◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
این برنج خیلی خوش مزه ست
این ماهی رو مادربزرگ سو ایم داده
...پرستار اوه جلوی در زدی که
غروب نیستیم؟
اره
بابا،کنفرانس امروز کجاست؟
یو ایدو،با مترو میرم
دکتر یانگ هم غروب مرخصی گرفته بره شهرداری
اره یه جلسه درباره ی بازسازی وضعیت بازار داره
این روزا خیلی خرکاری میکنه
دیدن این که انقدر خوب داره کار میکنه خوبه
یادم افتاد.درباره ی همسر مدیر کلینیک شنیدین؟
ظاهرا یک دفعه ای برای کار داره میره عربستان
یک دفعه ای؟- اره تصمیم دقیقه نودی بوده-
فکرکنم امروز قراره بره
دارم فکرمیکنم ضبط سونگ می تموم شده یانه
اره دو روز تمام برای این ضبط بی خوابی کشید
باید مجبورش میکردم یه چیزی بخوره برای ضبط به نیروی بیشتری نیاز داره
اره
فقط یکی از ما زنده میمونه
بس کن- هردوتون رو میکشم-
بس کنین-
چی کار کنم؟
وای نه چی کار کنم؟
هی
خوبی؟- مادرجون خوبین؟-
مادرخونده روانی شدی؟چرا میزنیش؟
...نه اینطوری نیست- این خیلی بد شد-
چی کار کنم؟- من میبرمش بیمارستان-
...واقعا که- چی-
پدرجون نه
من رفتم مامان بزرگ
بیش از حد خودتو تو درس غرق نکن باید خوبم غذا بخوری باشه؟
باشه- خواهش میکنم کمک کنین-
چه خبر شده؟چی شده؟
مامان
چی شده؟چه اتفاقی افتاده؟- ای خدا-
عزیزم- زن داداش-
من خوبم- بیا بریم تو-
وای خدا- چی شده؟-
تصادف بود؟
خوبه مردمک چشم به نور واکنش نشون میده خون ریزی هم دیده نمیشه
نور میبینی؟چه حسی داری؟
اگه نور میبینی باید بریم بیمارستان
درد میکنه ولی علائم دیگه ای ندارم
مطمئنی خوبی؟
اره،یکم تار میبینم فکرکنم به خاطر شوکه
به جز این واقعا خوبم- واقعا تصادف بوده زن داداش؟-
اخه چی شد؟
چرا چیزی نمیگی؟خیلی اعصاب خورد کنه
...خب فقط- من متاسفم-
مادرخونده ام دکتر هان رو زد
چی؟- هان؟-
...موضوع اینه
شوهر عمه من و زن عموی وو جه اوپا باهم رابطه داشتن
شوهر عمه من و زن عموی وو جه اوپا
داشتن دعوا میکردن که مادرخونده ام و دکتر هان سعی کردن جداشون کنن
هی
الان گفتی کیا؟
صبرکن ببینم چرا شوکه نشدین؟
من تنها کسی ام که خبرنداشته؟ همتون خبرداشتین؟
تو هم خبرداشتی؟
نه
سونگ می
باهم کتلت خوک خوردیم الانم داریم قهوه میخورم
برای همین حس میکنم الان رو ابرام
واقعا مطمئنی؟
ازم میپرسی با وجود دشمنی خانواده هامون
اعتماد به نفس کامل برای قرار گذاشتن باهاتو دارم؟
اگه اعتماد به نفسشو نداشتم اعتراف میکردم؟
ای خدا این اصلا راحت نیست
منو تو خماری نذار بگو دیگه
...از امروز
دیگه رابطه امون رسمیه؟
عجب زمان بندی تو مخی
بذار جواب اینو بدم بعد جوابتو میدم
واقعا که.وو جه چی شده؟
چی؟منظورت چیه مامان صدمه دیده؟چرا؟
مادر مدیر کتکش زده؟- جان؟-
باشه قطع میکنم دیگه
چه خبر شده؟
همه چیز رو فهمیدن.به نظر میاد پدرمادرامون دعوا کردن
ای خدا- امکان نداره-
بله مادرخونده
چی؟بابابزرگ رو بردین اورژانس؟چرا؟
باشه بعد کار میام خونه
چه اتفاقی برای بابابزرگت افتاده؟
انگار همه چیز رو دیده
ظاهرا تو اورژانس درمان لازم رو براش انجام دادن الان دارن برمیگردن خونه
...باورم نمیشه
مادرت چطوره؟بدجور صدمه دیده؟
مطمئن نیستم
بیا برگردیم خونه
واقعا متاسفم
فکرنمیکنم ارایش بتونه اینو بپوشونه
البته.اره من خوبم
بازم عذرخواهی میکنم
خوشبختانه به اندازه کافی فیلم برداری انجام شده بود و بهم گفتن استراحت کنم
عزیزم
چطور تونستی اینو از من قایم کنی؟
موضوع خانواده امونه چرا بهم نگفتی؟
...چی فکرکردی ها
که من بخشی از این خانواده نیستم؟ چرا منو ادم بده میکنی؟
مگه تو متخصص مسائل خانواده نیستی
وقتی همچین مشکلی پیش اومده جواب تو قایم کردنش از منه؟
ای خدا معذرت میخوام
فقط انقدر عصبانیم حس میکنم دارم منفجر میشم
هرچی تو دلته بگو
به همه اش گوش میکنم
...میدونم چه حسی داری
حس میکنی بهت خیانت شده درکت میکنم
ولی من فقط نگران شمادوتا بودم
نمیخواستم صدمه دیدن تو وبرادرت رو ببینم
میدونم
میخواستم ترامای سی سال پیش دیگه تکرار نشه
چون خاطرات سی سال پیش هنوز از خاطرم پاک نشده
میترسیدم اگه شایعات پخش شن دوباره همونطوری زجر بکشیم
برای همین از قصد از همه پنهان کردم
معذرت میخوام
اگه منم بود پنهان میکردم
چطور میتونست به همه بگه؟
مامان
میدونی وقتی که بابا ناپدید شد
فقط از دیدگاه خودم به عنوان پسرش به جریان نگاه میکردم
...ولی الان که خودم جای تو قرار گرفتم
متوجه شدم که این جریان بیش از حد تصور ما
برای تو سخت بوده
معذرت میخوام
چرا اخه باید میفهمیدی چه حسی داره؟
میدونی من هیچ خجالتی بابت زندگیم ندارم
...مجبور شدم سرمو بندازم پایین و طوری
زندگی کنم که مردم منو مقصر ندونن
...نمیخواستم شما پسرا
بشنوین که مردم میگن ها پس بگو باباشون برای همین فرار رکد
برای همین هم وقتی بزرگ تر شدین همیشه
بهتون غر زدم که درست زندگی کنین
...ولی بازم همچین اتفاقی برای تو افتاد
اصلا درک نمیکنم
مامان
من حالم خوبه
واقعا متاسفم پدرجون
من این داستان رو از خودم دراوردم
حق دارین از دستم عصبانی باشین
کی متوجه شدی؟
چی؟- همسر ده هان و یونگ گیل-
کی متوجه شدی رابطه دارن؟
...اه خب
...من- بابا-
چی داری میگی؟
عزیزم
یونگ گیل چی کار کرده؟
با کی رابطه داشته؟
...عزیزم
باورم نمیشه
اونارو میکشم
بهتره تا دیوانگی نکرده جلوش رو بگیری
عزیزم
همسرم؟
البته که نمیدونه
باشه.فردا میبینمت عزیزم
بای بای
اصلا نمیدونستم منظورش ازاون عزیزم همسر خودمه
یانگ دونگ سوک
چه خبر شده؟
شوهرت با زن گونگ ده هان بهت خیانت کرده؟
اره- دارم رد میدم-
چه ابرو ریزی- عزیزم-
چه غلطی میکردی؟چطور اجازه دادی این کارو بکنه؟
وقتی اون عوضی داشت بااون زن قرار میذاشت چی کار میکردی؟
این الان تقصیرمنه؟- پس تقصیر کیه؟-
پس اینطوری باشه تقصیر بابا بود که مامان با یکی دیگه ریخت رو هم و فرار کرد
وقتی هم مادر هیون بین بهت خیانت
کرد و طلاق گرفت تقصیرتو بود- هی-
عزیزم بس کن بین خودمون نمیتونیم دعوا کنیم
چرا اشغالی مثل اون رو اوردی تو خانواده؟
چرا باهاش ازدواج کردی؟- تو بهم گفتی-
گفتی باید دوباره ازدواج کنی برای همین مجبور بودی خواهرت رو بیرون کنی
مثل وقتی که هیون بین رو برای تحصیل فرستادی خارج
منم مجبور کردی ازدواج کنم و از خونه برم
خواهر شوهر
فکرمیکنی برای من راحته؟
مادرم با مرد همسایه بغلی رابطه داشت و فرار کرد
کسی که باهاش قرار میذاشتم ولم کرد
با چه جراتی اینطوری حرف میزنی؟
میدونی الان تو چه دوره حساسی هستم؟
علاوه براون خانواده هامون دوباره باهم درگیر شدن
حتما این چیزا رو الان باید بهم بگی؟
عزیزم- اخه چرا باید تقصیرمن باشه؟-
کجاش تقصیرمنه؟
اره تقصیر تو نیست نه؟
چطور ممکنه تقصیر تو باشه
عزیزم
مراقب باش اعصابمو خورد میکنی- ببخشید اشتباه کردم-
...واقعا که
اون عوضی؟
اون بوده؟
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
بله؟
زن داداش
بهتری؟
باید دید فردا چی میشه
باید همه چیز رو بهم میگفتی چرا اینطوری رفتی که صدمه ببینی؟
حس بدی دارم
برادر شوهر،من خوبم
هی گیونگ رو کجا پیدا کردی
بااین اطلاعات میخوای چی کار کنی؟
میخوام یه چیزی ازش بپرسم
چی بپرسی؟مگه حرفی هم باقی مونده؟
فقط کنجکاوم بدونم چطور تونست این کارو با خانواده امون بکنه
...و
میخوام اون عوضی رو بکشم
برادر شوهر
خودم پیداش میکنم
ده هان صبرکن
ولم کن
خودم از پسش برمیام- چی-
تو دخالت نکن
چرا اینطوری میکنن؟- گفتم ولم کن-
گونگ ده هان جدی میگی؟- ولم کن-
مامان بزرگ تو استراحت کن من نگاه میکنم- فکرکردی داری کجا میری؟-
کجا باید باشه؟تو گانگ هواس نه زن داداش؟
هی- نکن دیگه-
ولم کن- شماها چتونه؟-
وو جه تو هم رفتی اونجا نه؟
میدونی کجان؟- عمو-
وو جه باید بهم بگی من دارم عقلمو ازدست میدم
بهم بگو- وو جه کمکم کن عموت رو نگه دارم-
ولم کن بهم دست نزن- عمو-
عمو خواهش میکنم- این چیه؟-
ولم کن- ای سطل عوضی-
ولم کن- جواب نده-
چرا نه؟- جواب نده-
...چرا
لعنت بهش- برای اخرین بار میگم ولم کن-
جواب نمیدی نه؟تماسامو نادیده میگیری؟
گونگ جونگ هان گونگ ده هان
بیاین بیرون
فکرکنم بیرون دره- بیاین بیرون-
این عوضی رو میکشم
همین جا بمون خودم بهش رسیدگی میکنم
کجا میخوای بری هان؟تو همین جا بمون من میرم
همین جا بمون من میرم- خودم بهش رسیدگی میکنم-
گفتم بس کن- نرو بیرون-
درو باز کن
گونگ جونگ هان گونگ ده هان درو باز کنین
گفتم باز کنین
بابا بابا
بس کن چی کار میکنی؟- اینجا چی کار میکنی؟-
تو دخترشونی
میتونی درو باز کنی منو بفرستی تو؟- بعدش چی کار میخوای بکنی؟-
گوش کن.من باید باهاشون صحبت کنم
از سرراهم برو کنار- نه صبرکن-
گونگ ده هان گونگ جونگ هان
بزدل ها بیاین بیرون- این دیوانگیه-
...صبرکن بابا- بیاین بیرون-
مامان،من میارمش تو- ای خدا-
باشه- بابا چی کار میکنی؟-
گفتم ولم کن
بیاین بیرون
با جو آه داره میاد تو
میاد تو؟کی گفته میتونه بیاد تو؟ عجب شجاعتی داره مرتیکه
گونگ ده هان گونگ جونگ هان
یه توضیح به من بدهکارین
ای عوضی
چطور جرات میکنی یه طوری حمله کنی تو انگار صاحب اینجایی؟
...معذرت میخوام سعی کردم قانعش کنم بره
یکی از مدیرهای شرکت ما هستن پسر دکتر یانگ
یانگ هیون بین ام مشتاق دیدار
چی میخوای؟
زنت رو کجا قایم کردی؟- چی گفتی؟-
زنت رو کجا قایم کردی؟- از کجا باید بدونم کجاست؟-
بابا
جوابمو بده
پس تو بگو
عوضی
تو سی سال پیشم همینطوری اومدی تو و مادرمو اذیت کردی
الانم باز داری همون گوه رو میخوری؟
چرا همیشه خانواده شما باید این جریان مزخرف رو شروع کنه؟
عوضی
تو اون زن رو اوردی تو این محل
و این قشقرق رو به پا کردی
این تقصیرتوئه- چطور جرات میکنی اینطوری با من صحبت کنی؟-
چی؟این چطور تقصیرمنه ها؟
چرا همیشه مارو به چشم ادم بده میبینی
و درک نمیکنی که ماهم مثل تو قربانی هستیم؟ چرا نمیتونی ها؟
چرا همیشه مثل قلدرها رفتار میکنی ها؟
چی گفتی؟- مراقب صحبت کردنت باش-
نگاه کن زنت چی کار کرده فکرکردم اومدی عذرخواهی کنی
چی؟چی گفتی؟- مامان-
سونگ می خواهش میکنم التماست میکنم
بهم بگو کجان
التماست میکنم بهم بگو- واقعا که-
بیا بریم بابا خواهش میکنم.معذرت میخوام- دستتو بکش-
بابا یالا- ولم کن-
اون یه حیوونه باورم نمیشه- هی-
ای خدا
بابا
بیا بریم تو
باید یکی رو مقصر بدونم
این تنها راهیه که میتونم زنده بمونم
اگه تقصیر خودم بشه
نمیتونم تحمل کنم
برو تو به بابابزرگ و عمه ات سربزن
خیر باشه میخوای برگردی خونه اشون؟
نه
فقط حس میکنم دارم خفه میشم
یکم اینجا صبرمیکنم- منم همین جا میمونم-
میخوام تنها باشم
میخوام قبل این که برم تو نفسی تازه کنم
...ولی
عمه
جی هو داره برمیگرده میخوای همینطوری خودت رو حبس کنی؟
عمه؟
عزیزم میخواستی منو ول کنی و فرار کنی؟
عزیزم خوبی؟
ای خدا نزدیک بود صورت قشنگت خراب بشه (م:ای چندش)
بهت نگفتم؟گفتم همین جا منتظرم بمون
فکرکردم به خاطر رفتن به عربستان داری منو ول میکنی
انگار که اصلا من این کارو میکنم
بهم گفتن جلوی بچه ام بهت زنگ نزنم واس همین نشد
چرا؟
به نظرت اینجا شبیه عربستانه؟
هیونگ نیم بهم رحم کن
عوضی
کلاهبردار
قرمساق
به خواهرم چه قولی داده بودی؟ گفته بودی خوشبختش میکنی
قول نداده بودی؟- اره دادم-
و چی شد؟عین سگ ازش کار کشیدی
کاری کردی تا از مادر لبه گورت تااخرین روز عمرش مراقبت کنه
بعدشم سال ها مقصر دونستیش
که چرا بچه دار نمیشه تااین که جی هو به دنیا اومد
ای عوضی
الانم خانواده ات رو ول میکنی؟ چطور جرات میکنی؟
خواهش میکنم رحم کن- بلند شو-
تو اصلا ادمی؟
توی عوضی رو به چشم خانواده دیدم
یه شانس دیگه بهت دادم
ولی بازم جرات کردی همچین کاری کنی؟
خانواده ما برات شوخی بودن؟- نه قسم میخورم-
اگه نه پس چطور تونستی این کارو بکنی؟
تازه اونم بااون زن؟
بی شرم
...امروز
فقط یکی از ما دونفر زنده میمونه
تو
نزنش- فکرکردی خانواده ما چیه ها؟-
عزیزم- وقتش رسیده توهم یکم زجر بکشی-
ای عوضی بی همه چیز
خجالت میکشم حتی چشم تو چشم برادرزاده هام بشم
اشکالی نداره عمو
برنیمگرده که نه؟
اگه جراتش رو داره برگرده ببینه چی کارش میکنم
نمیاد
بهش گفتم کجان
منطقه گانگ هوا.هوانگ پو ری اولین سالن زیبایی
چرا این کارو کردی؟
یه حس بدی دارم
میخواستم خودم اول باهاشون صحبت کنم
و این چه فایده ای داره ها؟
عزیزم
...گوشیتم جواب نمیدی کجا بودی
چی؟
کجا بودی؟
یونگ گیل
رفتم یکم سرعقل بیارمش
و؟
الان بهتری؟
نه
بابام چطوره؟
هیون بین کنارشه
دونگ سوک چی؟
خودشو تو اتاق حبس کرده هیچی نمیخوره
حتی در رو هم باز نمیکنه
بقیه چی کار میکنن- خوابیدن.مامان بزرگ تو چرا بیداری؟-
چطور میتونستم بخوابم؟
میدونم
یکم اب اوردم گفتم شاید تشنه ات باشه
ممنون.کم کم داشت تشنه ام میشد
مامان بزرگ خوبی؟
نه
...میدونم گفتن این حرف خیلی زیادیه
ولی نیاز داریم که تو حالت خوب باشه
اگه تو یه طوریت بشه
ماهم نابود میشیم
درست میگی
من باید قوی بمونم
(مدیر یانگ هیون بین)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
افسر جونگ- سلام-
کلینیک امروز باز نمیشه؟
نه.امروز قرار بود معاینات داوطلبانه انجام بدیم
اما تصمیم گرفتیم یه روز تعطیل کنیم
پس پرستار اوه اینجا چی کار میکنی؟
اومدم تمیزکاری که دیروز نتونستم بکنم رو انجام بدم
باشه پس مزاحم نمیشم- فایتینگ-
سرقت نقض ماده 329 قانونه
بعد مشخص شدن رابطه نامشروع درگیری زیادی بین دو خانواده پیش میاد
پس میدونستی
که این تراژدی دوباره سر این دوخانواده اومده
از سر دلخوشی نمیخواستم بفهمم
کسی دیگه هم خبرداره؟
نه فقط رئیس و من
خیالم راحت شد.این موضوع نباید پخش بشه- باشه-
...صبرکن ولی
اگه تو چیزی نگی اتفاقی نمیافته
واقعا؟- اره-
به هرحال این یه رازه
یه رازه
فکرمیکنی چشم دکتر خوب میشه؟
اره
اوپا
الان بیشتر ازمون بیزار میشن نه؟ حتی بیشتر از قبل
اخه تاحالا کی تونسته عاشق بابا و بابابزرگ بشه؟
حتی همسراشونم نتونستن تحملشون کنن و فرار کردن
کارمون زاره بدبخت شدیم رفت
من رفتم
چی؟میری کلاس؟بیا صبحونه بخور
نه نمیخواد گشنم نیست
حتی اگه گشنتم نیست باید یه چیزی بخوری
بیا
مادرت چطوره؟
هنوز خوابیده
خب همسرش یهویی رفته عربستان
حتما براش سخته- نونا من همه چیز رو میدونم-
میدونم بابا رابطه نامشروع داره و برای همین از خونه رفته
میدونی و انقدر ارومی؟ عجب ادمی هستی
داداش من هرروز گریه میکرد- اره بچه سرسختیه-
هیونگ تو که قرار نیست کلینیک رو بگیری نه؟
نه،خواهش میکنم تو بگیرش
نگاه کن چقدر ادم جاه طلبیه فایتینگ
مادرخونده ما کجاست؟
صبح زود رفت
صبح زود؟کجا؟
نفر جدیدی وارد میشه اما نمیتونن مشکلاتشون رو حل کنن
هرچیزی که بهش چنگ میزنی ازدست میره
بدشانسی بدی تو رو فرا گرفته
شمن
برای این بدشانسی چی کار باید بکنم؟
صبرکن از ارواح بپرسم
یه چیز گرد میبینم
یه چیز گرد؟
...گرد
گرد مثل یه توپ
...گونگ
گونگ؟
اره.از توپ دوری کن (تو کره تلفظ کلمه توپ شبیه گونگ ئه سر همین با فامیلی اونا قاطی کرد)
وای
گونگ؟
اره پدرجون من اصلا حرفی از اون خانواده نزدم
ولی مستقیما بهم گفت باید از گونگ ها دوری کنم
به نظرتون جز اونا دیگه کی هست اخه؟
مادرخونده این چیزا خرافاته
نه هیون بین اتفاق سی سال پیش بازم داره تکرار میشه
...این بیشتر از تصادفه واضحه که
این یه هشدار از بهشته
ای خدا این جای زخمش میمونه اخه این چیه؟
شبیه دکترا حرف میزنی
چطور میتونی تو این وضعیت شوخی کنی؟
منظور منم همینه
کسی که کینه نداشته باشه ازاین کارا نمیکنه درست میگم؟
دیوانگی رو تو مشتش حس کردم
بیخیال بابا
انقدرم ادم بدی نیست هست؟
یادت رفته به خاطر اون نزدیک بود پیش همه به عنوان یه خونه خراب کن شناخته بشم؟
فکرنمیکنی باید از دکتر هان سونگ می عذرخواهی کنی؟
به نظر بدجور صدمه دیده از طرفی ...میدونم تصادفی بوده ولی
...خب
احتمالش هست که از قصد اون کارو کرده باشم
ببخشید ناامیدت کردم
چرا؟چرااین کارو کردی؟
....به خاطر این که
من واقعا نمیتونم اون زن رو تحمل کنم
پدرت دنیای منه
...ولی مردی که دنیای منه
هربار اون زن کنارشه دست و پاشو گم میکنه
...میدونی این خیلی منو
عصبانی میکنه و باعث میشه حسودیم بشه
....برای همین
از اون زن حتی بیشتر از مادری
تو و اون بین رو به دنیا اورده بدم میاد
...درباره ی کاری که مادرخونده ام کرده
میخواستم از جانبش عذرخواهی کنم
باشه
به مامانم میگم
این جریان خیلی سخته
اون اعتماد به نفست برای بازسازی خانواده ات کجا رفته؟
فکرکنم بیش از حد اعتماد به نفس داشتم
به خاطر همینم بود که اون موقع رفتم خارج درس بخونم
تمام خاطراتم دوباره زنده شدن
هیون بین
بله؟
...میدونی
مامان بزرگم،مامان و بابام عموم و برادر کوچیکترم
کل خانواده ام
...فکرمیکنم بیشتر از چیزی که تصورش رو میکردم
عاشقشونم
میدونم
...و
...من
فکرنمیکنم احساساتم برای تو
قوی تر از
حسی باشه که به خانواده ام دارم
در حال حاضر
خانواده ام صدمه زیادی دیده
...نمیتونم خودمو قانع کنم
که بیشتر ازاین بهشون صدمه بزنم
باشه
بابت حسی که داری ممنونم
...و متاسفم
که مجبورم رد کنم
نه،من متاسفم که اعتراف کردم
و همه چیز رو برات سخت تر کردم
(خانم نا سون هه)
بله خانم نا
...از اخرین باری که
اینطوری باهم صحبت کردیم خیلی میگذره
درسته
چطوری به اینجا رسیدیم؟
تازه تو بودی که اسم
بچه های منو انتخاب کردی
درسته
شوهر توهم اسم دونگ ایک رو انتخاب کرد
هرسال زمستون باهم کیمچی درست میکردیم
غذاهامون رو باهم درست میکردیم
و هرسال تابستون باهم خانوادگی میرفتیم کنار چشمه
...هممون سوار یه ون شدیم
که مراسم افتتاحیه المپیک رو بریم ببینیم
درسته
هممون تیشرت های هودوری تنمون بود
...هیچ وقت فکرشو نمیکردم
همون اتفاق برای بچه هامون هم بیافته
به خاطر ارامش همه ام که شده
...فکرمیکنم که اگه
خانواده ها از هم جدا بشن بهتره
درسته
این ارتباط طولانی...یا شاید بهتر بگم سرنوشت پیچیده
وقتش رسیده که دیگه قطعش کنیم
مامان میخوای ازاینجا بریم؟
چی؟بریم؟مگه ما چی کار کردیم؟
اگه زودتر رفته بودیم اینطوری نمیشد
مامان اینطوری نیست این موضوع کاملا تصادفی شد
و هیچ تضمینی وجود نداره که دوباره باهاشون درگیر نمیشیم
واقعا که چطور ممکنه همچین اتفاقی بیافته
ولی الان جایی برای رفتن نداریم
من یه کاری میکنم
منم کمک میکنم میتونم وام بگیرم- صبرکنین-
هنوز تصمیمی مبنی بر رفتن ما گرفته نشده
اوناهم گفتن به این موضوع فکرمیکنن
امکان نداره اون عوضی بذاره بره
لعنت بهش
من ازاینجا نمیرم
بابا تو هم نمیخوای بری درست میگم؟
این موضوع در سکوت حل شد
کسی تو شهر درباره اش صحبت نمیکنه
ولی بازم
فکرنمیکنم بتونم موقع کار هرروز اون خانواده رو ببینم
نمیتونی یه کار جدید پیدا کنی؟
باشه هرکاری میخواین بکنین من که حقی برای نظر دادن ندارم
منم نمیخوام برم یا مدرسه امو عوض کنم
درسته هیچ کس تو شهر خبرنداره پس نگران نباش
همه فکرمیکنن بابات رفته عربستان
پدرجون منم قبول دارم که خانواده ها باید از هم جدا بشن
ولی فکرنمیکنم رفتن ما از اون جونگ حرکت درستی باشه
پولی که روی بازسازی کلینیک خرج کردیم چی؟
در ضمن میدونین که این اواخر چقدر سخت داره تلاش میکنه
تازه تازه داره دل بازاری ها رو به دست میاره
الان نمیتونیم تسلیم بشیم
تصمیمی بر رفتن ما هنوز گرفته نشده
فقط توافق کردیم که هردو طرف بهش فکرکنن
تو با بابا درباره ی رفتن صحبت کردی؟
اره،پیشنهاددادم کاری کنیم که خانواده گونگ ازاینجا برن
این بار یه کاری میکنم اینا برای همیشه ازاینجا برن
اره باید همین کارو بکنیم
و وقتی این اتفاق بیافته
تو رئیس انجمن میشی
اینطور فکرمیکنی؟- البته-
ایمن ترین راه دوری از رقابته
عزیزم بیا این موقعیت رو به نفع خودمون بکنیم
ولی شک دارم خانواده جونگ هان ازاینجا برن
یه کاری میکنیم که برن
بسپرش به من
...خب
این یه کارت هدیه برای اسپاس
اگه برای درمان بری اونجا
باعث میشه کبودی ها زودتر محو شه
از قصد منو زدی؟- ای خدا البته که نه-
واقعا که اشتباه برداشت کردی
چیزی که دادم از هزینه درمانم بیشتره
لزومی نداره
یکم پماد زدم کبودیش به مرور میره
خواهش میکنم خانم دکتر این فقط یه عذرخواهی کوچیکه
قبول میکنم
همین بود؟- صبرکن راستش-
رفته بودم پیش یه شمن
اون گفت که خانواده هامون مثل اب و روغن میمونن
برای فهمیدن این به شمن نیاز داشتی؟
راستش
فکرمیکنم اگه خانواده اتون ازاینجا بره بهتر میشه
کلینیک خودت تو سئوله دخترت تو سئول کار میکنه
...و برای دکتر گونگ هم
کار کردن تو سئول خیلی بهتر میشه نه؟
بزرگترها تصمیم میگیرن پس بیا صبرکنیم
دکتر خواهش میکنم دکتر گونگ رو راضی کن
نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم ولی میتونیم از اتفاقات اینده جلوگیری کنیم
میترسم اگه این جریان ادامه پیدا کنه بچه ها هم پاشون گیر بشه
فقط نگرانم- همچین چیزی-
اصلا اتفاق نمیافته
امیدوارم که درست بگی
(گروه ته هان)
(فانتوم)
...کنجکاوم بدونم
تو خونه حرفی از جابه جایی نشنیدی؟
ببخشید ولی بیا درباره ی مسائل خانوادگی سرکار صحبت نکنیم
بله مدیر
مدیر
سلام
چش شده؟چرا نیومد پیش ما؟
صبح هم قیافه گرفته بود
دعوا کردین؟
غذاتو بخور
همونطور که ممکنه شنیده باشین
داریم به این فکرمیکنیم که دکتر هان سونگ می چهره جدید تبلیغاتی اف جی برای فصل اینده باشه
قبل ازاین که به صورت رسمی پیشنهاد بدیم
میخواستم نظر شما رو بشنوم
دکتر هان سونگ می؟
ولی اون هیچ سابقه ای از سخنگوی برند بودن یا مدلینگ نداره
نظرتو چیه اقای پارک؟
من طرفدارشونم
فکرمیکنم گزینه خوبی هستن
دقیقا.منحصر به فرد بودنه که همیشه باعث خاص بودن میشه
برای همین فکرمیکنم انتخاب عالی هستش
ولی شما دوتا چرا انقدر ساکتین؟
دعوا کردین؟
معاون معذرت میخوام که اینو سرکار میگم
ما سعیمون رو کردیم
ولی موفق نشدیم
چی؟چرا؟چی شده؟بگو ببینم
تصمیم گرفتیم همه چیز رو سرکار کاملا حرفه ای نگه داریم
پس لطفا همینطوری باهامون رفتار کنین
(گروه ته هان)
نگو که فکرمیکنی مادر مدیر از قصد مادرتو زده؟
وقتی دونفر از هم بیزارن
حقیقت دیگه اهمیتی نداره
اینطوری براش سخت تر میشه که مدلمون بشه
نه تنها با تو بلکه باید با مدیرهم کار کنه
درسته
واقعا ناراحتی ها
وقتی تظاهر میکردم نمیشناسمش همه چیز بهتر بود
هی
ممکنه سوالم خیلی شخصی باشه ولی میشه بپرسم؟
بگو
کدوم خانواده قراره جابه جا بشه؟
اگه خانواده شما جابه جا بشه بهتر نیست؟
کلینیک مادرت هم همین نزدیکیه برای همین خیلی براتون بهتر میشه
اگه انقدر اسون بود که انجامش میدادیم
اه پسر
چی فکرمیکنین؟
کجا کوتاه کردین؟- موهامو کوتاه کردم خوبه؟-
باید بگی کجا رفتی
عضلاتتون خیلی انعطاف پذیر تر شده
و هیچ مایعاتی هم جمع نشده
دردتون کمتره نه؟
اره این اواخر بهتر هم میخوابم
حس میکنم دوباره زنده شدم
نمیخواستین برین حومه شهر؟ کی بود؟-
چی؟خیله وقته رفتیم- واقعا؟پس برین یه کلینیک نزدیک تر خب-
چرا این همه راه میاین اینجا؟
راستش
اونجا کلینیکی نیست نزدیک ترینش اینجاست
اه واقعا
کلینیک دیگه ای نیست؟
واقعا
خداحافظ- به سلامت برین-
دوباره میبینمتون- البته-
مراقب باشین
دکتر؟- بله چی شده؟-
بیمارها میدونن سالگرد چهل سالگی کلینیک نزدیکه
و دارن ترتیب یه مهمونی رو میدن
مهمونی؟- اتفاقی شنیدم-
یه سوپرایز پارتی
فکرکنم دارن برنامه ریزی میکنن
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
هیونگ
به خاطر من اصرار نکن که جابه جا بشیم
ولی ازاین که هرروز ببینیشون مشکلی نداری؟
خب فکرکنم عادت میکنم
اگه تو بری یه کلینیک دیگه چی؟
کلینیک های زیادی دنبالتن- واقعا که-
اگه میخواستم برم خیلی وقت پیش میرفتم
من دکتر نیستم ولی میخواستم میراث خانوادگی
رو هرچقدر که میشه سرپا نگه دارم
پس بیا کار عجولانه ای نکنیم
در ضمن نمیتونیم هزینه جابه جایی رو بدیم
و خیلی برای زنت سخت میشه
میدونی چی میگم نه؟
واقعا نمیدونم باید چی کار کنیم
واو چرا انقدر همه چیز بهت میاد؟
خیلی خوش تیپ شدی- دارم مضطرب میشم-
فکرکنم برای اروم کردن اعصابم به یه چیزی نیاز دارم
عزیزم هرچیزی هم که شد عصبانی نشو
و موقع عکاسی حتما وسط وایسا
این مصاحبه تقریبا پرتفولیوی تو حساب میشه
نگران نباش سوالات ابتدایی رو حفظ کردم
روی بازار شبانه و خدمات سلف سرویس بازار حتما مانور بده
باشه
خوب شدی- اینطور فکرمیکنی؟-
بیا بعدا برات لباس جدید بگیریم همیشه رنگ تیره میپوشی
وقتی خوش تیپ باشی کسی دیگه به لباس هات اهمیت نمیده
برای مصاحبه اماده ای؟
برای چیش اماده بشم؟فقط اگه چیزی که واقعا تو ذهنمه بگم واقعی به نظر میاد
فقط تازه کارهایی مثل سطل به امادگی لازم دارن
من همیشه رویای خدمت به انجمن تجار بازار رو داشتم
...این بازار
لباسش رو نگاه کن توروخدا میخوای ازاینجا بری کاباره؟
کی این روزا اصلا دیگه از لغت کاباره استفاده میکنه؟
تو چی؟میخوای بری مجلس ترحیم؟
برو سئول یکم پول دربیار
اینو باید به خودت بگی ها
شماها باید برین- خواب دیدی خیره-
حالا که فکرش رو میکنم تور لیدری خیلی بهت میاد
اومدی سرقرار؟حداقل یکم تلاش کن
بعضی ها بنا به دلایلی موفق میشن
سلام
یانگ دونگ ایک هستم یکی از اعضای مهم انجمن
سلام- سلام گونگ جونگ هان هستم-
رئیس انجمن
از دیدنتون خوشوقت شدم- منم همینطور-
مصاحبه رو شروع کنیم؟- البته-
دکتر گونگ شما به تازگی ریاست رو به عهده گرفتین اما همین الانشم دارین به شکایت ها رسیدگی میکنین
و مشغول تمیز کردن بازارهستین شنیدم نتیجه خوبی هم داشتین
من بهشون نتیجه نمیگم من فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم
اون فقط دستورات رو میده من کسی ام که همه ی کارها رو انجام میده
واقعا؟
شنیدم که دارین برای بازار شبانه هم اماده میشین
...بله بازار شبانه
اون قول کمپین من بود و الان دارم این پروژه رو رهبری میکنم
شما دوتا واقعا ارتباط خوبی باهم دارین
به این نمیگم ارتباط
اون ادم بی تجربه ایه
و من دارم این مسیر رو بهش نشون میدم
دکتر گونگ واقعا خیلی ساده ست
و من کسی ام که داره واقعیت رو بهش نشون میده
دکتر یانگ فقط روی نتایج فضایی تمرکز داره
اما من کسی ام که مسیر منطقی رو به بازاری ها نشون میده
واقعا تیم عالی هستین
شنیدم از بچگی باهم دوست بودین
دوست نبودیم- فقط همکلاسی بودیم-
همکلاسی بودیم همین و بس
از دبستان تا دانشگاه اره فقط همکلاسی بودیم
ارتباط خیلی خاصیه- خب میشه اینطوری گفت-
اون موقع تو مدرسه من همیشه مبصر کلاس بودم
و اونم دستیارم بود
منم مبصر بودما
بیا رو راست باشیم اون موقع از قصد گذاشتم ببری
اجازه دادی؟
از بچگی هربازی میکردیم
هیمشه شکستت میدادم
داره تاریخ رو مجدد مینویسه
من همیشه میبردم- باورنکردنیه-
شما دونفر واقعا خاطرات زیادی دارین
مطمئنم داستان های زیادی برای گفتن دارین
بله
احیانا لقبش رو میدونین؟
هی این کارو نکن
مرد شورت قرمزی
چی؟
عقلت رو ازدست دادی؟
عادتشه از خودش حرف دربیاره لطفا اینو ننویسین
یه بار به خاطر کراشش از دیوار دبیرستان دخترانه بالا رفت
هی ساکت شو
ولی شلوارش پاره شد و همه چیز ریخت بیرون
هی اونا زیرشلواری پاچه دار بودن
اونی که میگی نبودن
خب این حتی خنده دارش میکنه
این عالیه
فکرمیکنین خنده داره؟چطوره من یه داستان از معاون بگم؟
کدوم داستان؟حرفی برای گفتن نیست من اگه جات بودم این کارو نمیکردم
خب معاونمون خیلی حساسه
...وقتی بیرون میره- میشه ببندی-
نمیتونه شماره دوش رو انجام بده
...واقعا که- تو اردوی مدرسه خودش رو نگه داشت-
و شلوارش رو کثیف کرد- هی-
اینطوری رید تو شلوارش
هی تو قول دادی این داستانو با خودت به قبر ببری
اینو به عنوان مراسم ترحیمت در نظر بگیر
...اون موقع بچه بودم باد معده رو با
...نمیتونه باد معده رو تشخیص بده
کجا رفته؟چرا نمیاد؟اینطوری دیرمون میشه
واقعا که
سلام مدیر کجایین؟برای جلسه خریدارها دیرمون میشه
من تو راهم مطمئن شو دیر نکنی
بله مدیر متوجه شدم
چه خبر شده حداقل میتونست یه خبری به من بده
ولی خب اینطوری نیست که راننده من باشه
با خودت چه فکری گونگ جو آه دیرت میشه
باید عجله کنم
زمان جلسه رو نمیدونستی؟
میدونستم ولی فکرکردم قراره باهم بیایم واقعا متاسفم
بیرون دفتر بازم جلسه داشتم
نمیدونستم باید تک تک حرکاتمو بهت گزارش بدم
درست میگین واقعا نمیدونم با خودم چه فکری میکردم
خدمت شما
با طراحی مغازه هایی که مشتری ها میتونن داستان برند رو تجربه کنن
میخوایم برندمون رو به اون تصویر لوکسش برگردونیم
میتونین درباره ی ویژگی های کلیدی طراحیتون توضیح بدین؟
جزئیات طراحی رو من به طراح ارشدمون
خانم گونگ جو آه میسپارم
خط تولید پرمیوم ما تو اف جی
به خاطر ظرافت و لوکس بودنش و همچنین ازادیش معروفه
طرح پیچیده ای داره
بله و اگر اینجا رو نگاه کنین
دامن طوری طراحی شده که با هرتکون به حرکت درمیاد
وقتی تو تن ببینین متوجه میشین که فرم بدن رو خیلی خاص میکنه
خودم امتحانش کردم دست و پاگیر نیست و به ادم حس ازادی میده
کارت امروز عالی بود ازینجا میرم خونه
باشه میبینمتون مدیر
اون ادم سرسختیه
منم که این وسط بهم ریختم
به سلامتی
نگاه کن وو جه امون چقدر بزرگ شده
که حتی عموش روبرای نوشیدن میاره بیرون
چی شده؟فقط همین؟
اگه مست بشی میتونم ببرمت خونه
همین بسمه
اگه بیش از حد بنوشم
نمیدونم ممکنه چی کار بکنم
عمو مطمئنی با نرفتن اوکی هستی؟
این که خانواده امون به خاطرمن مجبور به جابه جایی بشه ناراحتم میکنه
نمیتونم سختی کشیدن داداشمو ببینم
ببخشید،دنده گاو و سوجو میخوام
ولش کن پشیمون شدم
عمو چی شده؟خوبی؟
یکم اب بده- باشه-
یه حسی بهم میگه دونگ ایک و خانواده اش ازاینجا نمیرن
منم همینطور
مامان واقعا از این جابه جایی رضایت داری؟
راستش حس دوگانه ای دارم
از یه طرف دوست دارم بریم
از یه طرف وضعیت مالیمون رو میدونم
نگرانم که سونگ می هم بیش از حد به خودش فشار بیاره
نمیخوای ازاینجا بری؟
اینطور نیست که نخوام فقط نمیتونیم
و راستش ازاین که بار زیادی رو دوش تو میافته حس بدی دارم
کلینیک دیگه ای هم نیست اگه ما بریم مریض ها چی میشن
مامان
ده هان میگه مشکلی نداره نباید حرفشو قبول کنیم؟
مامان؟- صبرکن-
ده هان
وای- چش شده؟-
عزیزم چی شده؟- درد میکنه-
میگه پهلوش درد میکنه شک دارم اپاندیس باشه
بابا عجله کن معاینه اش کن- باشه بیاین اول کمک کنیم دراز بکشه-
باشه- درو باز کن-
یه نفس عمیق بکش یک دو سه
...اینجا- درد میکنه فشار نده-
نباید ببریمش اورژانس؟
تب یا سفتی تو ناحیه شکمی نداره فکرکنم فقط سوهاضمه ست
بوی الکل نمیده- اونقدری نخورد-
مامان
شکمم رو بمال
واقعا؟
یه دفعه ای چی شده؟
چی شده چه خبره؟- چی شده؟-
اینطور که من میبینم
مشکل جسمی نیست بیشتر روحیه
منظورت چیه؟
تو رستوران عمه اون بین رو دیدیم
وقتی اون رو دیدیم
دردش شروع شد
پس تراماش داره به شکل درد فیزیکی خودش رو نشون میده
درد شکمی روانیه
یعنی دیدن اون ادم باعثش شده؟
اگه ادامه پیدا کنه ممکنه به عنوان مریضی یکی ار ارگان های بدن خودش رو نشون بده
بااین وضعیتش تظاهر میکرد که همه چیز خوبه
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
(کلینیک سانی)
(دکتر یانگ دونگ ایک)
(کلینیک سانی)
چی شده؟
ساعت هفت امشب بیا زمین بازی
برای چی؟
با پرتاب سکه تصمیمون رو میگیریم
چی رو تصمیم میگیریم؟
این که کی باید بره
چی؟
(کلینیک کره ای سانی)
پرتاب
...ای لعنت بهش
دوباره
اره
نمیری خونه؟
چی کار میکنی؟
باباتو برو
بزرگترین نمایش تاریخ قراره امشب برگذار بشه
چی داری میگی؟
سرنوشت خانواده امون به این یدونه سکه بستگی داره
...بابا
...یعنی چی
بازم گیر کرد
هی
گونگ جونگ هان از کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان
یانگ دونگ ایک از کلینیک سانی
واقعا میخوای ازدرس خوندن فرار کنی؟
هرچی
خیلی اعصاب خورد کنه بقیه بچه ها اذیتم میکنن
...کی اهمیت میده.حتی اگه
شورت قرمزم بپوشی بازم نفر اول مدرسه هستی
زیرشلواری بودن- باشه باشه-
...به هرحال
بریم اسنک بار اون جونگ؟
خوک تند مامانت چی؟
اون دختر تازه وارده تو اسنک بار رو دیدی؟
...اگه اینطوریه
بیا سکه بندازیم
قبوله- شکستت میدم-
مردی
باشه
یک دو سه
خدایا ممنونم
از پسش برمیام- میبازی میبازی-
ای خدا یالا
باشه
گونگ جونگ هان
اومدی
کلک نداریما- البته-
تو اول بنداز- چطور انجامش میدیم؟-
از پنج تا؟یا از سه تا؟
مردای واقعی که اینطوری نیستن بیا یه دفعه ای تمومش کنیم
باشه
وای خدا
اون سنگ هنوز اینجاست
همینو بگو
من وسیله اورده بودم که خط و اینا بکشم
خب
قوانین مثل همیشه ست؟- اره-
اونی که نزدیک سنگ باشه برنده ست
باشه
مستقیم پرتش کن- دارم سعی میکنم دعا کنم-
عجب ادمی هستی- ساکت شو نحسی میاری برام-
دیدی؟دیدی؟خیلی نزدیک بود
امروز به طور اعصاب خورد کنی کارت خوبه
مضطربی؟- چی؟-
امکان نداره- از پسش برمیام-
شکست بخور- از پسش برمیام-
ای خدا- یالا-
میبازی- یالا-
خیله خب
...چی؟
شوخیت گرفته؟این چیه؟
دوباره بنداز
من باختم پس من میرم
چی؟- من میرم-
ما ازاینجا میریم
(دستورالعمل عشق) ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
واقعا میتونیم از پس جابه جایی بربیایم؟- به من اعتماد کن-
باید شروع برنامه ات رو عقب بندازیم
شنیدم برای جابه جایی مشکل مالی دارین
...مدل پرمیوم
دکتر هان سونگ می؟پاکو ناچو جلوی پروژه اش رو گرفت
چی؟- مدل خیلی خوبی میشد-
چطور تونستی اینطوری ناامیدم کنی؟
متعجب شدم که شما برای بازدید از خونه اومدین
باید همسرتو کنترل میکردی
چی گفتی؟- دیدن اون مریضت میکنه؟-
یه معده درده فردا قراره برای اندوسکوپی برم
مامان این یعنی نمیتونیم ازاینجا بریم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye