◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
(قسمت سیزدهم)
(عاشقتم)
امکان نداره
واقعا
چطور این چیزا رو اماده کردی؟
اینا چیه؟
(گونگ جو آه تو رستگاری منی)
تو این دنیا من هستم
و کسی که من رو دوست داره
گونگ جو آه من
میخوام مسیر خودمو برم
میخوام تو مسیر خودم قدم بزنم
گونگ جو آه دوست دختر من میشی؟
بیا امروز رو روز اول رابطه امون اعلام کنیم
ای خدا
میخوای دوست دخترت بشم؟
نمیخواستی؟
اونم بعد این که اومدی خونه ام و منو بوسیدی؟
منو بوسیدی- چی؟-
من این کارو کردم؟
گفتی دلت برام تنگ شده و دوستم داری
...که رابطه امون کار سرنوشته
من میرم خونه
گونگ جو آه بالا خونه رو دادی اجاره؟ چرا رفتی اونجا؟
چی کار کنم؟
مرخصی میگیرم اره امروز مرخصی میگیرم
نه این کار بزدلانه ایه
من مسئول احساساتمم
هرچی نباشه الان یه بزرگسالم
ولی اگه بهم پیشنهاد بده چی کار کنم؟
تو دردسر بدی افتادم
چی کار کنم؟
چرا تاالان خوابیده؟
عزیزم؟
گونگ جونگ هان
چی؟چی شده؟
دیدیش؟
چی؟چی رو دیدم؟
چی؟
حتما داشتم خواب میدیدم یه خواب عجیب بود
مثل بچه ها خوابیدم
مثل بچه ها خوابیدی؟کل شب داشتی وول میخوردی
نه خیلی خوب خوابیدم
سونگ می چطوره که صبحمون رو زودتر شروع کنیم ها؟
یه قهوه فروشی نزدیک رستوران پورتبلی هست
از اخرین باری که یه کار رمانتیک کردیم خیلی میگذره
چطوره بریم قهوه بگیریم؟
تو
چی شده؟
فقط این که این اواخر خیلی شیرین شدی
واقعا؟من همیشه انقدر شیرینم
این حقیقت نداره
همه ی پرستارای کلینیک طرفدارت شدن
لقبتم گذاشتن ادم عاشق پیشه
فردا چی بپوشم؟
تو خوشگل ترین زن دنیایی هرچی بپوشی بهت میاد
برو دوش بگیر- باشه-
میگفتن ادم با عذاب وجدان زنده نمیمونه ها
دارم از استرس میمیرم که نکنه گیر بیافتم
صبرکن ببینم اینو کجا قایم کنم؟
باید بخورمش؟نه باید به عنوان مدرک نگهش دارم
بااین چی کار کنم؟
بیدار شدی؟
مگه یکم بهم ریخته بودن چشه؟
این همه تایمه باهم ازدواج کردیم یه بارم شلخته ندیدمت
البته که نمیبینی
من خانم گات کیمچی سابقم ها
تازه،استوار و همیشه سبز
من چا سه ری با جذابیتی مثل گات کیمچی ام
عزیزم اون موقع واقعا خیلی زیبا بودی
هارمونی یین و یانگت عالی بود
لحظه ای که چشمم بهت خورد
فهمیدم یه چیزی تو وجودم تکون خورده
با خودم گفتم من باید اون زن رو به دست بیارم
عزیزم
ممنون عزیزم.قول میدم هرچقدرم زمان بگذره
بازم همون زنی که باهاش اشنا شدی بمونم
چطوره فردا بریم سرقرار؟از اخرین باری که رفتیم خیلی زمان گذشته
برات یه سوپرایز دارم
از خدامه عزیزم
ولی صبرکن
این کارا رو نمیکنی که خرم کنی بذارم خانواده گونگ بمونن
تا بتونی به اون برنامه بری ها؟
چی؟
البته که نه
پس عجله کن برو دوش بگیر
خیلی تیزه.یانگ دونگ ایک نباید کوتاه بیای
باید پافشاری کنی
صبح بخیر رئیس گونگ جونگ هان
برای خدمت گذاری اماده ام
اگه کاری داشتی خبرم کن
برای ورزش صبحگاهی همه چیز رو اماده میکنم
در خدمتتم
...دیوانه شده اخه اول صبحی؟
کی بود؟
چی؟اه هیچی ازاین پیامای کلاهبرداری
ادعا کردن دادستانن یا گفتن
یکی به اسمت حساب باز کرده؟
چیه؟خنده دار نیست؟
جو آه به نظر امروز صبح خیلی خوشحالی
گونگ جو آه
دوباره کل شب داشتی نوشیدنی میخوردی؟
خوردم.وقتی شروع به نوشیدنی خوردن میکنم کل شب طول میکشه
چرا؟چون خونه امون خیلی دوره
ولی وقتی اسباب کشی کنیم هرشب زود میام خونه
یادم افتاد مامان
...این که قرار بود فردا بریم خونه ببینیم
داشتم فکرمیکردم اگه میشه یکم عقبش بندازیم
چرا؟سرت شلوغه؟
بابای جو آه و من فردا قراره بریم سرقرار
بابا؟
واو پسر نره خر من بلاخره تصمیم گرفته یکم بزرگ بشه
خیلی کیوتین
دیدن شمادوتا مثل کبوترای عاشق واقعا حس خوبی میده
همین دیروز درباره ی طلاق صحبت میکردنا
اما الان مثل تازه عروس دامادا شدن
چرا بحث گذشته رو وسط میکشی؟
این روزا خیلی خوشحالم
راستی عمو دیشب برنگشته خونه؟
خونه نیومده؟من فکرمیکردم صبح زود رفته
گفت یه مصاحبه داشته و بعدش برای نوشیدنی رفته پیش دوستش
حتما کل شب نوشیدنی خورده گوشیش هم جواب نمیده
احتمالا هنوزم به خاطر اتفاقی که با زنش افتاد ناراحته
چی کار میشه کرد؟زمان همه زخم هارو درمان میکنه
نه،تو این مورد پیدا کردن یه عشق جدید بهترین درمانه
طلاق هنوز نهایی نشده با شخصیتی که عموت داره
شک دارم اصلا دیگه بتونه با کسی قرار بذاره
ببخشید زن دایی
جی هو برو به بابابزرگ و عموت بگو صبحونه حاضره
مامانم دیشب خونه نیومده
چی؟- گوشیش هم جواب نمیده؟-
اه دیروز بهم زنگ زد
با دوستش رفته سفر
اه باشه یه لحظه نگران شدم
میرم بابابزرگ رو صدا کنم- باشه-
فکرکرده داره چی کار میکنه ها؟شب خونه نیومده
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد- چی؟-
خاموشه؟
هی
چرا منو زدی؟
با من چی کار کردی؟
من کاری نکردم
پس چرا لباس هاتو دراوردی؟
لباسامو دراوردم چون تو روشون بالااوردی
برای همین شستمشون اویزونشون کردم
پس چرا پیش من خوابیدی؟
من باید ازتو بپرسم.اونجا خوابت برد
واقعا؟- اره-
بالا اوردی از حال رفتی میخواستم برم ولی نذاشتی
پامو گرفتی منم درنهایت همین جا خوابیدم
چطوری اومدی رو تخت؟
مطمئنی؟تو منو نیاوردی رو تخت؟
این عادلانه نیست دارم رد میدم اصلا یادت نیست؟
...یادم نیست- پس یادت میاد-
ازم خواستی بریم برای راند دوم جشن گرفتن طلاقمون؟
اینم یادت نیست؟
نه یادم نیست- هی-
اخرین چیزی که یادته چیه؟
اخرین چیزیه که یادمه؟
تو هنوزم خوشگلی
چشمات خوشگلن
دماغت خوشگله لبات خوشگله
چرا دوباره منو زدی؟
واقعا باید بپرسی؟- اره چون نمیدونم-
چون همو بوسیدیم- نه نبوسیدیم-
نبوسیدیم؟- نتونستیم-
چرا نتونستیم- تو چه فکری میکنی؟-
دونگ سوک
...ای خدا
دونگ سوک بیا این دستمال رو بگیر
...ای خدا
یه لحظه صبرکن
چی؟چرا؟
...ایییی
اه
اه؟
یادم اومد
بوسه،اره بوسه انقدر مست بودی
که گفتم باید برگردیم خونه ولی قشقرق راه انداختی و گفتی
میخوای بری راند دوم من گفتم نمیام
دوباره عرعر کردی
چرا منو اوردی متل؟- من اوردمت؟-
پس من اوردمت؟
اره تو گفتی باید باهم بخوابیم
اگه اونا میتونن چرا ما نتونیم مگه چی جلومون رو گرفته؟
گفتی باهم خوابیدن ما انتقام ازاوناست
تو منو کشوندی اینجا
خب درباره ی این بحثی ندارم ولی تو هم موافقت کردی
برای همین اومدی نه؟
دونگ سوک نگاه کن
من موافقت نکردم
گفتم نمیخوام خودمو در حد اون دوتا پایین بیارم
واضح بهت گفتم
پس چرا باهام اومدی؟- میخوای بهت نشون بدم؟-
خیله خب نگاه کن من الان کارای دیشبت رو میکنم
من نمیرم من راند دوم میخوام
من خونه نمیرم راند دوم میخوام دیشب دقیقا همین کارو کردی
خدایا حتی از پس خودمم برنمیام
واقعا عجب ادمی هستی ها
اوردمت اینجا که جلوی همسایه ها داستان نشه
و تو چی کار کردی؟رو من بالااوردی از هوش رفتی
بعد بیدار شدنت هم دوبار بهم سیلی زدی
هرچی فراموشش کن
همش تو گذشته ست فراموشش کن
فراموش کنم؟چطور باید فراموش کنم؟
ما دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم- هی-
بیا برای هزینه متل و نوشیدنی بیا نصف به نصف بدیم
اسباب کشی خوبی ارزو میکنم
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم- صبرکن-
بیست دلار کم دادی- ایش-
باشه باشه بیا این کارو بکنیم
بیا بریم سوپ خماری بخوریم نمیتونیم همه چیز رو اینطوری تموم کنیم
نمیخوام اخرین خاطره ام از تو این باشه که دوبار ازت سیلی خوردم
من این کارو نمیکنم- دیوانه شدی؟-
بیخیال فقط یه سوپه- از سرراهم برو کنار-
بیا بریم سوپ بخوریم دونگ سوک- دونگ سوک-
دونگ سوک صبرکن
ظاهرا اونجا یه دوربین مداربسته هست
باید بریم فیلم هاشو چک کنیم
اگه میخوای غذا بخوری باید پولشم بدی
اگه نمیتونی پول بدی پس غذا هم سفارش نده
...این عوضی ها
شاید مست بودن یادشون رفته پول بدن
همیشه خوش بینی نه؟- دونگ سوک-
...خواهش میکنم
دونگ سوک
بیا بریم یه چیزی برای خماری بخوریم
(متل ام)
مطمئنم شوکه شدین
اره خب این چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
...فقط این که
....طلاق هامون هنوز
نهایی نشده
ولی خب قطعیه
پس خواهش میکنم اشتباه برداشت نکنین این خیانت نیست
اره درسته خب اینطوری نیست که قانون شکنی کرده باشین
...ما قرار نیست دیگه همدیگه رو ببینیم
برای جشن گرفتن رفتنمون نوشیدنی خوردیم
من دیگه میرم
دونگ سوک- نوشیدنی خداحافظی؟-
حتما نمیدونه قرار نیست برن- اینطور به نظر میاد-
بازم قراره همدیگه رو ببینن چقدر عجیب میشه
حتی نمیتونم بهش بگم خیلی اعصاب خورد کنه
پارک پرو نظری داری دیروز چی شد؟
ببخشید ولی واقعا مطمئن نیستم دیروز چی شده
گونگ جو آه رفته بود بلایند دیت
یه قرار انتقامی در پاسخ به قرار پاکو ناچو
درسته.ولی میگین این ارتباطی
بااینده بخش طراحی داره؟
اگه رابطه پاکو ناچو و گونگ جو آه اوکی بشه
اون دیگه بعد یه سال نمیره- فهمیدم-
من نمیخوام پاکو ناچو بره
ولی مدیر اول رفته بود سرقرار نه؟ فکرمیکردم که
گونگ پرو رو فراموش کرده
قراری بوده که نمیتونسته لغوش کنه چیزی برای نگرانی وجود نداره
تو و گونگ پرو باهم کارتون رو شروع کردین و دوست های صمیمی هستین نه؟
همه چیز رو درباره ی هم میدونین از خانواده تا روابط عاشقانه
اره درسته
وقتی مادرم فوت شد کنارم بود و تو سخت ترین روزام کنارم بود
دوست عزیزیه
...واقعا حسودیم میشه
شماهم مدیر یانگ رو دارین
ولی بعد یک سال میخواد بره اونم بعد این همه کار که براش کردم
واقعا قدر نشناسه
به هرحال یه چیزی هست که باید تاییدش کنم
پارک پرو
احیانا این دوستی رو راه انداختی چون به گونگ پرو احساسی داری؟
نه من همچین حسی بهش ندارم
بهم برخورد
این چیزی بود که پاکو ناچو بهم گفت
پس برای نجات بخش طراحی با من کار میکنی؟
البته
یعنی باید پیشرفت رابطه اشون رو گزارش بدم؟
خوبه
من خودم یه نقشه ای میکشم
قهوه برای خماری؟خیلی وقته ندیده بودم
رفتی سرقرار و مست نشدی؟
نه گفت نوشیدنی نمیخوره برای همین خودم چندتا خوردم
پس یارو رفت رو مخت و عین احمقانوشیدنی خوردی
...ولی
بعد مست شدنم رفتم خونه مدیر یانگ
چی؟عجب بلدوزری هستی تو
تو قراره اینده بخش طراحی رو نجات بدی
ممنون گونگ جوآه- چی؟-
بعد رفتنت چی شد؟
ازش پرسیدم چرا بعد اون همه صحبت که منو دوست داره و اینا
با یه زن دیگه رفت سرقرار؟
واقعا؟افرین بعدش چی؟
ازم تشکر کرد
گفت دلش برام تنگ شده بود و من به دیدنش رفتم
پشمام
عالی شد واقعا داره نتیجه میده بعدش چی شد؟ مثبت هجده ای شد؟
دیوانه شدی مرتیکه خر؟
چه دیوانگی خب بعدش چی شد؟
...نمیدونم فقط این که
اینو گفتم و فرار کردم
صبرکن ببینم
پس امروز قطعا بهت پیشنهاد میده
اره خب فکرکنم
(یانگ هیون بین مدیر اجرایی)
چندسالته گونگ جو آه؟ برای همچین چیزی امید داشتی؟
صبح رو مرخصی گرفتم ارائه رو بعدا بازبینی میکنم
چی شده؟
فکرمیکردم نمیخواد برای هرچیزی بهم گزارش بده
الان داره برنامه اش رو بهم میگه؟ چه خبر شده؟
حتما عقلمو ازدست داده بودم
چقدر نوشیدنی خوردم؟
وای سرم
بله خانم معاون
خونه ای؟
اره خیلی نوشیدنی خوردم ببخشید- با کی؟-
خودم
چرا داری مخفی کاری میکنی؟ داره بهم برمیخوره ها
این حرفت الان یعنی چی؟
شنیدم قرار گونگ جو آه بهم خورده و اومده دیدنت
هان؟
یعنی چی؟
میخوای از من پنهانش کنی؟
حرکت چیپیه
صبرکن قطع کن تو دفتر صحبت میکنیم
اینجا بود؟
صبرکن ببینم چرا یادم نیست؟
چطور میتونی انقدر بد باشی ها؟
اینجا بود واقعا همچین چیزی شد
ولی چرا اونطوری اومد داد بیداد کرد؟
قرارش بهم خورده
...حقش بود ولی
صبرکن معاون چطوری فهمیده؟
نگو که گونگ جو آه شی خودش گفته؟
صبرکن
مطمئنم دیشب گوپچانگ خوردم
پس چرا لبام مزه گوشت خوک میده
امکان نداره
نکنه حس چشاییم چیزیش شده؟
خانم گونگ
شنیدم دیروز سرقرارت خیلی نوشیدنی خوردی
هی- ببخشید هی سوال میکرد-
برادر من خیلی شیفته باشگاه و این چیزاست حتما حوصله اتون سررفت
نه اصلا
به نظر ادم خیلی سالمیه
ولی برادرم گفت دلش میخواد دوباره شما رو ببینه
ولی اگه نوشیدنی خوردن روکنار بذارین و ورزش کنین
میشه دهنتو ببندی ؟
خوک ها هروقت پرواز کردن جو آه هم نوشیدنی خوردنش رو کنار میذاره
ایگو
این دوتا الان دیگه مثل کبوترهای عاشقن و اصلا پنهانش هم نمیکنن
چی؟باهمن؟
از کی؟من تنها کسی بودم که نمیدونست؟
چند روز پیش تو دفتر رسمی اعلام کردن
خیلی وقت بوده همو دوست داشتن اما هیچ کدوم جرات اعتراف نداشتن
پس چطور بهم رسیدن؟
ظاهرا بومی مست کرده
رفته خونه سه هیون و بوسیدتش
ولی قرار گذاشتن با یکی از محیط کار عجیب غریب نیست؟
این که نقل مجلس باشی رو مخه
به نظر من که خوب میشه
دقیقا.وقتی تو همچین جنگلی باهم باشین
میتونین از همدیگه حمایت کنین
وقتی کار زیاد میشه هم میتونین همو ببینین
عشق و کار تو یه مکان
نظرت چیه؟میخوای با من قرار بذاری؟
مرتیکه چی تلاوت میکنی؟اعصاب خورد کن
واقعا که
چرا نه؟بیا انجامش بدیم
هی اگه شایعات رو نمیخوای مخفیش کن
فقط قبل ازدواجتون بیا همه چیز رو بگو
واقعا که ذهنت تاکجاها میره
واقعا که
مدیر یانگ اومدین
گونگ جو آه شی
میبینم دیشب به سلامت رسیدی خونه
بله.هرچقدرم مست باشم میتونم مسیرخودمو به خونه پیدا کنم
خیالم راحت شد
...این تنها چیزی بود
که میخواستین بگین؟
چیز دیگه ای باید میگفتم؟
...نیازی نیست چیزی بگین
...فقط چون چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
یکم شوکه شدم
احیانا
اتفاقات دیشب کاملا یادته؟
...منظورتون چیه؟مست بودم ولی
همه چیز یادمه
اگه اینطوریه باید ازم عذرخواهی کنی
عذرخواهی؟میخواین من عذرخواهی کنم؟
واضح نیست؟زیاده روی کردی
زیاده روی کردم؟جدی دارین میگین زیاده روی کردم؟
اشتباه میگم؟من داشتم از خلوتم لذت میبردم که اونطوری خراب شدی سرم
ببخشید خراب شدم؟
اومدی خونه ام درمو زدی فحشم دادی
به این نمیگی خراب شدن؟
مدیر یانگ
احیانا دیشب خیلی نوشیدنی خوردین؟- اره چرا میپرسی؟-
...پس دارین میگین
که فقط فحش دادن من و این که هلتون دادم یادتونه؟
چیز دیگه ای هم بود؟
...مدی ریانگ
تظاهر نمیکنین که یادتون رفته نه؟
چرا باید یادم نباشه همه چیز یادمه
من تو مستی حافظه ام نمیپره و کارای احمقانه هم نمیکنم
باورنکردنیه
فهمیدم
...پس درباره ی اتفاقات دیروز
معذرت میخوام
باشه عذرخواهیت قبول شد
اتفاقات دیشب رو فراموش میکنم
دفعه بعد وقتی حرفی برای زدن داشتی وقتی بگو که هوشیاری
فهمیدی؟
باشه- خیله خب-
بگین آ
نه میتونم خودم بخورم- منم میتونم-
دستاتون کثیف میشه دستای شماها خیلی ارزشمنده
پدرجون
عزیزم بیا
هیون بین اگه اینو میدید زنده ام نمیذاشت
اینجا نیست کی اخه الان به این چیزا اهمیت میده بذار هرکاری میخوام بکنم
پدرجون برای شام اختاپوس میخواین؟
خوبه- جلبک بیشتری میخوایم-
...درباره ی نرفتن جونگ هان
کی میخوای به سه ری بگی؟- فردا-
زود بهش بگو نذار از یه جای دیگه متوجه بشه
خودم بهش رسیدگی میکنم نگران نباشین
پدرجون عزیزم
شابو شابو چطوره؟
عالیه- خوبه-
پس به هیون بین هم خبر میدم بیاد
مدیر یانگ ادم بدی نیست؟مگه بوسه من چقدر
بد بود که اصلا یادش نیست؟
اون که فراموشی انتخابی یا همچین چیزی نداره
چطور تونسته فقط اونو فراموش کنه؟
واقعا دلم برات میسوزه
...چرا تو
من باید چه غلطی کنم؟
باید تظاهر کنم چیزی نشده؟
نخیرم باید کاری کنی یادش بیاد- چطور؟-
امکان نداره من نمیتونم بگم
بیا از روش بازیابی حافظه استفاده کنیم
چی؟روش بازیابی حافظه؟
اون چیه؟
از یه شبیه ساز تصویری استفاده میکنیم که حافظه اش برگرده
هی- چی شده؟به نظرت تاثیر نمیذاره؟-
نمیتونم این کارو بکنم
تراپی بیداری چی؟
اون چیه؟
بعد از یه شوک حافظه رو فعال میکنه
...چی
فکرمیکنی اثر میذاره؟
الان که چیزی برای ازدست دادن نداری خواهی دید
ترجیح میدم یکی بزنم کف کله اش
شوک تراپی
اینو خوشم اومد
فراموشش کن چطور میتونم بزنمش؟
اگه تو نمیتونی من میزنم- اگه اخراج بشی چی؟-
...هی یکی رو میشناسم که میتونه بزنتش
و تازه چیزیش هم نمیشه
کی؟
چرا منو میزنی خب؟- شوک تراپی.یادت نمیاد؟-
چی رو یادم نمیاد؟- واقعا که-
چقدر زهره ماری خوردی؟- فقط به خاطر نوشیدنی خوردن من رو میزنی؟-
به خاطر اینه که یادت نمیاد- چی رو یادم نمیاد-
گفتی فقط یادت میاد گونگ جو آه شی اومده و نفرینت کرده
از کجا میدونی؟
از دوربین ها نگاه میکنی؟- این الان مهمه؟
پس چی مهمه؟
وقتی گونگ جو آه شی دیشب اومده دیدنت
فقط نفرینت نکرده- پس چی کار کرده؟-
نمیتونم بهت بگم
خودت باید به یاد بیاری فهمیدی؟
چی رو باید یادم بیاد؟این دیوانگیه
دارم میپرسم دیشب چی شد؟
چرا گوشیت خاموش بود؟
بهت که گفتم چیزی نشد
پیش دوستم بودم
اون مغازه رو دیدی؟
مغازه؟
مغازه اره دیدم
یه رستوران رو نگاه کردم بد نبود
خواهر شوهر
دیشب با یه مرد بودی نه؟
چرا؟کسی از همسایه ها منو دیده؟
دیدن مست شدم از هوش رفتم یااین که رفتم متل؟
این کارو کردی؟- نه نکردم-
پس کردی
چرا داری ازم بازجویی میکنی؟
کی بود؟بابای جی هو که نبود؟
نخیرم فکرکردی انقدر دیوانه ام بااون یارو بخوابم؟
دقیقا.پس کی بود؟
نپرس.دیگه قرار نیست ببینمش
چرا نه؟
مگه دیروز باهاش اشنا نشدی؟ وای یا خدا
یه رابطه یه شبه بود؟
صداتو بیار پایین یکی میشنوه
من حتی طلاقم نگرفتم
تفاوتش چیه الان مجردی باید قرار بذاری
وای خدا باورم نمیشه
من تنها کسی نیستم که ذوق زده شده
کیه؟بگو دیگه
دارم بهت میگم هیچی نیست
یه چیزی مشکوکه
هی
دیشب بعد نوشیدنی خوردن کجا خوابیدی؟
تو اسپا.توی ه اسپا خوابیدم
چی شده مامان؟نکنه افسرهای پلیس چیزی گفتن؟
چرا حرف پلیس رو میزنی؟
نکنه به دردسر افتادی؟
چه دردسری؟نه همینطوری پرسیدم
خوش اومدین
ایگو می هیانگ شی
سلام واقعا شوکه شدم
شنیدم دارین مغازه رو میبندین میرین چرا؟
من خیلی وقته دارم کار میکنم وقتشه یکم استراحت کنم
فهمیدم
واقعا هم زمان زیادی گذشته
راستی یه مقدار دارو دارم تاریخ انقضاش نزدیکه
برات کنار گذاشتم فروش اینا خیلی سخته
منم میخواستم یه سر بیام یکم بگیرم
یکم تب بر،داروی معده درد
پماد و این چیزاست
دستور العمل مصرفشم توش هست
همه ی اینارو میدین من؟
ها راستی زانوی برادرت چطوره؟
همونطوریه تو سن اون کاریش نمیشه کرد
این برای شماست
برای شما درست کردم فکرکردم بهتون میاد
...بارها بهت گفتم نیازی نیست
وای خدا خیلی قشنگه
اه این همون پافریه که همیشه میپوشیدی
پس ایشون درستش کرده؟- اره-
من نبودم برادرم بیشتر کارا رو کرده
ولی فکرکنم هیچ وقت تو کلینیک ندیدمتون
به هرحال ازدیدنتون خوشحالم
تو پسر دومیه هستی نه؟
این اطراف زیاد دیدمت دیر ازدواج کردی
و بچه هم نداری درست میگم؟
بله درسته
شماها خیلی شبیه همدیگه این
شبیه کیه؟من؟
ببخشید؟
اه اره شبیه خودته (م:فقط به مشام من بوی سناریو فرزندخوندگی رسید؟)
شبیه دکتره.همتون شبیه همدیگه این
اه یه لحظه دیگه
میشه حتی بعد رفتنتون در تماس باشیم؟
اه البته حتما در تماسیم
باشه
تماس میگیرم- حتما-
باشه- مراقب باشین-
اگه برادرش مریضه باید بره دکتر نسخه بگیره
چرا اینطوری بدون نسخه دارو میگیره؟
بیمه ندارن
اصلا بیمه ندارن؟
درسته.فکرکنم الان
سی سالی هست میاد داروخونه ما
از طلبکارا فراریه یا مجرمی چیزیه؟
ادمای زیادی اون دوران ازاین مشکلات براشون پیش اومده
مطمئنم دلیل خودشو داره
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان مریض ها رو با عشق درمان میکنه)
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
وای خدا
قربان صدای منو میشنوین؟
...سعی کنین چشماتون رو باز کنین
یکی زنگ بزنه 911
الان زنگ میزنم- زنگ بزن-
الو- قربان-
تو بازار اون جونگ هستیم یه مرد از حال رفت
خواهش میکنم عجله کنین سریع بیاین
من انجامش میدم
من راه تنفسش رو باز میکنم
کبودی پوست داره
حمله قلبی حاد؟
کسی میدونه دستگاه شوک کجا هست؟
اه خداروشکر- قربان صدامو میشنوین؟-
زنده ست- زنده موند-
خداروشکر زنده موند- وای خدایا-
ممنونم.خیلی ممنونم
تو بهترینی
خوبین؟
خوبین؟- قربان اورژانس به زودی میرسه-
...اه این
فکرمیکردم میمیره- ولی زنده ست-
ممنون- ممنون-
اوپا چی شده نیازی نیست مهمونم کنی
تحت تاثیر قرار گرفتم
به خاطر اینه که بعد رفتنم دیگه نمیبینمت
چی؟بعد رفتنتون دیگه نمیخوای منو ببینی؟
خب منظورم اینه اون موقع دیگه نمیتونیم مثل الان همو ببینیم
نگو که میخوای منو بپیچونی و نگی کجا میخواین برین
البته که نه
حتی اگه میخواستم این کارم بکنم یه جوری پیدام میکردی
دیدی؟خوب منو میشناسی
حدس بزن چی شده؟بابام قراره بهم بودجه شروع کارمو بده
میتونم دوربین،وسایل نورپردازی و اینا بخرم و حتی میتونم استودیو اجاره کنم
میخوای باهاش چی کار کنی؟
میخوام تو حیطه بازبینی برندها تولید محتوا کنم
اره خب فکرمیکنم کارتو خوب انجام میدی
...ولی اون پول
جایزه من برای اینه که با بابام نقشه کشیدم تا جلوی رفتنتون رو بگیرم
چی داری میگی؟- خانواده اتون دیگه قرار نیست بره-
از هم جدا نمیشیم
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
باید صحبت کنیم- چی شده؟-
یالا- هی-
تو چت شده ها؟
این موضوع که باباها توافق کردن جابه جا نشیم چیه؟
منظورت چیه که رفتن رو لغو کردی و میخوای بری برنامه تئاتر انسان
چطور متوجه شدی؟
کی بهت گفت؟- اون بین-
مامانت خبرنداره داره؟
اگه انقدر میترسی پس چرا این کارو میکنی؟ فکرکردی گیر نمیافتی؟
برو بهشون بگو که ما بلاخره میریم
ولم کن دیگه
وو جه من قراره فردا به مادرت بگم
اگه اون مخالفت کنه قسم میخورم انجامش نمیدم
پس نگران نباش خب؟
فکرمیکنی قبول میکنه؟ اصلا نمیشناسیش؟
درست میگی احتمالا میگه نه
...ولی حداقل باید بهش بگم
اگه میدونی میگه نه چرا باز میخوای بهش بگی
شماها تازه اشتی کردین واقعا میخوای این کارو بکنی؟
وقتی از هم جدا بودین و مامان تنها زندگی میکرد
واقعا برای من سخت بود
...ولی بابا اگه دوباره همه چیزو بهم بزنی
مامانو ناراحت میکنی
چی شده گونگ ووجه؟وو جه چی شده؟
اروم اروم نفس بکش باشه؟
اره همینه اروم
...اره اروم
من خوبم
قلبت تند تند میزنه؟تنگی نفس داری؟
بچه جون باید معاینه ات کنم- بابا نمیخواد-
چی شده؟
من اختلال اضطراب دارم
دارو مصرف میکنم پس خواهش میکنم بین خودمون باشه
از کی؟
یه مدتی هست
هروقت مضطرب میشم تنگی نفس میگیرم
ولی جدی نیست پس یه راز نگهش دار باشه؟
بچه پررو همچین چیزی رو راز نگه نمیدارن
خواهش میکنم به مامان نگو باشه
بابا خواهش میکنم التماست میکنم
مامان نباید بفهمه خب
باشه باشه
باشه اروم باش اروم نفس بکش
اروم باش بچه جون
چی شده؟این به اندازه کافی نشون نمیده که جدی ام؟
باید بند دیگه ای اضافه کنیم؟
...من
فکرنمیکنم که بتونم این کارو بکنم
دونگ ایک واقعا متاسفم
چی شده رئیس؟
فکرکردم مشکلامون حل شده
...میدونم واقعا
هم وسوسه شده بودم این کارو بکنم ولی
من مثل تو نیستم
تو کل خانواده ات هواتو دارن ولی من تنهام
هیچ کس طرف من نیست
من کمکت میکنم باشه؟ من راضیشون میکنم
فراموشش کن- خواهش میکنم جونگ هان-
تهیه کننده گفت قرارداد نهایی شده هفته بعدی دارن میان
یالا
اگه منم کنارت نباشم چیزیت نمیشه
فقط هرکاری زنت میگه بکن چیزیت نمیشه
نمیتونی بری مگه از روی جسدم رد بشی
ولم کن دیگه
(دقیقا چی شده یادم نمیاد)
من دیگه میرم- گونگ جو آه شی-
من واقعا مطمئن نیستم چی باید یادم بیاد
پس اگه اشتباه کردم متاسفم
ما همدیگه رو بوسیدیم مدیر
چی؟- گفتم همو بوسیدیم-
بسه دیگه شوخی نکن
فکرکردی اگه کسی رو ببوسم یادم نمیمونه؟
اگه این کارو کرده بودیم میشد بوسه اولمون
چطور ممکنه یادم بره
سوال خوبیه
بوسه اولمون بود
من دیگه میرم
یه لحظه
سلام مامان بزرگ
کاهو؟تو راه خونه؟
برای شام شکم خوک داریم؟
ولی من دیروز شکم خوک خوردم
باشه
دیروز شکم خوک خورده؟
...دیروز همو بوسیدیم
برای همون بود لبام طعم گوشت خوک میداد؟
...وای پسر
نمیتونم تظاهر کنم که یادم میاد
چرا یادم نمیاد
ای پاکو ناچو احمق
هرچقدرم فکرمیکنم
یادم نمیاد چطوری رویه تخت خوابیدیم
وای پشتم
...امسال باید تخت بگیرم تو سن من
رو زمین خوابیدن کمرمو میشکنه
تخت؟
زمین؟- تو باید رو تخت بخوابی-
چرا روی زمین خوابیدی؟
...وای
روی لباسم بالا اورد
چندش
این بوش نمیره
مگه چی خورده
باید رو تخت بخوابی چرا روی زمین خوابیدی؟
ای خدا
خوابیدن با همچین جوراب تنگی برای گردش خون بده
ولم کن
خیلی وضعم بهم ریخته
منظورت چیه بهم ریخته
یکم بخواب من میرم
نرو
از تنها بودن میترسم
باشه
همین جا میمونم
حالا بخواب
اب
لعنت بهش
همش داره یادم میاد
یانگ دونگ سوک لوس نشو
اون فقط ادم خوبیه به این معنی نیست که دوست داره
فقط دلش برات سوخت
وای
مایع لباس متل خیلی بوی خوبی داره
بوی خوبی میده
چرا دارم به این فکرمیکنم؟گونگ ده هان دیوانه شدی؟
باید فراموشش کنی
دیگه نمیتونی ببینیش
چیزی نباید بین شماها باشه
فهمیدی؟
(ظرفیت پونزده نفر)
اوه نه- ای خدا-
ایگو
واقعا که چطور تونستی این کارو بکنی؟- چی؟-
اره
من بودم که بردمش تو
بعدش کجا رفتیم؟
باهم نوشیدنی خوردیم؟
اگه خورده باشم چی میشه؟
چی خنده داره؟
چون ممنونم
دلم برات تنگ شده بود
و الان اینجایی خیلی خوشحالم
چرا اومدی؟
الان یادم اومد
همه چیز یادم اومد
متاسفم
ناراحتت کردم نه؟
ادم باورنکردنی هستی
اتفاقات دیروز رو فراموش کن
چون این قراره بوسه اولمون باشه
بله کارگردان سونگ؟
تازه دارم میرم خونه
وقتی به جابه جایی فکرمیکنم باعث میشه رفت و امدم طولانی بشه
راستی سونگ می اسباب کشی هنوزم سرجاشه؟
اره چطور؟
یکی از تهیه کننده ها داشت یه ایده جذاب میگفت
انگار درباره ی جونگ هان و دونگ ایک بود
داری درباره ی تئاتر انسان صحبت میکنی؟
یانگ دونگ ایک قراره خودش انجام بده
پس میدونستی
فکرکردم جونگ هان پشت سرت باز دردسر درست کرده
دکتر گونگ دیگه تغییر کرده پشت سرم کاری نمیکنه
خب خیالم راحت شد
شنیدم که حتی با تهیه کننده و کارگردان هم صحبت شده
احتمالا یانگ دونگ ایک تنها صحبت کرده
صبرکن تماس دارم
باشه
هان سونگ می ام
هی
اولین باریه که تنهایی صحبت میکنیم
اوه واقعا؟
من که اینطور فکرنمیکنم
من اینطوری یادم نمیاد- تاجایی که من یادمه اینطوریه-
به هرحال
چرا میخواستی منو ببینی؟
...خب
...موضوع اینه
...دلیلی که خواستم قرار بذاریم
میخوای تو برنامه تئاتر انسان شرکت کنی و میخوای بگی نباید ازاینجا بریم؟
پس میدونی
احیانا دکتر گونگ هم با تهیه کننده
و کارگردان برنامه صحبت کرده؟
اره باهم رفتیم
باورنکردنیه- سونگ می-
جونگ هان کار اشتباهی نکرده همش کار من بود
برای هرکاری به دونفر نیازه اونم حتما نظرش درباره ی این موضوع مثبته
نه گوش کن
اینو نگاه کن
سوگند نامه منه
من انقدر سخت برای قانع کردنش تلاش کردم
واقعا در این حد پیش رفتی؟
...اره فکرکن چقدر دلم میخواسته این کارو بکنم
که تااین حد پیش رفتم
به رئیس اداره پلیس گفتم قراردادش رو لغو کنه
دکتر جو رو قانع کردم از داروخونه دوری کنه
چی کار کردی؟
نمیدونستی نه؟
...چی
همسرت خبر نداره نه؟
نه ولی بقیه اشون خبر دارن
...بقیه خانواده
از نرفتنتون خیلی خوشحال شدن
همه به جز زنت؟- اره-
اصلا میدونی اون چقدر از من بدش میاد؟
...میدونم ولی
یه راهی برای قانع کردنش پیدا میکنم
نگران نباش- فراموشش کن-
ما میریم و قرارم نیست این برنامه ضبط بشه
هی
این تنها دلیلی نیست که میخواستم ببینمت
نگاه کن جونگ هان به هرحال برای ضبط برنامه پیشنهادمو رد کرد
پس چرا خواستی همدیگه رو ببینیم؟
...سونگ می طوری که من اوضاع رو میبینم
به نظر میاد که جونگ هان نمیخواد جابه جا بشه
به خاطر حرف من دچار تردید شد چون واقعا نمیخواد ازاینجا بره
اینطور فکرنمیکنی؟
...داری میگی
که من نمیدونم شوهر خودم چی میخواد؟
نه البته که نه میدونی
تو مثل یه ذهن خون ماهری
...منظور من اینه که
فقط یه بار باشه؟دارم ازت میخوام تجدید نظر کنی
من تک تک مشکلاتی که به خاطرش مجبور بودین برین رو حل کردم
نظرت چیه؟
...و درباره ی تئاتر انسان
سونگ می
منو ترسوندی
باید باهات صحبت کنم
...چرا با
شوهرم قرار داشتی؟
اگه کنجکاوی از خود یانگ دونگ ایک بپرس
ازش بپرس درباره ی چی صحبت کردیم
خب ببین
سوال من این نیست
که درباره ی چی صحبت میکردین
چیزی که دارم میپرسم اینه که چرا یه زن شوهر دار
باید با یه مرد متاهل قرار بذاره؟
خانواده هامون همینطوریش به خاطر روابط نامشروع باهم دشمنن
تازه نه یکی بلکه دوتا
برای همین شمادوتا نباید از اینجوری قرار گذاشتن دوری کنین؟
مخصوصا شما دوتا
مخصوصا مادوتا؟
چی میخوای بگی؟
رفتارات ممکنه سوتفاهم ایجاد کنه
...دکتر کل اون موضوع عکس
فکرمیکنم که از مردم میخواستی که اشتباه برداشت کنن
عجب عذرخواهی بیشتر داری ذات واقعی خودت رو نشون میدی
...من اینو میگم
چون واقعا نگرانتم دکتر
اگه امروز یکی شما دوتا رو میدید بدجوری نقل مجلس میشدین
به خاطر خودت و خانواده ات
مراقب رفتارت باش
ممنون میشم یکم بیشتر مراقب باشی
فهمیدم
اگه هیچ وقت تو محیط کاری فعالیتی نکرده باشی
طبیعیه که اشتباه برداشت کنی
من هیچ وقت تو محیط کاری نبودم؟
محض اطلاعت من قبلا کار میکردم
باشه
...این دلیلیه که دکتر یانگ
ازم خواست باهم صحبت کنیم
دست خط شوهرت رو میشناسی نه؟
(سوگندنامه)
...این سوگندنامه
برای اینه که از گونگ جونگ هان برای نرفتنش و همچنین
برای این که قبول کرد تو تئاتر انسان شرکت کنه تشکر کنم
در عوضش هم یانگ دونگ ایک سوگند وفاداری می خوره
و این نامه به عنوان یک قسمه
...این
کل خانواده اش نقشه کشیدن تا جلوی رفتن مارو بگیرن
همه جز تو
بابا
قول بده فردا چیزی نمیگی
باشه
به یانگ دونگ ایک گفتم این کارو نمیکنم نگران نباش
...یه تایمی بذار
با مامانت صحبت کن
باشه
هی
نکنه ترافیک بده
سونگ می باید تاالان میرسید- اره-
وو جه گوشت رو نگاه کن چقدر خوب شده
نونا هم دیر کرده
خودم باید کاهو میگرفتم
من اومدم- برگشتی-
سونگ می اومدی- زود باش بیا-
لباس عوض کن بیا امشب گوشت خوک داریم
مامان من اشتها ندارم فقط میرم استراحت کنم
چی؟چرا؟- چی شده مریضی؟-
خیلی وقته گوشت خوک نخوردیم بیا دیگه
رزرو فردامون تو پورتوبلی رو هم لغو کن
لغو چرا؟
سرراه سطل رو دیدم کل نقشه ات رو بهم گفت
چی؟سطل رو دیدی؟
چی؟
سونگ می چی داره میگه؟
...نه
...چی کار کنم
...باورنکردنیه- سونگ می باز کن-
چی شده؟- اشتباه برداشت کردی-
چه خبر شده؟
سونگ می به حرف یانگ دونگ ایک گوش نکن باید حرف منم گوش کنی
سونگ می درو باز کن
...سونگ می طوری که من متوجه شدم
...فکرنمیکنم
جونگ هان دلش بخواد که ازاینجا بره
به خاطر حرف من دچار تردید شد چون دلش نمیخواد بره
اینطور فکرنمیکنی؟
سونگ می درو باز کن اشتباه برداشت کردی
فقط به حرفم گوش کن
باز کن سونگ می
کل خانواده اش نقشه کشیدن تا جلوی رفتن مارو بگیرن
همه جز تو
...همه جز من
...فقط من
من اومدم بابا
چی شده؟
تو اومدی و سه ری نه؟
چرا؟سه ری نیومده؟
رفته بود اختاپوس بگیره دیر کرد
دارم از گشنگی میمیرم چرا دیر کرده؟
چی شده؟دست نداری برو به یه دردی بخور
میدونی که بابابزرگ دست پخت مارو نمیخوره
من اختاپوس میخوام زنگ بزن سه ری
عزیزم کجایی؟
عجله کن برگرد همه گشنشونه
...من
چه معنی برای این خانواده دارم؟
چی؟- مگه من بخشی ازاین خانواده نیستم؟-
...من هنوزم
به چشم تو یه غریبه ام؟
چی داری میگی؟
...من
نامه ای که واس دکتر گونگ نوشته بودی رو دیدم
چطور نامه ای که برای گونگ جونگ هان نوشته بودم دیدی؟
چی شده؟نامه رو دیده؟
نامه؟چی داره میگه؟
میخواستم فردا همه چیز رو برات توضیح بدم
بیا خونه
چطور تونستی پشت سرم این کارو بکنی؟
چطور تونستی اصلا منو دخیل نکنی؟
...عزیزم من
فکرمیکردم دارم هرکاری که میتونم برای این خانواده میکنم
یا شاید نکنه من سد راه خوشحالی این خانواده ام؟
...دیگه به من
نیازی ندارین؟
عزیزم چی داری میگی البته که حقیقت نداره
کجایی؟
الو؟
سه ری؟الو؟
مامان خواهش میکنم بیا بیرون صحبت کنیم
مامان باید یه چیزی بخوری
اسباب کشی میکنیم قسم میخورم مامان
با سونگ می صحبت میکنم کاری میکنم درک کنه
صبرکن ببینم
کل جریان رئیس پلیس
دکتر جو،این که دونگ سوک میخواد مغازه بزنه
و پدربزرگشون داروخونه رو گرفته بوده
تو همه چیز رو میدونستی
ولی هیچی به ما نگفتی عجب شاهکاری زدی داداش من
تو
راستش رو بگو
اگه وو جه دخالت نکرده بود
میخواستی فردا به سونگ می بگی که
قرار نیست جابه جا بشیم؟
نیازی نیست چیزی بگی جوابشو میدونم
خب حقیقت داره که یکم دودل شدم
ولی نمیخوام برای سونگ می دردسر درست کنم
اگه وو جه جلومو نگرفته بود بازم سر عقل میاومدم
جدی میگم مامان
دیدی مامان؟گفت عاقل میشده
چرا سطل اینارو به زن داداش گفته؟
میخواسته دردسر درست کنه؟ یااز سرتنفر گفته
یهویی رفته دهنش رو باز کرده
باورنکردنیه
اونارو برای من گرفتی؟
عجله ای اومدم واس همین این تنها چیزی بود که تونستم بگیرم
حس میکردم نباید بذارم امشب ازدست بره
دارم فکرمیکنم نکنه فردا اینم فراموش کنی
فکرکنم یه بهانه دیگه برای اذیت کردنم بهت دادم
خیلی حال میده تاابد اذیتت میکنم
اذیت میکنی ها؟تاابد؟
گل ها رو بده دیگه
بلاخره تونستم اینو بگم
با من قرار بذار گونگ جو آه امروز روز اول رابطه امونه
روز اولمون
هرچی هم که بشه ازاین رابطه دست نمیکشیم
قول
وقتی خانواده ات اسباب کشی کنه
خانواده هامون دیگه دلیلی برای دعوا ندارن
و ازاونجایی که قراره با مامانت کار کنم
دامادی میشم که عاشقش بشه
فکرکنم مامانم همین الانشم دوست داره
دیدی؟میدونستم
من کل اخر هفته اینجام پس بیا باهم بریم بیرون
الو؟سه ری چرا جواب نمیدی؟
سطل احمق چرا جواب تماسامو نمیدی؟
اینجا چی کار میکنی؟- قرمساق واقعا نیازه بپرسی؟-
چرا با سونگ می صحبت کردی؟
نگاه کن الان حواسم سرجاش نیست ولم کن
به نظرت من حواسم سرجاشه؟
(دستورالعمل عشق)
چه شامپویی استفاده میکنی؟ موهات بوی خوبی داره
ببخشید اینطوری اومدم یه لطفی میخواستم
لحظه ای که وارد شدی زانو بزن خب؟
فقط همین یه بار منو ببخش سونگ می خواهش میکنم
بگو چرا نظرت برگشت
تا وقتی همه چیز رسمی نشده مشخص نیست باهم دیگه هستن یا نه
احتمالا فردا متوجه میشین- فردا؟-
میخواستم یه سوپرایز پارتی بگیرم براشون
لوکیشنم رو بستم- فکرکنم دوباره طرد شدم-
به پلیس زنگ بزن و بهشون بگو پیداش کنن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye