◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
...الان باید بگم که
(قسمت دوازدهم)
...باید اون رو- صبرکن-
(چهلمین سالگرد کلینیک مبارک باشه)
چه خبر شده؟
هی داری چی کار میکنی؟ یه سخنرانی مهم دارم
...خب موضوع اینه که
تبریک میگم
بهش تبریک گفتم- چی؟-
چهلمین سالگرد کلینیک مبارک باشه
(چهلمین سالگرد کلینیک مبارک باشه)
چهلمین سالگرد کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان
حالا همه باهم- هی-
تبریک میگیم
تشویق کنین- چتون شده-
تبریک میگم
ده ان زود باش
تبریک میگم جونگ هان به شماهم تبریک میگم
جین آه
هی رئیس گونگ
داری چی کار میکنی؟
این عالیه.تبریک میگم
ول میکنی یا نه؟من کاملا جدی ام
پس خوش بگذره حتما خوب بخورین وبنوشین
من ولت نمیکنم بیااینجا- هی ولم کن-
(چهلمین سالگرد کلینیک مبارک باشه)
شوخیت گرفته؟
چه مرگت شده؟این دلقک بازی ها چیه؟
موضوع ضروریه.جونگ هان جابه جایی شما
گفتم که میریم- نرین-
نمیخوای بریم؟
چه نقشه عجیبی کشیدی باز؟- خب موضوع اینه-
من یه تماس داشتم
توهم تماس داری
کیه؟
الو؟
چی؟تئائر انسان؟
بگو اره
بله،پس میخواین با ما فیلمبرداری داشته باشین؟- از پسش برمیای فقط بگو اره-
فهمیدم
...واقعا علاقه ای نداریم- اره علاقه داریم علاقه داریم-
هی- بعد صحبت با مدیر یانگ-
واقعا که- بهتون زنگ میزنیم-
این احمقانه ست- باشه ممنون خدانگهدار-
هرغلطی دلت بخواد میکنی نه؟
یک ماه تموم
قراره یک ماه تموم تو کل کشور پخش بشه
میدونی ریت همچین برنامه ای چقدر بالاست؟
خب که چی؟
منظورت چیه؟باید برنامه رو انجام بدیم
هر شکری میخوای بخور
باور نکردنیه- هی گوش کن-
ما تقریبا پنجاه ساله دوستیم
چهل ساله سلبریتی های بازار اون جونگ حساب میشیم
رئیس و معاون رئیس انجمن بازارم هستیم
پنجاه سال دوستی اره جون خودت
هربار که همدیگه رو میبینیم عین چی دعوامون میشه
در ضمن اگه برنامه رو انجام بدیم همه متوجه میشن باهم دشمنیم
به خودت بیا- من به خودم اومدم-
و هیچ کس هم متوجه نمیشه
جونگ هان این بزرگترین ارزوی منه
همچین فرصتی یک بار در زندگی پیش میاد
اگه میخوای مشهور بشی پس درست انجامش بده
برای شورا نامزد شو و برنده شو
ولی اون مشکل خودته نه من
اشتباه میگم؟
چی کار میکنی هیونگ؟
برو دیگه- بیا انجامش بدیم-
ازاینجا برو
ریتینگش میتونه به سی درصد برسه
برو- ای خدا-
این چشه؟- فقط چرت وپرت میگه-
میخواستم رفتنمون رو بهشون بگم ولی فرصت ازدستم رفت
...وقتی خواستی دکتر جو تک هوان رو
بهشون معرفی کنی بگو
اینطور فکرمیکنی؟باشه پس همین کارو میکنم
هی بیا برگردیم کلینیک- باشه-
عزیزم
من یه سر اومدم دیدن هیون بین
میخواستم یکم بهش غذا بدم اما اون چندساعت از کارش مرخصی گرفته
برای همین اومدیم باهم چایی بخوریم
باشه خونه صحبت میکنیم
غذا فقط یه بهانه بود؟
اومدم بابت جریان قرار ازت عذرخواهی کنم
و این که به صورت کاملا رسمی ازت یه لطفی بخوام
وقتی شنیدم دختر اقای هوانگ اومده دفترت
اصلا نمیدونی چقدر شوکه شدم
ازاین که کسی رو دوست دارم شوکه شدی؟
نه راستش
مگه الکی نگفتی که ردش کنی؟
درست میگی
...ولی
اگه واقعا کسی رو دوست داشتم
یا با کسی قرار میذاشتم اون وقت چی میشد؟
اون وقت اصرار میکردم که فورا اونو بهم معرفی کنی
من باید اولین نفری باشم که اونو میبینه
فکرشو میکردم اینو بگی
خب
دختر اقای هوانگ انقدر بد بود
که برای پیچوندنش همچین چیزی گفتی؟
شنیدم که واقعا ازت خوشش اومده
باید یه بار دیگه باهاش قرار میذاشتی
...دیدن دوباره اون
قرار نیست کمکی به بابام بکنه
ولی هیون بین
...این قرار
فقط به خاطر بابات نبود
فکرکردم اگه یه ادم خاص رو پیدا کنی
شاید دیگه بعد یک سال از کره نری
میخوام دیگه سروسامون بگیری
و برای خودت خونه زندگی تشکیل بدی
گونگ جو آه عجله کن برای ارائه ات اماده ایم
مدیر یانگ کو؟مگه نگفت برای تمرینت میاد؟
خارج شرکت جلسه داره؟
حتی هنوز سرکارم نیومده
وای ننه ام
دیروز چی شد؟بعد قرارش برگشت؟
نه- امکان نداره-
کل شب بیرون بوده؟- به چی فکرمیکنی؟-
باورم نمیشه
گفت تو رو دوست داره
ولی وقتی اوضاع یکم سخت شد پرید رفت سراغ یه زن دیگه؟
کافیه دیگه
صبرکن
نکنه نمایش راه انداخته تو حسودیت بشه؟
بیخیال فکرکردی انقدر بچه ست؟
باورم نمیشه
...سو هی بود گفت
مدیر یانگ مستقیم رفته اتاق جلسه
بریم
بااین طراحی ما میخوایم به جوهره اصلی برند خودمون بگردیم
...میخوام طراحی ارائه بدیم
که به تمام خواسته ها در هر زمینه ای پاسخ بده
در ادامه به مفهوم طراحیمون میپردازیم
لاین پرمیوم اف جی به خاطر شیکی اون
و همچنین ازادی
...که داره- صبرکنین-
به نظر من مقدمه اش خیلی ساده ست
منظورتون ازساده چیه؟
چیزی نیست که تو ذهن بمونه
فکرمیکنم که به داستان تاثیرگذارتری نیاز داریم
این نسخه نهایی رو خودتون تایید دادین
میدونم ولی وقتی داشتم میخوندمش همچین حسی نمیداد
اما مقدمه اش به نظر اصلا جذاب نیست
برای همین سخت میشه روی بقیه قسمت ها تمرکز کرد
معاون نظر شما چیه؟
به نظر من که خوبه
طراحی ها خوبن
مدیر یانگ،الان غیرمنطقی نیست بخوایم عوضش کنیم؟
اگه من جزوه قاضی ها بودم
این درخواست رو رد میکردم
بیاین کل ارائه رو عوض کنیم
قبلا گفتین خوبه الان میخواین همه چیز رو تغییر بدین؟
این که ادم بخواد چیزی که ازش راضی نیست رو تغییر بده کاملا طبیعیه
فهمیدم.پس شما همیشه چیزی که ازش راضی نیستین رو جایگزین میکنین
چرا باید زمانمو بابت چیزی که اینده ای نداره هدر بدم؟
این دوتا به نظر یکم احساساتی شدن
معاون از پسشون برمیاد
دیگه موضوع ارائه نیست نه؟
البته که نه،این مشخصا دعوای عاشقاس
اگه میخواستین عوضش کنین اون موقع نباید تاییدش میکردین
تشویقتون باعث شد ماامیدوار بشیم و الان چون یه چیزی اشتباهه
میخواین به همین راحتی همه چیز رو تغییر بدین؟
خب که چی؟وقتی تصمیمی بگیرم دیگه نمیتونم تصمیمو تغییر بدم؟
...چی
...واقعا که
اصلا نمیدونه من چه حسی دارم
دیدی؟باید همبرگر می گرفتیم- ...ولی این اواخر-
اینجایین
اجازه هست ماهم بیایم؟- بشینین-
کیم پرو
ببخشید اگه ناراحتت کردم
نه اصلا مدیر.دست خالی اومدم دوباره انجامش میدم
درسته،هنوز زمان داریم
پس بیاین مجدد بازنویسیش کنیم
درباره ی اتفاقی که افتاد معذرت میخوام خانم معاون
معذرت؟برای چی؟
درک میکنم گونگ جو آه تو تلاشتو کردی
اگه یکی اینطوری یهو نظرش رو عوض میکرد منم عصبانی میشدم
نمیخوای از من معذرت خواهی کنی؟
باشه معذرت میخوام
گونگ جو آه شی ازش بگذر
عوض شدن ارائه ارزش این همه اعصاب خوردی داره؟
مردم حتی وقتی خوشحال نیستن ممکنه پارتنرشون رو عوض کنن
و سر بلایند دیت های بی شماری برن- خواهش میکنم بس کن-
اه درسته بلایند دیت
سو هی اون قراری که رد کردم یادته؟
منظورتون برادرمه؟- اره-
همون برادر بزرگ جذابت دارم فکرمیکنم یه شانسی به این قراربدم
فکرمیکردم نمیرین چی باعث شد نظرتون عوض بشه؟
مردم همیشه ممکنه نظرشون عوض بشه
درست نمیگم مدیر یانگ؟
اره
...فکرکردم گفتی
سناریو برانگیختن حسودی بچه بازیه
هدفم این نیست
وو جه چی فکرمیکنی؟
از بین جاهایی که دیدیم من اخری رو خیلی دوست داشتم
منم همینطور
دیدی؟کاملا هم نظریم
قیمتش برای منطقه کم بود و خوبم ازش نگهداری شده بود
رفت و امد مامان و جو آه یک ساعت کمتر میشه
مترو هم نزدیکه ایستگاه اتوبوس هم نزدیکش هست
مسیر پیاده روش هم خوبه
میتونیم برای ورزش بریم پیاده روی- اره-
بیا از بقیه خانواده بپرسیم که اوکی ان یانه
اگه اوکی بودن اونجارو میگیریم
اینجا مغازه شرکت خواهرمه
الان مامان مدل این برند شده؟
بریم تو نگاه کنیم
باشه
خوش اومدین- سلام-
سلام
مامان بزرگ من هنوز از پول توجیبیم مونده برات لباس بگیرم؟
...این یکی
این خیلی خوبه
مامان بزرگ تو باید مدل اینجا میشدی نه مامان
بیا برای بابات و عموت هم بگیریم
درسته اونا برای کار به لباس های بیشتری نیاز دارن
دنبال استایل خاصی میگردین؟
بله یه استایل ساده مردونه
باشه این استایل به نظرم خوب باشه
همچین چیزی چطوره؟
سبکه و واقعا خوش پوشه
نظرت چیه؟
فکرکنم بهشون میاد
سلام؟از آژانس املاک؟
اه سلام
میشه وقتی خونه دکتر گونگ فروش رفت به من زنگ بزنین؟
فروش رفته؟جدی میگین؟
پس خانواده رئیس پلیس میاد
عالیه ممنون در تماسیم خدانگهدار
چی کار میکنی؟
داشتم نگاه میکردم ببینم دونگ سوک میاد یا نه
وای پشمام ریخت بابا
ازم خواستی همدیگه رو ببینیم پس چرا قایم شدی؟
...نه این نیست فقط وقتی تو رو میبینم
چی؟وقتی منو میبینی باید بری برینی؟
این واقعا حرف وحشتناکی برای گفتنه
معده درد عصبیه- چی؟-
وقتی تو رو میبینم انقدر استرس میگیرم معده درد میگیرم
به نظر من که چیزیت نیست- چی؟-
درست میگی میدونی چیه؟ خونه فروش رفته
الان که داریم میریم دیگه معده ام درد نمیکنه
اصلا درد نمیکنه
برای همین میخواستی منو ببینی؟ که اینو امتحان کنی؟
نه میخواستم بدونم کی برای نهایی کردن طلاق میری دادگاه؟
چرا میپرسی؟
فکرمیکنی چرا؟اگه اونجا همدیگه رو ببینیم همه چیز خیلی عجیب میشه
میتونستی فقط زنگ بزنی چرا من رو تااینجا کشوندی؟
...چرا عصبانی میشی
نکن
واقعا تاثیر کرده درد ندارم
...واقعا که
وقتی روزش نهایی شد زنگ بزن
درد نمیکنه
عالیه
این خیلی خوبه
لباس خوبیه و واقعا بهت میاد
عالیه
امروز خیلی داری ازم تعریف میکنی ها
از رفتنمون انقدر خوشحالی؟
نه فقط خوشحالم که یه بار خانواده رو در اولویت قرار دادی
ها راستی
امروز یانگ دونگ ایک بهم گفت اسباب کشی نکنیم
یک دفعه ای ؟
مسئولای یه برنامه انگار مصاحبه مارو خوندن
اسمش چی بود؟
اره تئاتر انسان،میخوان انگار ما تو برنامه اشون شرکت کنیم
تو و یانگ دونگ ایک باهم؟- اره-
درباره ی دوتا کلینیک که رو به روی همدیگه تو بازار قرار دارن
و یه دوستی پنجاه ساله یه همچین کانسپتی
بهت گفت نریم که بتونه بره تلویزیون؟
اره خیلی ادم خودخواهیه ردش کردم
اصلا به خودش زحمت داده از زنش نظرش رو بپرسه؟
شرط میبندم بزرگترین ارزوی زنش اینه که ما زودتر بریم
دقیقا
یه احمق تمام عیاره
ارزوی من اینه که اون خانواده هرچی سریع تر ازاینجا برن
ولی ما داریم درباره ی تئاتر انسان صحبت میکنیم
این فرصت من برای مشهور شدنه
حیف میشه ولی مطمئنم شانس های بهتری هم سراغت میان
...تا اون موقع فقط باید
موقعیتت رو به عنوان رئیس انجمن به دست بیاری
و رو کارت تمرکز کنی
ارزو میکنم کاش میشد وارد تلویزیون بشم
واقعا عالی میشد
اون بین،دوباره داری فرار میکنی؟
اره دیگه اینجا زندگی نمیکنم
و هیچ وقت هم برنمیگردم
دوباره با وو جه فرار میکنی؟
به تو ربط نداره من کجا میرم
تو قرار نیست جایی بری
گفتم ولم کن- ای خدا-
خیلی سنگینه
برگرد اینجا- تو چه مرگته؟-
عزیزم،پدرجون- این سروصداها چیه؟-
چه خبر شده؟- عزیزم،پدرجون اون بین دوباره داره فرار میکنه-
من دیگه اینجا زندگی نمیکنم میخوام با وو جه اوپا زندگی کنم
ای بچه پررو واقعا میخوای به این داستان ادامه بدی؟
پدر بزرگ بابا واقعا که چطور تونستین این کارو بکنین؟
اونا چهل سال اون کلینیک رو اداره کردن
کل زندگیشون اینجا بودن
چطور تونستین یه شبه بیرونشون کنین؟
کی گفته بیرونشون کردیم؟درست میگم پدرجون عزیزم؟
به دکتر هان حسودی میکنی حتی بهش حمله کردی
از اتفاقی که برای عمه افتاد استفاده کردی تا مغز بابا و بابابزرگ رو شست و شو بدی
و خانواده گونگ رو از اون جونگ بیرون کنی شیطان پست فطرت
بچه پررو- یانگ اون بین-
برو بیرون
باشه میرم ترجیح میدم بمیرم تااین که یه روز دیگه اینجا زندگی کنم
ای بچه پررو تنبیهت میکنم
تا وقتی اونا نرفتن حق نداری از اتاقت بیرون بیای فهمیدی؟
باشه هرکاری میخوای بکن منم اعتصاب غذا میکنم
تو اتاقش یه دوربین وصل کن
این کارو کن اون وقت به پلیس زنگ میزنم
بچه پررو بیا ببینم- چی-
بیااینجا- پلیس،کمک-
فکرمیکنی پلیس به دادت میرسه؟- داری بهم صدمه میزنی-
پس برو اداره پلیس زندگی کن
پدرجون چی کار کنیم؟
من چی کار کنم؟
بچه پررو
چطور میتونی انقدر بی احترامی کنی؟
برو بیرون،نمیتونم تحملت کنم بابا
نمیذارم برن- چی؟چی گفتی؟-
باورم نمیشه
حق نداری از این اتاق بری وگرنه هرچی بشه پای خودته
واقعا؟نمیذاری برن؟- ولی رابطه تو و ووجه تمومه-
بیخیال- حرفامو شنیدی-
بعدا صحبت میکنیم
نمیذارم برن پس خواهش میکنم اروم بگیر
این موضوع رو از مادرخونده ام مخفی میکنیم؟- اره-
دارم با خودم صحبت میکنم؟
کارت اعتباریتو بده
این دیگه زیادیه
سقف اعتبار کارتمو زیاد کن- چی گفتی؟-
با شانست بازی نکن بچه جون
وگرنه بهش میگم
این عادلانه نیست- بهم جواب میدی یا نه-
عزیزم خواهش میکنم کافیه دیگه
باشه فهمیدم فرار نمیکنم
...و اگه دوباره جلوی مادرخونده ات این کارو بکنی
فهمیدم بابا ازاین به بعد باید به حرفاش گوش کنم
ای خدا
رفت
چطور میخوای جلوشون رو بگیری؟نقشه ای داری؟
چه نقشه ای ممکنه داشته باشم؟ هیچ نقشه ای ندارم
چی کار کنم؟
بابا،باید از اداره پلیس شروع کنی
اداره پلیس؟چرا اونجا؟
(اداره پلیس اون جونگ)
پرستار اوه با ما غذا بخور دیگه
نه ممنون رد میکنم
چرا کلینیک امروز غروب بسته ست؟
رئیس گونگ رفته برای مصاحبه کاری
ولی تو میمونی نه؟
اره فکرکنم
...میخواستم باهاش برم ولی
خوشحالم نمیری
نه منظور خاصی نداشتم
رو من کراش نزن استانداردهای بالایی دارم
وقتی یه کلمه هم چیزی نگفتم چطور میتونی ردم کنی؟
...به هرحال
حتی با فکرکردن به رفتن به خونه اشون هیجان زده میشم
خیلی هیجان زده میشم
خونه خوبیه- اره خوبه-
ایگو دارین ناهار میخورین
براتون داروی گیاهی اوردم
اینارو هم میتونین روی شونه هاتون بذارین
حس خوبی میده کیسه گرماییه
کل روز درحال گشت زنی هستین مجبورین بیسیم دست بگیرین
و با شکایت های مردم سروکله بزنین
حتما براتون خسته کننده ست
ازتون ممنونیم
ولی نمیتونیم این هدایا رو قبول کنیم- واقعا؟-
واقعا خجالت اوره
مدیر یانگ اینجا چی کار میکنین؟
...خب
خب درباره ی قراردادی که برای خونه امضا کردین
میخواستم اگه میشه لغوش کنین
چی؟- اوه-
من تمام ضررهای مالی رو میدم
...ولی مگه شما
نمیخواستین خانواده دکتر گونگ از اون جونگ برن؟
نه اصلا
یک دفعه بیش از حد اتفاقات بد افتاد
و فقط میخواستم ازاین بدشانسی فرار کنم
ولی پیدا کردن یه جایی به این خوبی خیلی سخته
با فنگ شویی اشنایین؟
من باور دارم که انرژی خونه خیلی مهمه
ولی یه خانواده سال ها از یه خونه مراقبت میکنن
...زمین اون خونه
با جوهره وجودی اونا در هم امیخته میشه
بذارین نبضتون رو بگیریم
...ای خدا اخه همچین جایی
فقط به من اعتماد کنین
اون خونه به راحتی صاحب جدیدی قبول نمیکنه
دیدین؟نبضتون ضعیف شده حتما خسته این
باید به یه خونه تازه ساخت برین
اپارتمان بگیرم؟- اره ایده خوبیه-
مراقب خودتون باشین- بله شماهم-
سلام خانم
خانم یه مشکلی داریم این خیلی عجیبه
رئیس میخوان قرارداد خونه رو لغو کنن
چی؟لغو؟اونم یهویی؟
چیزی دلشون رو زده؟
نه ظاهرا مادر زنشون مخالفه
باشه درک میکنم به هرحال بزرگترشونه
گفتن که طبق قرارداد ودیعه رو براتون میزنن
نه نمیخواد ما که غریبه نیستیم
من پولشون رو برمیگردونم
باشه فهمیدم
...جین آه
چی شده؟پرستار اوه الان جلوی منو میگیری؟
شما رئیس رو قانع کردین که قراردادش رو لغو کنه نه؟
نه این کارو نکردم
نگران نباشین منم طرف شمام
واقعا؟
نقشه بعدیتون چیه؟میتونم بهتون اطلاعات بدم
بهشت حتما طرفدارمه
که نیروی کمکی از همه جا برام میرسه
بخورین
با تجربه ای که به دست اوردم
میخوام با مسئولیت پذیری کامل
تک تک بیماران بیمارستان رو درمان کنم
من نمیخوام فقط جسمشون رو درمان کنم
...بلکه هدفم اینه که روحشون رو
ولی ما اینجا مریض های زیادی داریم
برای ما سرعت و اولویت بندی از فلسفه مهم تره
البته
اگه اینجا کار کنم از تک تک قوانین پیروی میکنم
...اینجا نوشته شده که
مدت زیادیه که کلینیکتون رو تو یه منطقه اداره میکنین
بله
کنار بیمارهام پیر شدم
...ولی ادمایی مثل شما
اغلب سخت میتونن به قوانین سازمانی عادت کنن
من میتونم از پسش برمیام
سلام دکتر جو میخواستم بهت زنگ بزنم
چی؟یه بیمارستان دیگه؟
صبرکن ببینم یهویی؟
مسافت؟
اره خوب درسته یکم دوره
باشه درک میکنم
باشه من دوباره میگردم
باشه
ایگو دکتر جو
برای رد کردن این پیشنهاد ازتون ممنونم
درسته دکتر گونگ واقعا
به مردم بازار عادت کرده
...شماهم سنتون بالا رفته چطور میخواین
از پس رفت و امد اینچئون تااینجا بربیاین
درسته
همونطور که قول دادم یه موقعیت شغلی بهتر براتون پیدا میکنم
باشه ممنون مراقب باشین
واقعا به نظرت کار درستیه؟
البته
مطمئنم این چیزیه که مدیر گونگ هم میخواد
من برگشتم
مصاحبه چطور پیش رفت؟
بد نبود چندتا مصاحبه دیگه دارم
اژانس زنگ زد
رئیس قراردادش رو برای خونه لغو کرده
یک دفعه ای؟
ولی پیش پرداخت داده بود
مطمئنم دلیل خودش رو داره
...ولی بازم
(داروخانه)
این دلشوره چیه؟
این عجیبه چرا یهویی همه دارن قرارشون رو لغو میکنن؟
...نگو که
درسته
اره من کسی بودم که رئیس و دکتر جو رو قانع کرد
شوخیت گرفته
عقلت رو ازدست دادی؟رسما بالا خونه رو دادی اجاره؟
باورنکردنیه
جونگ هان
گونگ جونگ هان یعنی عدالت
معنی اسمت عدالته نه؟فقط همین یه بار
خواهش میکنم یه بار بهش فکرکن
وقتی خودتم دلت نمیخواد داری خودتو مجبور میکنی که ازاینجا بری
درست میگی این تصمیم سختی برای من بود
و به خاطر دلایل خودخواهانه ات داری مجبورم میکنی بزنم زیر تصمیمم؟
تازه حتی همچین غلطی هم کردی
دلایل خودخواهانه؟نه این برای بازار اون جونگه
این احمقانه ست
نه من کاملا جدی ام تازه مریض هات چی میشن؟
تو مثل خانواده اشون هستی
چرا؟چون بهت اعتماد دارن
تو فقط مریضیشون رو درمان نمیکنی
تو قلبشون رو درمان میکنی
بهش فکرکن.جای خالی تو رو
هیچ دکتری نمیتونه پر کنه اینطور فکرنمیکنی؟
برای رسیدن به نامزدی شورا هرغلطی میکنی؟
یادت نره چرا تصمیم گرفتم که بریم
ده هان و دونگ سوک چی میشن؟
نگران نباش یه کاریش میکنم باشه؟
چی کار میشه کرد؟داروخونه همین الانشم اجاره رفته
میدونی کی داروخونه رو گرفته؟
من از کجا بدونم خرخدا
هی
خودم میفهمم
اره
گفتم که محرمانه ست مدیر یانگ
باشه فقط یه سرنخ بدین
خواهش میکنم التماس کنین
اگه قرارداد لغو بشه دستمزدم رو نمیگیرم
چرا اینطوری میکنین
گفتم که هزینه لغو رو میدم
داروخونه نه بهم گفتن نباید چیزی بگم
...کیه فقط بهم بگین
حالا که فکرش رو میکنم
نیازی نیست
چرا؟گفتم که فقط رفتم سر بزنم
چرا باید به اژانس املاک سر بزنی؟
خب که چی؟الان داری متهمم میکنی؟
متهمت نمیکنم فقط کنجکاوم
چرا کمکشون کردی
به خاطر ما مجبورن جابه جا بشن انتظار داری کمکشون نکنم
خب پس باید یه کاری کنیم نرن دیگه
چی داری میگی؟
پول رهن و اجاره ای که برای داروخونه دادی تا زمانی که داروخونه فروش بره
بیا ازش برای یه کار دیگه استفاده کنیم
پس برای همین انقدر سریع فروش رفت
وقتی مردم بفهمن داریم میریم خونه رو بازم سریع میتونیم بفروشیم
درست میگی بعد ازاین که به بیمارام خبر بدم
تو اژانس های دیگه هم خونه رو رهن میذارم
الو؟
چی؟
منظورتون چیه قرارداد داروخونه لغو شد؟
باشه فهمیدم
چی؟قرارداد داروخونه هم لغو شد؟
واقعا که مردم چرا انقدر دمدمی مزاجن
واقعا اعصاب خورد کنه
ببخشید یه موضوع کاری بود
چی کار میشه کرد؟
به هرحال یه حس بدی هم درباره اش داشتی
درسته
پیشنهاد داده بود تا زمان باز شدن یه داروخونه جدید کرایه رو دبه
واقعا بار زیادی برای من بود
...صبرکن ببینم نکنه یانگ دونگ ایک
دیدی؟من وقتی تصمیمی بگیرم براش هرکاری میکنم پس نگران نباش
و بسپارش به من
لعنتی
...لعنت بهش چرا اخه
فکرکرده داره چی کار میکنه؟
لعنت بهش
من؟
میخوای برای من مغازه باز کنی بابا؟
درسته هرمغازه ای میخوای انتخاب کن
پدرجون عجب فکرخوبی
ایده من بود
واقعا؟
ممنون عزیزم
این خیلی خوبه خواهر شوهر تبریک میگم
تحت تاثیر قرار گرفتم
منو باش فکرمیکردم کسی من رو دوست نداره
مامان این یعنی الان خانم رئیس میشی؟
عمه خیلی خوش شانسی که داری رئیس خودت میشی
الان میشی رئیس یانگ دونگ سوک
میدونم ولی چه مغازه ای باز کنم؟
وای چیزای زیادی هست که باید بهش فکرکنم
بیا مغازه هارو نگاه کنیم- باشه-
بابا واسه کمک ممنونم
این کارو بدون سه ری میکنیم؟
مطمئنی میتونی بدون گفتن به اون انجامش بدی؟
بعدا بااون کنار میام ولی اول باید خانواده اش رو قانع کنیم
وقتی به سه ری گفتی
منو دخیل نکن من کاری نکردم خب؟
بابابزرگ خیلی بزدلی ها ما الان هممون سوار یه قایقیم
بچه پررو
حق نداری پسرشون رو ببینی فهمیدی؟
نگران نباشین مطمئن میشم دیگه همو نبینن
حتی بهش فکرم نکن- باورنکردنیه-
کجاست؟
این بار دیگه با قرارداد داروخونه چی کار کردی؟
...موضوع اینه
مشخص شد کسی که قرارداد داروخونه رو امضا کرده بود بابام بوده
چی؟- انگار میخواسته بهتون کمک کنه-
ممکنه طوری رفتار کنه که انگار دشمنیم ولی از صمیم قلبش حسش فرق داره
وقتی گفتم از اون پول برای باز کردن یه مغازه برای دونگ سوک استفاده کنیم قبول کرد
دونگ سوک مغازه خودش رو باز میکنه؟- اره-
دونگ سوک از کلینیک میره برای همین دیگه با ده هان رو به رو نمیشه
الان همه مشکلاتی که داشتی حل شد نه؟
ولی چرا نصفه شبی منو کشوندی بیرون؟
...موضوع اینه جونگ هان
...فردا
تهیه کننده تئاتر انسان داره میاد دیدنمون
چی؟بدون پرسیدن از من قرار گذاشتی؟
اینطور نیست که من قرار گذاشته باشم
فقط گفتن تهیه کننده داره میاد
فراموشش کن خودت صحبت کن- یالا دیگه-
بیا
اینو بگیر
این چیه؟
...این
بیا اسمش رو بذاریم سوگندنامه من برای تو
ای چندشم شد مرتیکه
چه سوگندی؟- ایش-
فقط بخونش- ای خدا-
زمان و مکان قرارو برات میفرستم باشه؟
خوب بخوابی دوست جونی- ایش-
فردا صددرصد میریم سرقرارها باشه؟
من دیگه میرم رئیس
مرتیکه
این اواخر چش شده اخه؟
ایشششش
واقعا که
این چیه؟سوگندنامه؟
این گواهی نشون دهنده اینه که گونگ جونگ هان از تصمیمش برای رفتن صرفه نظر کرده
و برای شرکت تو برنامه تئاتر انسان موافقت کرده
و یانگ دونگ ایک هم وفاداریش رو به گونگ جونگ هان قسم میخوره
...ازاین به بعد یانگ دونگ ایک
تمامی دستورات رو بدون کوچکترین سوالی اجرا میکنه
و وقتی گونگ جونگ هان احضارش کنه صرف نظر از زمان و مکان
فورا گزارش میده
و تمامی وظایفش رو
بدون کم و کاستی انجام میده
واقعا در این حد باید پیش بریم؟
مجبوریم این تنها راهیه که سرقرار با تهیه کننده میاد
یه جوری بنویس که مشخص شه از صمیم قلبته
...من یانگ دونگ ایک قسم میخورم
که دیگه گونگ جونگ هان رو سرزنش نمیکنم
و اگر زیر قولم بزنم
هر مجازاتی که گونگ جونگ هان صلاح بدونه
با صمیم قلب قبول میکنم قسم میخورم
هن؟این که رسما قرارداد بردگی نوشته
این بار میخوای چه غلطی کنی؟
جایی که قول دادی بیای
منتظرتم.چون که زود اومدم
با تک تک قدم هایی که میشنوم
قلبم تو سینه ام تند تند میزنه
صدای خش خش برگ ها
منو یاد تو میندازه
دفعه بعد حتما قبل این که داروتون تموم بشه برای تمدیدش بیاین باشه؟
باشه ممنونم- مراقب باشین-
ازاین سمت- ممنون-
هرکسی که واقعا انتظار چیزی رو کشیده باشه
میدونه که تو این دنیا
چیزی بیشتر از انتظار ادم رو ازار نمیده
اینجا منتظرتم
و هرکسی که از کنارم رد میشه
فکرمیکنم که تو اومدی
دوباره و دوباره
تو رو میبینم
جونگ هان ممنون که اومدی- ایی ولم کن-
ممنون اومدی- دستتو بکش-
هنوز چیزی نهایی نشده
بریم- چی؟-
تیم تولید ما بعد خوندن مقاله ای که درباره ی شما دونفر بود خیلی تحت تاثیر قرار گرفت
این دوستی که از بچگی اونو ساختین
تضاد بین این که یکیتون دکتر طب مدرن هستین و یکیتون طب سنتی خونده
و نقشتون به عنوان رهبران بازار
چیزیه که باعث میشه این داستان عالی بشه
خیلی مهربونین
بازار اون جونگ یه مکان کاملا گرم و صمیمیه
برای همین میخوایم ازاین فرصت برای تبلیغ کردن اون استفاه کنیم
ببخشید ولی شنیدم که به خاطر بازاریابی و جذاب تر جلوه دادن داستان
حقایق هم حتی ممکنه دستکاری بشن و ادیت بشن
این چیزیه که من رو نگران میکنه
اگر نگران هستین میتونیم اینو تو قرارداد ذکر کنیم
موضوع اینه
...زندگی روزانه ما
خیلی ساده و قابل پیش بینیه
شک دارم اونقدری که فکرمیکنین جذاب به نظر بیاد
ماهم دقیقا تو سادگی دنبال جذابیت میگردیم
اگه ریتینگ بالا باشه یه موقعیت دو سربرد برای هممونه نه؟
اگه سناریوها رو اماده کنین
ما اماده ایم که هرکاری میگین بکنیم
مهارت خاصی هست که بخواین به نمایش بذارینش؟
خب من چینیم خوبه
به بازار اون جونگ خوش اومدین
بهتون خوش اومد میگیم- نکن سرجدت-
تو این مکان میتونین غذاهای متنوعی پیدا کنین
همچنین ادم های اینجا خیلی گرم و مهربونن
قسم خوردی هرکاری من بگم بکنی دیگه
...خب درباره ی اون قسم
عاشق رابطه شمادونفرم
مثل تام و جری میمونن
اره خب اونو از روی ما نوشتن
تام و جری.من جری ام- درسته=
خداحافظی کن- خداحافظ-
به چی فکرمیکنی؟
...ولی تو
اصلا اجازه همسرت رو گرفتی؟
نمیخوام پز بدم
ولی خب من دنیای سه ری ام هرچی من بگم همون میشه
ولی برای تو سخت تر میشه
سونگ می حتی برای هزینه جابه جایی تبلیغات ضبط کرد
الان اگه بگم قرار نیست جابه جا بشیم
میتونه جابه جا طلاقم بده
پس فقط از من به عنوان بهانه استفاده کن همه چیز رو بنداز گردن من
انقدر دلت میخواد بری تلویزیون؟
...میخوام طب سنتی کره رو جهانی کنم
و به دنیا نشون بدم چقدر عالیه
ولم ده بابا- و این که-
ادمای زیادی تئاتر انسان رو نگاه میکنن درست میگم؟
...مامانم
...و بچه های مامانم
میتونن هرجا که هستن من رو ببینن درست میگم؟
تو سونگ می رو داری که تو تلویزیون خانواده اتون رو نشون بده ولی من کسیو ندارم
میخوام باافتخار بهشون نشون بدم به کجا رسیدم
میخوام بدونن بچه هایی که ترک شدن الان چقدر حالشون خوبه
این که بچه هام چقدر بزرگ شدن
میخوام تک تک این چیزایی که ازدست دادن رو بهشون نشون بدم
...باشه اخر هفته
با سونگ می صحبت میکنم
هی
ممنونم.جدی میگم
از الان میتونم برگه های طلاق رو ببینم
این رستوران تو خیابون اصلیه صاحبش داره بازنشست میشه
وضعیت کار اونقدر خوب نیست
ولی با قیمت پایین داره میفروشه باید بری نگاه کنی
کار داشتین؟
...درباره ی رستوران- ...الان فقط غذاهای اماده داریم-
یکی میخوام
فکرکنم بیشتر اونایی که میخوان نوشیدنی بخورن میان اینجا
لعنتی- وای خدا خوبین-
چی کار میکنی ها؟
معذرت میخوام- همش ریخت روم-
اینطوری با مشتری همیشگیت رفتار میکنی؟
پول خشک شویی رو باید بدی- چی؟-
یا هزینه نوشیدنی ها رو نگیر- اجوشی-
شما بودین که خوردین بهشون باید شما عذرخواهی کنین
نه این که بهش بگین باید هزینه خشک شویی رو بده یا هزینه نوشیدنی رو نگیره
هی فکرکردی کی هستی که تو کار بقیه دخالت میکنی؟
ای خدا- بیاین بشینین-
ای خدا
به اندازه کافی نوشیدنی خوردی برو
نگران پولشم نباش
خانم چرا ازش پول نمیگیرین؟برای همین هم هست که عوضی هایی مثل این همش میان
فکرکردی هرچی بخوای میتونی بگی؟
فکرکردی داری با کی صحبت میکنی؟
چی؟
داری بهم توهین میکنی؟- اره میکنم چی میشه؟-
باورم نمیشه همچین ادمایی هنوز وجود دارن
از قصد این کارو کردی پول ندی- چی داری زر میزنی؟-
مردمک چشم هات رو نگاه کن
یکی زنگ بزنه پلیس اینجا یه بزن بهادر داریم
لعنت بهش باشه پول میدم میدم
خوشحال شدی؟
خوشحال شدی؟لعنت به شانسم
لعنتی
هی
برش دار
برش دار بده بهشون- محض رضای خدا-
اگه انقدر بدخلق باشی
شوهرت ترکت میکنه ها-
چی؟- چی شده نکنه همین الانشم ولت کرده؟-
چشم هات لوت داد
تو اصلا تاحالا دست یه زن رو گرفتی؟
چی؟
ارزوی مرگ داری؟
منو بزن دیگه چرا نمیزنی؟- نمیتونم.نمیتونم دردم گرفت-
چرا مچت انقدر قویه؟
تو دیگه کی هستی؟دزدی؟- نه،فیزیوتراپم-
به خاطر کار کردن روی بدن مردم دستم قویه- وای خدا-
همسترینگت گرفته بذار یکم ماساژت بدم
گوه خوردم
گوه خوردم- ولت میکنم بری-
...ولی اولش باید درست عذرخواهی کنی اگه نه
وای
...الان عضله پسواس- باشه انجامش میدم-
نشنیدم
گفتم انجامش میدم
اصلا عوض نشدی
همیشه همینطوری کله خر و نترس بودی
درکت نمیکنم
خوبی؟
...خب
تازه تازه دارم متوجه میشم چی شد
چی شده؟
که دیگه
یه شوهر ندارم
هی
منم مثل تو ام ها یادت نره
پس شروع نکن
اگه تو بزنی زیر گریه منم عر میزنم
بس کن دیگه
اگه بس کنی گوشت مورد علاقه ات رو برات میخرم
دنده کوتاه بی استخون
بقیه قرارهای مشاوره ام رو تاپایان سال لغو کن
بله دکتر به خاطر برنامه مدلینگه؟
اره
عزیزم چی شده؟- سونگ می بیااخر هفته بریم سرقرار-
قرار؟برای چی؟
اون رستورانه که دوست داری یادته؟
پورتو ولی؟
اونجا جا گرفتی؟
چرا؟روز خاصیه؟تحت تاثیر قرار گرفتم
باشه اخر هفته ام کاملا در اختیار توئه
باشه بعدا میبینمت
پس حتی اخر هفته قرارم میرین
حسودیم شد دکتر
رئیس گونگ خیلی رمانتیکه ها
رمانتیک؟اره جون خودش
اگه کسی رو خواستین که درد ودل کنین
من همیشه هستم
خبرداری نه؟
اره باید اعتراف کنم خیانتکاری که به مدیر یانگ کمک کرد من بودم
چرا این کارو کردی؟
خوب دوست ندارم همه ولم کنن برن
چی کار کنم؟اگه سونگ می بفهمه منو میکشه
گفت بلاخره یه تصمیم به نفع خانواده گرفتم
این اواخر حتی خیلی باهام مهربون بوده
فکرکنین که به خود سابقتون برگشتین
رابطه شماهم که هیچ وقت اونقدر گل و بلبل نبوده
دوباره عادت میکنین
...ولی اگه
این مشکلات بیشتری برای خانواده به وجود بیاره چی؟
اون بین وو جه رو به چشم برادر میبینه پس چیزی نمیشه
یانگ دونگ سوک هم از کلینیک رفته داره مغازه میزنه
واقعا؟
اره امکان نداره رو به رو بشین
چی برای رو به رو شدن مونده اخه؟
امیدوارم درست بگی
باورم نمیشه
...ای خدا- چرا اخه میکشین؟-
میخوای برات بریزم؟
نمیخواد
اونجا چی کار میکردی؟
چون میخواستی از من دوری کنی رفتی اونجا؟
اینطوری نیست
پدرم میخواد برام مغازه بزنه برای همین رفتم اونجا
مغازه؟
اره.میخواد یه کاری کنه روی پای خودم بایستم
خب این خوبه
مطمئنم میترکونی
شهامتش رو داری
چرا تیپ زدی؟
داری میری سرقرار؟
هنوز که طلاق نگرفتم چه قراری؟ مصاحبه داشتم
چرا؟خوش تیپ شدم؟
ببخشید که مجبور شدین برین
ترک کردن خونه ای که توش بزرگ شدین حتما خیلی سخته
چرا یه دفعه ای انقدر مهربون شدی؟
به خاطر اینه که کمکت کردم؟
یا این که دارم میرم و دیگه منو نمیبینی؟
جفتش
گوش کن
چون دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم میتونم اینو بهت بگم
اون سلیطه اصلا لیاقتت رو نداشت
...خب
چون دیگه قرار نیست همو ببینیم منم میتونم صادقانه صحبت کنم
این موضوع درباره ی توهم صدق میکنه
ممنون
...دونگ سوک
وقتی گفتی داری ازدواج میکنی
واقعا میخواستم جلوت رو بگیرم
باید این کارو میکردی
اره خب
میدونی این بزرگترین پشیمونی زندگیمه
اگه این کارو کرده بودم اینطوری نمیشد
همینو بگو
پس همه ی اینا تقصیرتوئه گونگ ده هان
چی؟داری میگی تقصیرمنه؟
درست میگی
تقصیرمنه من ادم بده ام
برام بریز
باشه.چون این پایان راهه
پس بیا به سلامتی بدبختی هامون بنوشیم
نه بیا اون حرومزاده هارو نفرین کنیم
و باهم فحششون بدیم
باشه قبوله
به سلامتی- به سلامتی-
یکی دیگه- باشه-
ببخشید قربان یه بطری دیگه
مدیر،من ارائه رو با درنظر گرفتن خواسته هاتون اصلاح کردم فرستادم
لطفا تا فردا صبح بازبینی کنین
...یه چیز دیگه- من دیگه میرم-
امروز یه قرار دارم
ممنون- ممنون-
نگران بودم که قسمت نشه همو ببینیم
الان واقعا از دیدنتون خوشحالم
سو هی چیزای زیادی ازتون گفته حس میکنم خیلی خوب میشناسمتون
شکایت کرده که خیلی سخت گیرم؟- نه اصلا-
گفت که ادم حرفه ای هستین و چیزای زیادی هست که باید ازتون یاد بگیره
سو هی هم خیلی کارش خوبه
حتی داریم یه لاین جدا با طراحی اون راه میندازیم
قراره طراحیش رو ارائه بده- واقعا؟-
خوشحالم میشنوم که وضعش خوبه
بریم شام؟
فکرکنم اینجا یه گوشت خوک فروشی هست که دوست دارین
...اره ولی
چی شده؟
قرار نیست که منو گشنه بفرستین برم ؟
ای خدا
خوش اومدین
سون ده خونی و روده میخوام جفتشم میبرم
باشه
...اون خانمی که سری قبل باهاش اومدی
مطمئنی دوست دخترت نیست؟
نه نیست
خیلی بهم میاومدین
سلیقه اتون تو غذاهم شبیه هم بود
همچین کسایی سخت پیدا میشن
اره خب
خدمت شما
اینجا انگار خیلی معروفه
اره خب
بذارین
من اب میخورم
با ماشین اومدین؟
نه من نوشیدنی نمیخورم. کالری بالایی داره
و با رژیم باشگاه تداخل داره
اه فهمیدم
ممنون
یادم رفت برنج سفارش بدم میخواین؟
نه نمیخواد من کربوهیدرات نمیخورم
یه کاسه برنج میدین؟- حتما-
خوردن برنج با گوشت قندخونتون رو بالا میبره
اصلا طرفدار غذا نیستین- بیشتر غذای سالم خوردن رو دوست دارم-
پس از غذاهای زیادی بدتون میاد- اره-
غذاهای تند یا سس دار نمیخورم
...گوپچانگ و سون ده
پای مرغ
اصلا نمیتونم این چیزا رو تحمل کنم
رویام اینه دوست دختری داشته باشم که بتونم باهاش ورزش کنم
احیانا ورزش کردن دوست دارین؟
تنها ورزشی که من میکنم نفس کشیدنه (م:منم همینطور عزیزم منم همینطور)
چیزی که هیچ وقت به ادم خیانت نمیکنه ماهیچه هاشه
میتونین رژیم فست رو امتحان کنین من میتونم برنامه اشو بریزم
ولی درباره ی یه چیزی کنجکاوم
برنامه؟- نه؟-
...منظورم اینه
چرا همه چربی هاشو جدا کردین؟
این که فقط یه مشت چربیه
با یه ست وزنه زدن مساویه
چی داره میگه؟چربی بهترین بخش گوشت خوکه
یه برگ سیر رو بذار روی کاهو
ازاین برنج هم اضافه کن
بعدشم گوشت خوک رو بذار روش و سس بزن
روش هم یکم سس تند و فلفل
و بفرما
عالیه
عالیه نه؟
...طعم ابداری که سس به همراه کاهو میده
تو دهن ادم پخش میشه
بعدش باید سوجو بزنی
ترکیب نهایی عالیه- گونگ جو آه شی-
بله؟
با کی صحبت میکنی؟
سوال خوبی بود
کجا رفت؟
بیش از حد نوشیدنی خوردی
برای امشب کافیه
ببخشید یه بطری سوجو دیگه
خب
(کبابی دامگا)
چرا اون پول رو بهش دادی؟
برو پسش بگیر
هی بس کن
همسر سابق تو که چیزی نداره اگه پول نداشته باشه چطور میخواد زندگی کنه؟
ادم بدبخت
خیلی سخته
از سردلسوزی باهاش ازدواج کردی؟
میخواستی ازش محافظت کنی
گونگ ده هان تو همیشه مهربون بودی
و اینو باعشق اشتباه گرفتی
خب فکرکنم راست میگی
مثل یه توله سگ
گم شده بود
توله سگ؟
به خاطر بانمک بودنش باهاش ازدواج کردی؟
...ولی خب
خوشگله برای همین بابای جی هو عاشقش شد
الان که پیر و زشت شدم
بدو بدو رفت دنبال اونی که جوون تره
دونگ سوک
تو خیلی خوشگلی
اره جون خودت
تو چت شده؟
تو خوشگل ترین دختر اون جونگ بودی
وقتی مدرسه میرفتیم
همه پسرا دم در
برای دیدن تو صف میبستن
شبا نگرانت میشدم برای همین تو راهرو درس میخوندم
و بعدش تو رو میرسوندم یادت نرفته؟
اون برای خیلی وقت پیش بود
دیگه اینطوری نیستم
هنوزم خوشگلی
جدی دارم میگم
...هم اون موقع
هم الان
ممنون
لبخند نزن
وقتی لبخند میزنی خوشگلتر میشی
بس کن
چشمات خوشگله
دماغتم خوشگله
لباتم خوشگله
اینجا
چرا تاکسی ها صبرنمیکنن؟
بیدار شدی؟
دارم عقلمو ازدست میدم
چرا همش به اون فکرمیکنم؟
چرا؟
یانگ هیون بین
ان شالله دیگه جدی جدی رد دادم
چرا مدام فرار میکنه؟
دینگ دونگ
یانگ هیون بین بیا بیرون
وای- گونگ جو آه شی؟-
خوبی؟
...تو
میدونی چیه؟- چیه؟-
واقعا که
ببخشید
بریم تو- ولم کن-
نوشیدنی خوردی؟
اگه خورده باشم چی میشه؟
مرتیکه
چی؟
مرتیکه؟- گفتی دلت برام تنگ شده-
گفتی دوستم داری گفتی این سرنوشته
پس این وضعیت الان چیه؟حتی نمیتونم دوستت باشم؟
ای خدا
پس چرا انقدر باهام خوبی؟
چرا همش به تو فکرمیکنم؟
اگه میخواستی اینطوری کنی چرا برگشتی کره؟
چرا دوباره تو زندگیم پیدات شد؟
میخندی؟
کجاش خنده داره؟
چون ممنونم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
و الان اینجایی
و من خوشحالم
من میرم خونه
(دستورالعمل عشق)
باید پیشرفتشون رو گزارش بدم؟
یه برنامه ای میریزم- امروز قطعا بهش پیشنهاد میده-
از امروز دیگه رابطه امون رسمیه- باورم نمیشه-
مامانم دیشب خونه نیومده
کسی تو محل متوجه ام شده؟
دونگ سوک
دیدن که مست کردم و رفتم متل؟
از کی شنیدی؟
تنها چیزی که مونده یه عطر شیرینه
وقتی کنار تو ام
مثل زنی زندگی میکنم که قرار نیست محو بشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye