یه سهمی هم به تو میدم عمه
هرچی
دارم فکرمیکنم عروس پولدار اینده اش رو دیده یا نه
چی؟موضوع این نیست
دارین اشتباه میکنین- ازش میپرسم-
البته که عروس اینده امون رو دیدم
و خیلی از سنش جوون تر میزنه
باورت نمیشه که چقدرم با هیون بین خوبه
باورم نمیشه عالی نیست؟
دختر گروه ته هان قراره با هیون بین ازدواج کنه
خیلی هیجان انگیزه
....وای خدا
چرا مدام چیزایی میگین که مردم اشتباه برداشت کنن؟
دکتر هان هم سری قبل اشتباه برداشت کرده بود
این همه راه اومدم اینجا که برام سخنرانی کنی؟
باید یه نقشه ای بکشی؟
چه نقشه ای بکشم؟
قبل ازاین که مدیر یانگ بفهمه باید یه کاری بکنین
من؟- میخواین من چی کار کنم؟-
خودت یه کاریش کن این دستور معاون شرکته
امکان نداره حالا عجله کنین برین
برین دیگه
من اصلا قصد ندارم با مدیر یانگ ازدواج کنم
مدیر یانگ و من از زمان دانشگاه رابطه نزدیکی باهم داریم
ولی باید واضح میکردم که رابطه عاشقانه ای نداریم
و اصلا قصدشم نداریم
من فقط امیدوار بودم که رابطه خانواده شما و دکتر هان خوب بشه
امیدوارم بهتون خوش بگذره
الکی جوگیر شده بودن
...این ایونت
قراره که به اسم مشتریان ما اسپانسر یه برنامه روان درمانی باشه
که اولین قدم اف جی در زمینه کارهای خیریه ست
همچنین قراره که معرفی لاین تابستونه شرکت هم باشه
و برای مهمون ویژه امروزمون
چهره جدید لاین تابستون اف جی
و مدل اصلی شرکت رو اینجا داریم
کسی که عشق رو تجویز میکنه و شادی رو برای خانواده های کره ای میاره
لطفا دکتر هان سونگ می رو تشویق کنین
خیلی زیباست- واقعا زیبان-
در ضمن امروز یه سوپرایز دیگه هم داریم اینجا درکنارمون همسر دکتر هان سونگ می رو هم داریم
دکتر گونگ جونگ هان هم اینجا درکنار ماهستن
منم؟
باشه
سلام به همگی
خیلی خوش تیپین- خیلی خوش تیپین-
همتون خیلی دوست داشتنی هستین ممنونم
ظاهرا مارو فقط برای افتتاحیه میخواستن
عزیزم قیافه نگیر دوربین ها روت زومن
الان جلسه اموزشی رو با دکتر هان شروع میکنیم
پاها به اندازه عرض شونه باز
چوب رو با توپ هماهنگ کنین خیلی خوبه
ضربه از پشت
ضربه عالی بود دکتر هان
کارت عالی بود
تو خیلی کارت از اون بهتره بعدا حالشو بگیر
بسپارش به من ،من چا سه ری ام از پاک سه ری هم بهترم
بیاین برای اموزش بیشتر به زمین بریم
بد نبود نه؟
مربی خوبیه- از بالاتر بگیرین-
اینطوری؟- اره رو به روی پای چپ بذارین-
بله درسته- اینجا بذارینش-
متوجه شدین؟- پشتتون رو صاف نگه دارین-
موقع زدن ضربه زیربغل کمی تنگ به نظر میاد
دقیقا.باید یکم اون ناحیه رو بازتر بگیریم
پشتتون صاف چشم روی توپ- ...یقه لباس-
اره درسته- میخواین بازم امتحان کنین؟-
بله- خودشه-
میخواین ضربه بزنین؟- بذارین امتحان کنم-
ضربه
ضربه خوبی بود.قدرت خوبی وارد کردین
ممنونم
عجب خودنمایی میکنی بگیر بشین
ممنون
ضربه زدن رو تمرین کنیم؟- بله-
ضربه زدن رو تمرین کنین- ممنونم-
من چا سه ری ام از پاک سه ری ام بهترم
شروع کنیم؟- بله-
خوبه
خیلی خوبه
تکنیکتون هیچ نقصی نداره- واقعا؟-
اروم باشین- وقتشه مهارت هامو نشون بدم-
نیروی ضربه رو از ارنج هدایت کنین
مثل این که دارم پرتش میکنم؟- اره-
پس مثل پرتاب کردن میمونه- اره-
اینطوری
دستا اینطوری
هی احمق با باسنت حسش کن
دهنتو ببند میدونم دارم چی کار میکنم
خیلی اعصاب خورد کنی- هرچی-
...چی؟
...من
راست چپ بهش نشون میدم
از توپ دور بمون
توپ؟
نه
وای نه
عزیزم سه ری
یکی زنگ بزنه امبولانس
سه ری باهام بمون
عزیزم چی کار کنیم؟این دیوانگیه
پیداتون کردم
خبری از بیمارستان شد؟
اره خوشبختانه چیز جدی نیست
معذرت میخوام خانم معاون
کاری که شده دیگه شده بیاین روی کنترل کردن اسیب کار کنیم
بله
اروم باش و تکیه بده
حس بدی دارم ایونت رو که خراب نکردم نه؟
نه شنیدم همه چیز بدون مشکل پیش رفته
تقصیرمن شد عزیزم
مدام جونگ هان رو نفرین کردم که ضربه بدی بزنه
چطور ممکنه تقصیر تو باشه؟ کسی که ضربه رو خراب کرد
و کسی که من رو هل داد مقصرن
کاری میکنم تاوان پس بدن
بیخیال اینطوری نیست که کسی از قصد این کارو کرده باشه
همچین اتفاقاتی تو زمین همیشه میافته
درک میکنم جریان سنجاق قفلی اتفاقی شد
ولی اونطوری حل دادنم خیلی هم از قصد بود
چی؟اصلا هم از قصد نبوده
خواهش میکنم کینه به دل نگیرین و فقط استراحت کنین
خداروشکر بدتر نشده
اره اگه بدتر صدمه دیده بود شلوغش میکرد
...هیونگ این همه روز تمرین کردی
چطور تونستی خراب کنی؟
اون سطل عوضی مدام پشت سرم قیافه میگرفت
و رفته بود رو اعصابم
ای خدا این همیشه اینطوریه
واقعا باید یاد بگیره در حد سنش رفتار کنه
دونگ سوک اینطوری نیستا اما داداشش
جو آه چی؟جو آه خوبه؟
یکم ترسیده بود ولی خوب بود
گفت بعد جمع کردن ایونت میاد خونه
ایونت بدون مشکل تموم شد؟
اره خداروشکر حتی تونستیم جلسه امضا رو هم برگذار کنیم
مامان امروز باید سطل رو میدیدی
امروز خیلی عجله داشت
چی؟عجله داشت چی شد؟
خب
فکرمیکرد پسرش و معاون گروه ته هان
دارن باهم ازدواج میکنن
و؟صبرکن خبری از ازدواج نیست؟
...بدتر از اونم شد خود خانم معاون
مستقیم اومد پیش ما و سطل
و گفت که من هیچ رابطه ای با یانگ هیون بین ندارم
و اصلا قصد ازدواج باهاش ندارم
بعدش فرار کرد رفت
پس حتما سوتفاهمی شده
از سوتفاهمم بیشتر بود حتی ماهم خجالت میکشیدیم
وای باید صورت سطل رو میدیدین
گفتم ایده اشتباهیه نگفتم؟
اخه چطور همچین برداشتی کردین؟
خود معاون زنگ زد و گفت مادرجون پدرجون این یه سوپرایزه
شنیدیم که تو فقط به خاطر اون برگشتی اومدی کره
و فکرکردیم برای همین بود که
قرارت با دختر اقای هوانگ رو رد کردی
نه اینطوری نیست اون مثل خواهرمه
مادرخونده ات حتما ناامید شده
بابابزرگ توهم حتما ناامید شدی
کی من؟
بیمارستان چی گفت؟مطمئنن موضوع جدی نیست؟
بله عکس برداری کردن شکستگی نیست فقط کوفتگیه
از کمپرس سرد استفاده کن شب هم حتما چک کن ممکنه درد بگیره
باشه- ویدیویی از لحظه-
افتادنش هست؟کنجکاو شدم
به نظرتون کسی انلاین پستش میکنه؟
چرا باید این کارو بکنن؟همه فقط از جلسه اموزشی خودشون فیلم گرفتن نه بقیه
قول دادن که همه ویدیوها شخصی بمونه
و خودمم باخبرنگارها صحبت کردم
پسرت خیلی خوب افتاده نه مامان؟
ای خدا
موفقیت پسرم به لطف همسر فوق العادشه
به جز اون ضربه بدش امروز باید بگم کارش بد نبود
واقعا؟
الان جونگ هان رو بخشیدی؟
چیزی برای بخشش نیست
کاریش نمیشه کرد اینطوریه دیگه
اره خب اینم فکرخوبیه
یادم افتاد دوست پسر جو آه رودیدی؟
بابای جو آه دعوتش کرد اونم گفت حتما یه سر میاد
واقعا؟بذار فکرکنم
چی براش درست کنم؟
از الان دارین به منو فکرمیکنین؟جو آه اصلا خبر نداره که ما میدونیم
جو آه حتما امروز ناراحته امیدوارم خیلی خوب ازش مراقبت کنه
مطمئنم اینطوریه
حتما برای همینم هست که دیر کرده
مادرت فکرمیکنه از قصد کردم نه؟
نه چرا باید این فکرو بکنه؟
مادرخونده ام اینطوری نیست اشتباه برداشت نکن
گفت اگه نمیگرفتیش توپ میخورد تو صورتش
گفت ازت تشکر کنم
دروغگوی بدی هستی
نخیرم دروغ نمیگم
هرچی
مادر تو هم منو لخت و پتی دید
هیون بین
چرا انقدر با جدیت اسمم رو میگی؟
اگه فقط برای یه سال قرار بذاریم چی؟
تا وقتی برگردی ارژانتین میگم-چی-
چطور میتونی همچین چیز وحشتناکی بگی؟
منظور منم همینه من اصلا نمیتونم باهات بهم بزنم
باید چی کار کنم؟
قول بده هرچقدرم ناراحت بودی دیگه این حرفو نگی
باشه
راستی
چطور تونستی انقدر سریع توپ رو بگیری؟
عکس العملت حرف نداشت
لحظه ای که دیدم توپ داره میاد
یه صحنه از جلوی چشمام رد شد- چه صحنه ای؟-
صحنه ای که توپی که بابام زده به مادرت میخوره
اه نه- عزیزم سه ری-
ای عوضی
از قصد همسرمو زدی- بعدش-
بابات عصبانی شد و با بابام دعوا کرد
یه بزن بزن حسابی
ای عوضی
وای نه
بعدش مردم شروع کردن فیلم گرفتن و ایونت به فنا رفت
بعدشم تیترروزنامه ها جلوی چشمم اومد محشر در ایونت اف جی
درگیر همسر دکتر هان سونگ می با پدر مدیر اف جی
اره
برای همین پریدم جلو
کار درستی کردی
به خاطر تو ایونت بهم نریخت کسی هم صدمه ندید
چطور میتونی فکرکنی این تنها مشکله؟
هیچی نمیدونی؟- من چطور چیزی نمیدونم؟-
دارم درباره ی مامانت صحبت میکنم درست جلوی مامان من افتاد
میتونی تصور کنی چقدر حس میکنه ابروش رفته؟
اینطور فکرمیکنی؟- مامان من حسابی کیف کرده-
شرط میبندم تو خوابشم لبخند میزنه
بیخیال دکتر هان واقعا اینطوری میکنه؟
گفتم امروز نمیشه خرید دارم
باشه سو هی شی فردا میبینمت
میری سرکار؟
نونا تو که با هیون بین قرار نمیذاری نه؟
نه چرا؟
شنیدم دیروز مامانش رو هل دادی
از قصد که نکردم
من مگه گفتم از قصد کردی؟
در ضمن از قصد یا هرچی بازم هلش دادی
خب اره
شماها هیچ وقت نمیتونین بهم برسین
کیشته برو سرکار
نمیخوام
گونگ وو جه با حقوق اولت واس من چی میخری؟
از سنگ نمیتونی خون بگیری (م:منظورش اینه تمایلی واس چیزی خریدن نداره)
بچه پررو
ای خدا
واقعا که
بیا دهنت رو باز کن
تو چت شده؟
کل این غذاها رو درست کرد برای مادرخونده هم فرنی درست کرد
هرفرنی هم نیست فرنی قارچه
برای همین پرسیدی چه غذایی برای التهاب خوبه؟
اره و شماهم گفتین قارچ خاصیت ضد التهاب داره بابابزرگ
بیا- اون بین نونا واقعا خودتی؟-
همینو بگو
اون بین که همیشه اعصاب سه ری رو خراب میکرد خیلی تغییر کرده
وقتشه بزرگ شم
راستش من حتی دیگه مادر خودمم یادم نمیاد
مادرخونده کسیه که من رو بزرگ کرده
تو یه چیزی میخوای- واقعا میگم چیزی نمیخوام-
باشه فهمیدم
یه انگشتم بلند نکن من صورتت رو میشورم و دندون هاتم مسواک میزنم
مشتاقانه منتظرم ببینم این کارات چقدر طول میکشه
راحت باش نگاه کن تازه ازاین به بعد مامان صدات میکنم
مامان دهنت رو باز کن
چرا همتون اینطوری بهم نگاه میکنین؟
زن دایی گریه میکنی؟
چرا گریه میکنی؟
ببخشید . بیش از حد احساساتی شدم
نه عذرخواهی نکن
مامان
(کبابی دامگا)
ماهم باید غذا بخوریم دیگه
عزیزم بذار مامان یه چیزی بخوره- گوشت داره میسوزه چی کار کنیم-
جونگ وون اینو نگاه
(کبابی دامگا)
بچه دست تو چی کار میکنه؟
بچه بی قراری میکرد پدرمادرش نمیتونستن غذا بخورن
سرم شلوغ نبود پیشنهاد دادم نگهش دارم
به نظر اصلا ناراحت نیست- دقیقا-
کارم با بچه ها خوبه چهارتا خواهر برادر کوچیک تر ازخودم دارم
واو
من فقط یه خواهربزرگتر دارم- اها-
دانشجوی پزشکی هستی؟- راستش فارغ التحصیل شدم-
دارم برای گرفتن جوازم میخونم
شما چی؟
شما چیه؟
مین سو مین سو شی صدام کن
باشه
مین سو شی تو چی؟
من دانشگاه جان هاپکنیز میرم و اهل بالتیمورم
بالتیمور؟
صبرکن ببینم اینجا چی کار میکنی پس؟
مرخصی گرفتم
برای پیدا کردن یکی اومدم
فهمیدم
مامان؟
هی
اینجا چی کار میکنی؟نونا هنوز نیومده؟
خواهرت اومده
نگو که منتظر من بودی؟
البته.نگران بودم یکی مخ پسر خوش تیپمو بزنه
دروغگو منتظر بودی که سرم غر بزنی
باشه اجازه میدم سه تا غر بزنی
غر نیست فقط سوال دارم- غری که در پوسته سوال پنهان شده-
بگو
قرص هاتو مصرف میکنی؟
البته شماره دو
الان که داری کار میکنی و درس نمیخونی احساس خوبی داری؟
عاشقشم
...یکم سخته ولی
دیدن ادمای جدید خیلی خوبه
اخری
با اولین حقوقت واسم چی میخری؟
هرچی بخوای واست میخرم
واقعا؟
واقعا- وای هیجان زده شدم-
بریم داخل سرده
باشه بریم
وقتی اون بین بچه بود
هربار میرفتم مدرسه دنبالش
از قصد جلوی بقیه داد میزد
مادرخونده
همیشه اینطوری صدام میکرد
ولی میدونی هیچ وقت ناراحتم نمیکرد
دیدن این که چقدر سخت داره تلاش میکنه مادرخودش رو فراموش کنه
...و به من وابسته نشه
واقعا قلبمو میشکست
ولی بعد شونزده سال
بلاخره مامان صدام کرد
ولی من فکرنکنم بتونم مامان صدات کنم
عجیب میشه
تو بیشتر برام مثل خواهربزرگتر بودی
واقعا که
دیدی؟لبخند زدی اینو گفتم گریه ات بند بیاد
فهمیدم
پس ازاین که قرار نیست با خانواده ته هان ازدواج کنم
ناامید نشدی؟
بیخیال انقدرم دیگه ادم پوچی نیستم
من فقط ازاین که فکرمیکردم دوست دخترته هیجان زده بودم
پس یعنی با هرکی قرار بذارم تاییدش میکنی؟
البته
قول دادی ها- باشه-
گونگ پرو
فقط کافیه اون نباشه
ای درد گرفت
درد میکنه
(دادگاه خانواده)
خواهیم دید
عزیزم
عزیزم حالت چطوره؟
دیگه منو اینطوری صدا نکن
بیخیال هنوز طلاق نگرفتیم میتونم اینطوری صدات کنم
...تو هنوزم
خوشگلم؟
بی شرمی
هنوز از دستم عصبانی هستی نه؟
انقدر دلت برام تنگ شده؟
نه
دیگه بهت فکرنمیکنم
مدتی هست بهت فکرنمیکنم
عزیزم نگاه کن داری دروغ میگی
انقدر ناراحتت کردم که عوض شدی؟
اینطوری نکن فقط من رو فراموش کن عزیزم
چاگیا
خیلی منتظر موندی؟
چاگیا؟
اره چاگیا چطور؟
شما دوتا قرار میذارین؟
این خیانته
خیانت؟ولم کن بابا
اگه طلاق نهایی نشده باشه طلاقه
پس بیاین بریم طلاق بگیریم ما که دم دادگاهیم
کاغذاهم پیشمونه تو چطور تونستی؟-
شمادوتا از کی قرار میذارین؟ نگین که از قبل ما بوده
دلت کتک میخواد ها؟
اگه داری قرار میذاری حضانت جی هو رو نمیدم
چی؟
تو
تو گفتی دلت بچه نمیخواد
چرا میخوای بچه یکی دیگه رو بزرگ کنی؟
من واضح بهت گفتم بچه نمیخوام
چی؟
اگه یه کلمه دیگه درباره ی حضانت از دهن این قرمساق دربیاد
تمام پولی که بهت دادیم پس میگیرم فهمیدی؟
عزیزم- هی-
(دادگاه خانواده)
اگه یه بار دیگه مرد منو عزیزم صدا کنی
دونه دونه موهای سرت رو میکنم
بهتره با جی هو خوب رفتار کنی
فهمیدی؟- ببند-
ارزش عصبانیتتم نداره
بیا بریم چاگیا
...چی
چی؟
هی
این دوتا خیانتکارو
باورنکردنیه
بازخورد مطبوعات به ایونت خوب بوده
تو صفحات مرتبط به مد هم
اف جی به ده تا هات سرچ برتر رسیده
وای
از وقتی کارمو شروع کرده بودم همچین اتفاقی اصلا نیافتاده بود
کامنت هارو دیدین؟
مردم دیوانه شدن میگن تیپ دکتر هان کی تو مغازه ها میاد
به لطف ایونت خیریه
اعتبار شرکت هم بهتر شده
ماهم بااستفاده از بازخوردها
به اصلاح نمونه ها میپردازیم
فروشگاه هه گیونگ هم گفته که ایونت انتظاراتشون رو براورده کرده
برای همین میخوان که زودتر کار رو جلو ببرن
الان اگه خبر برنده شدنمون ممیاومد
همه چیز عالی میشد
موافقین سعی کنیم از دنیا یکم انرژی خوب بگیریم؟
بگیریم؟
باشه
فایتینگ
فایتنیگ
بفرمایین داخل مدیر
خیلی خوشحالم که نتیجه خوب دراومد
برای جشن گرفتن زوده تازه شروع کردیم
باید مستقیم بری سرجلسه بازاریابی؟
اره امشب کارم دیرتموم میشه بدون من برو خونه
دفترمون یکیه ولی به ندرت همدیگه رو میبینیم
برای همینم گفتم دیروز بریم سرقرار
راستی قبل رفتن اونو برداری
بالش گردنی و یکم چایی ضد التهابه
از طرف من بدشون به مامانت
برای همین دیروز نیومدی؟رفته بودی اینارو بخری؟
اره
مامان بزرگمم چسب های ضد درد و ویتامین گذاشته
اوناروهم بده
باشه مامان بزرگم عاشقش میشه
واقعا؟- اره-
بهتون گفتم بعد تعطیلی مغازه خوراکی نخورین
اینطوری پیش برین معده اتون داغون میشه
ای خدا
میتونم فقط یکم فرنی بخورم نه؟
سروقت قرصاتون رو بخورین سرهروعده زنگ میزنم چک میکنم
باشه میخورم
راستی دکتر عکست تو اون مقاله عالی بود
دیدین؟- هزار بار نگاهش کردم-
تو کل بازار درباره اتون حرف زدم
...شما و دکتر هان
افتخار بازار اون جونگ هستین
اینطوری نکنین خجالت میکشم اما خب همه ادم بامهارت رو میشناسن درست میگم؟
اره البته
(هان سونگ می و گونگ جونگ هان در ایونت خیریه اف جی)
نگاهش کن توروخدا چه قیافه ای گرفتی
اونم بعد ابروریزی که برای ما درست شد
اره خداروشکر تو اخبار چیزی نگفتن
ابروی سه ری میرفت
سلام جناب تهیه کننده خیر باشه؟
امروز میخواستم یه سربیام
که به اطراف سر بزنم و لوکیشن ببینم میخواستم ببینم زمان دارین؟
بله البته حتما بیاین
منتظرتون هستم تشریف بیارین
(دادگاه خانواده)
امروز خوشگل شدی
خوب یکم بگی نگی بیشتر تلاش کردم
بااین لباس ها که نمیخوای بری خونه ها؟
چرا
کجا باید برم؟
بریم بیرون؟
بریم جشن طلاق بگیریم؟
قبوله
خیله خب
خرگوشه اون یکی- باشه رفتم-
بگیرش
اره
گرفتیش
شلیک کن
شلیک
دارن میان
یادته همیشه بعد امتحان میرفتیم سالن بازی؟
...اونی که تو بازار هونگ سونگ بود
سالن بازی گلکسی
خوبی؟
روز قشنگیه
پرستار اوه،شهر درامن و امانه
هنگام رفتن به خونه یه مشکل شناسایی شد
منو ترسوندی
حتما داروهات تموم شده
چرا برای معاینه نیومدی؟
الان بهتر شدم خب
بهتر شدی؟چی میگی؟نگاهش کن
همش ابریزش بینی داری
چی؟چی کار میکنی؟
ازاینجا به بعد خودم گشت میزنم
رئیس صبرکن
فکرکردی داری چی کار میکنی؟
بذار میخوام بینیت رو چک کنم ببینم ابریزیش بینیش چطوریه
بیخیال
مجبوری همیشه انقدر خشن باشی؟ حتی شلوارمم کشیدی پایین
چرا به ابریزش بینی من خیره شدی؟- ولم کن بابا-
بیا
بس کن حالت بهتر نشده فردا بیا کلینیک
...اگه نیای
قسم میخورم خودم میام پیدات میکنم
ای خدا
اگه میخوای شکارم کنی چرا روز روشن این کارو نمیکنی؟
منتظرم بودی؟- چی؟ نه بابا-
سرت شلوغ بود؟
اره.اقای گونگ برای طلاق رفته بود دادگاه
فهمیدم
بعد مشکلاتی که پشت سر گذاشت
شک دارم دیگه بتونه با کسی قرار بذاره
اگه من جات بودم نگران نمیشدم
چرا نه
رئیس صبرکن- چرا؟-
هی- چرا دنبالم میکنی؟-
بیا
انقدر پوست نگیر خودتم بخور
راستش از پوست کندنشون خوشم میاد
کی اخه ازهمچین کاری خوشش میاد؟
منظورت چیه؟من خوشم میاد
همیشه هم ترجیح میدم خوردن برادرزاده هام رو ببینم تااین که خودم بخورم
اگه بااونا اینطوری هستی نمیتونم تصور کنم با بچه خودت چی کار میکنی
دقیقا همین دیگه تو بچه بزرگ کردن استاد شدم
کار از کار گذشته
اولین باریه یکی برام میگو پوست میگیره
واقعا؟- اره،همه همیشه عاشق برادرم بودن-
برای همین من همیشه تنها میموندم
بابای جی هو هم فقط مراقب خودش بود
میشه میگوی بیشتر بدین؟- بله-
یه لحظه
بذار استخون های ماهی هم بگیرم
اون زن واقعا یه احمق بود
که مردی مثل تو رو ول کرد اخه بابای جی هو چه چیز خوبی داشت
این حرف درباره ی شوهر توهم صدق میکنه
بیا بخور استخون هاش دراوردم
ممنون که امروز پیشنهاد دادی بیایم بیرون
فکرمیکردم امروز ناراحت کننده ترین
روز عمرم میشه
منم همینطور
گفتم که میرسونمت خونه
مشکلی نیست اگه کسی مارو ببینه چی؟
درست میگی خانواده هامون اگه مارو ببینن رد میدن نه؟
البته
دونگ سوک زن داداشت چطوره؟
خوبه؟
اره خوبه
پاهات درد میکنه؟
اره به خاطر پاشنه بلند پوشیدنه
پاتو بده من ماساژ میدم
میدونی که تخصصمه
نه نمیخواد- منظورت چیه نمیخواد-
به چشم فیزیوتراپی بهش نگاه کن
نمیخواد خجالتم میدی
از چی خجالت میکشی؟- بس کن-
ولی پات درد میکنه- نه-
بذار ببینم- گفتم که خوبم-
خوبی؟
دونگ سوک
دفعه بعد به جای پات
بیا از زبونمون استفاده کنیم
متاسفم
هی- وای نه خرگوشم افتاد-
بابا
چی شده اومدین بالا؟
خوب پیش رفت؟
معذرت میخوام
منم طلاق گرفتم
برادرت با یه ادم خوب اشنا شد و الان زندگی خوبی داره
تو هم میتونی این کارو بکنی
من؟چطور میتونم
نگران جی هو نباش
من مراقبشم
چه حسی داری؟
از دیدنش ناراحت شدی؟
نه اصلا
خداوند گر زحکمت ببندد دری ز رحمت گشاید در دیگری
ولی از چیزی که فکرش رو میکردم زودتر اومدی
چی شده؟
فکرکردی میرم تاخرخره نوشیدنی میخورم؟
اره خب گوشیت رو جواب نمیدادی
خب گوشیمو چک نکردم
بهم زنگ زدی؟
از بیمارستانی که مصاحبه دادمم پیام دادن
واقعا؟- اره؟-
از مرکز توانبخشی پورون مزاحم میشم
میخواستم اطلاع بدم که موقعیت کاری فیزیوتراپی رو به دست اوردین
خب؟
کارو نگرفتم
نگرفتی؟
خب فکرکنم باید دنبال یه جای دیگه بگردی
مامان
من فقط میخوام تو کلینیک خودمون کار کنم
مطمئنی مشکلی نداری؟
اره مشکلی ندارم
متوجه شدم که میخوام همین جا بمونم
رسیدی خونه؟
غذا خوردی؟
هی من اول سوال کردم
گفتم غذا خوردی؟
نه نخوردم
چرا میپرسی؟دوباره دم درخونه ام غذا گذاشتی؟
تادا
اینجا چی کار میکنی؟
فکرکردم یه چیز خوب بخوریم و فیلم ترسناک نگاه کنیم
هنوز یادته فیلم ترسناک دوست دارم
البته سکوت اسب ها رو باهم دیدیم
دوباره نگاهش کنیم؟- حتما-
باید ازم کد میگرفتی میرفتی تو
اونطوری دیگه سوپرایز نبود
بریم تو
تهیه کننده تئاتر انسان چرا یهویی اومده؟
میخواست قبل فیلمبرداری بازار رو ببینه
میخواست جونگ هانم ببینه که بهانه اوردم سر جلسه ست
دیر کردم چون برای شام مهمونش کردم بعد بدرقه اش کردم
عزیزم چی کار کنیم؟
افراد اقای هوانگ بهم زنگ زدن
چی؟چی گفتن؟
گفتن که ایشون گفته اونم میتونه توبرنامه شرکت کنه یانه؟
واقعا؟
میخواد طوری به نظربیاد که انگار مدت زیادیه باهم دوستین
برای همین میخواد قبلش بهت نزدیک تر بشه
چی؟
...خب من برای هفته بعد قرار گذاشتم
چی کار کنیم؟
دارم دیوانه میشم
گونگ جونگ هان روانی
کاری نیست بتونیم بکنیم؟
...کل روز فکرکردم
شاید به خاطر افتادنمه اما مغزم کار نمیکنه
اه پسر
اگه واقعا صدمه دیده بودی
میتونستیم باهاش از جونگ هان اخاذی کنیم
چی؟
چی دارم میگم؟
عقلم سرجاش نیست معذرت میخوام عزیزم
نمیدونستم دارم چی میگم
وای
...عزیزم
یه نابغه ای
ایده عالیه- واقعا؟-
اینطور فکرمیکنی؟
ولی همه میدونن حالت بده
چطور میخوای تظاهر کنی؟
درسته چی کار کنیم؟
اگه از افتادنم ویدیو داشتیم خوب میشد
ویدیو؟
چی شده چه خبره؟
منظورتون چیه یه ویدیو پست شده؟
فکرکردم همه اش رو حذف کردیم
به نظر میرسه یکی امروز یه کپی ازش رو پست کرده
از همه بدتر یه یوتیوبر اومده اینو بزرگنمایی کرده
و ورژن خودشون رو پست کردن
چقدر ویو خورده؟
پنج هزارتا؟
پنجاه هزارتا
(گروه ته هان)
چه ویدیوییه؟
(گونگ جو آه طراح ارشد گروه ته هان)
(مشتری وی ای پی رو هل داد)
(تصادف یا از قصد؟)
باورنکردنیه
...ولی
کی این کارو کرده؟
کسی که پست کرده مهم نیست
منابع انسانی
میخواد جلسه انضباطی برگذار کنه
جلسه انضباطی؟
(دستورالعمل عشق)
با اقای گونگ قرار میذاری؟- من اینجام-
نمیتونی باهاش قرار بذاری
با کی نوشیدنی میخوردی کهاینطوری شدی؟
خودم تنهایی.خیلی ناراحت بودم
دعوام شد-با کی-
دونگ سوک.همون خانمی که شامپو خوش بو میزنه
به نظر از قصد نمیاد؟
من نباید خانواده ات رو دعوت میکردم
معذرت میخوام- حقیقت رو به هیون بین بگیم؟-
الان دیگه چاره ای نداریم باید تا تهش بریم
دارم سعی میکنم ببینم کی ویدیو رو لیک کرده
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye