◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
وای خدا اینا چشونه دردشون چیه؟
چی؟چه خبر شده؟- عمه-
چی؟
(قسمت نهم)
چی کار کنیم؟
زود باش یه کاری بکن
بیا پیاده بشیم جلوشون رو بگیریم- باشه-
اون زن...صبرکن- چی شده؟-
(پلیس)
سلام خانم یانگ
منو ترسوندین چی شده رئیس؟- خب-
سلام
چه خبر شده؟- بابت سری قبل متاسفم-
اره- متاسفین؟برای چی؟-
من الان سرم یکم شلوغه
نه صبرکنین- ایگو یه لحظه-
گفتم سرم شلوغه فکرکردین دارین چی کار میکنین؟
...فقط این که
اگه چیزی نیست من میرم- نه-
...مشکلتون رو نمیدونم ولی
میخوام بهتون کمک کنم- برین-
ولی باید طبق قوانین باشه- ببخشید؟-
ما نمیتونیم فقط با یه درخواست درباره ی پلاکی جست و جو کنیم
ما قبلا هم صحبت کردیم دیگه و گفتین نمیتونین
گفتین باید گزارش رسمی بدم
درسته ولی بازم داریم سعی میکنیم یه راهی برای کمک به شما پیدا کنیم
برین- داریم تلاشمون رو میکنیم-
بریم- مشکلی نیست لطفا برین-
خانم- صبرکنین-
ما درحال گشت زنی تو محل هستیم
این اواخر مشکلی نداشتین؟
نه چیزی نیست تموم شد؟- واقعا؟-
ممنون برای همکاریتون
مراقب باشین- روز خوبی داشته باشین-
(پلیس)
موضوع چی بود الان؟
باورنکردنیه
تقریبا گیرشون انداخته بودم
نزدیک بودا- قلبم داشت از حلقم درمیاومد-
اگه برای گشت زنی نیومده بودیم چی میشد؟
دقیقاهمین ولی من فکرمیکردم اینا باهم فرار کرده بودن
تو اون جونگ چی کار میکنن؟
منم همینو میگم
چطور میتونن تو روز روشن همچین شجاعتی از خودشون نشون بدن
باورنکردنیه- نباید یه بار دیگه برگردیم؟-
عجله کن
عزیزم،پلیس از قصد بهمون کمک کرد نه؟
دقیقا.انگار بهشت هم حامی رابطه ماست (م:رابطه اتون بخوره تو سرتون)
جو آه- هیون بین-
بهشت هم حامی رابطه اتونه؟ تو رو خدا بیخیال
اگه بهشت میدونست که جفتتون رو با رعد و برق خشک میکرد
ببین من درک میکنم که ملت
هرازگاهی با زن یا شوهر یکی دیگه میریزن رو هم
باشه قبول هرکی تو تخت خودش میخوابه چرا باید اهمیت بدم
اخه لعنتی بااون خانواده؟- میشه صداتو بیاری پایین؟-
میدونی این کارت چقدر به خانواده صدمه میزنه؟
اصلا میدونی پدرامون بفهمن چی میشه؟
من همین الانشم غرغرهای مادرشوهر و جاریمو تحمل کردم
مامان بزرگ و مامان؟
میدونن که رابطه نامشروع داری؟
اره،همه جز شوهرم میدونن
توافق کردم پول رو بگیرم و طلاق بگیرم
برای همین پول رو بهت دادن
پس باید ازاین شهر میرفتی
چرا وسط اون جونگ این کارا رو میکنین؟ اگه یکی میدیدتون چی؟
همسر اون با طلاق موافقت نمیکنه
یونگ گیل بهم گفت برم گانگ هوا و منتظرش بمونم
برای همین داشتیم از هم خداحافظی میکردیم
واقعا که
داری حالمو بهم میزنی دیگه نمیتونم به این حرفا گوش کنم
عموی بیچاره من روبگو که فکرمیکنه تو زنش هستی
عموی بیچاره ام واقعا بدبخته
واقعا که
نمیدونستی از خانواده گونگه؟
اولش نه
وقتی فهمیدم قسم میخورم تلاش کردم ازش فاصله بگیرم
ولی هرچی بیشتر تلاش میکردم
بیشتر حس میکردم که رابطه امون مقدر شده ست
انگار که رومئو و ژولیتیم
تو اصلا به پسرت فکرنمیکنی؟
جی هو بزرگ شده مشکلی براش پیش نمیاد
هیون بین،پدرمادر تو هم وقتی این سنی بودی جدا شدن
ولی نگاه کن چقدر خوب بزرگ شدی امیدوارم جی هو هم به تو بره
این واقعا اعصاب خورد کنه
خانواده اش خبر دارن؟
اون هلمونی داروخونه
دکتر هان سونگ می
و پسرش که تو دانشکده پزشکیه احتمالا تنها کسایی هستن که میدونن
چرا با جناب هوانگ قرار داشتی؟
چی بهش گفتی که باعث شد قرار گلفمون رو کنسل کنه؟
احمق،مشکل تو اینه همیشه برای اتفاقات زندگیت بقیه رو مقصر میدونی
این چطور مقصر دونستنه؟تو توافقی که تکمیل شده بود رو خراب کردی
چه تکمیل شدنی هیچ وقت هیچی صددردصد نشده بوده
اقای هوانگ یه بارم تو رو برای نامزدی در نظر نداشته
این حقیقت داره؟- البته.چرا باید تو رو انتخاب کنه؟-
تو ادمی هستی که حتی حاضره اطلاعات رو دست کاری کنه
دیدی؟میدونستم تو رفتی از من پیش اون بدگویی کردی
هدف نهاییت چیه؟
نگو که دنبال اینی جای منو تو شورای شهر بگیری
تو جدا پارانویا داری
باید کمک بگیری
فکرمیکنی چرا اینطوریم؟چون تو همه چیز رو از من گرفتی
حالا که خودت حرفشو زدی بیا یه بار برای همیشه این بحث رو ببندیم
من دقیقا چی رو ازتو گرفتم؟
تو رای پدرمو در عوض درمان کردنش ازش گرفتی
چی؟
شوخیت گرفته
باشه حالا هرچی دیگه چی ازت گرفتم؟
تو میدونستی من سونگ می رو دوست دارم ولی بازم باهاش قرار گذاشتی
احمق جون تو کسی بودی که دوست دختر منو دوست داشت
این که بابات مخ مامانمو زد و باهاش فرار کرد چی؟
احمق جون هر چرت و پرتی به ذهنت میرسه میگی؟
شماها دوباره دعواتون شده؟- این باورنکردنیه-
ول کنین با صحبت حلش کنین
هرکدومتون سن نوح رو دارین چرا بازم دعوا میکنین؟
الان میخوای ویدیوی زانو زدنم رو
تو کل شهر پخش کنی؟
یالا دیگه به همه نشون بده چطور از قدرت استفاده کردی
و یه مرد مستاصل رو مجبور کردی زانو بزنه
تا ازش سواستفاده کنی برو برای همه پخشش کن
چون تنها فایده اش اینه اون روی واقعیت برای همه مشخص میشه
...ای عوضی
نه صبرکن راست میگه
نمیتونی پخشش کنی
اون خرکی باشه که برای من سخنرانی میکنه؟
لعنت بهش
دکتر یانگ شخصیت بدی داره و اصلا ادم دوست داشتنی نیست
این حرفی بود که اون زد
این واقعا یه سوتفاهمه
مشخصه یه نفر داره سعی میکنه بهش تهمت بزنه
و گفت یک روز کامل
گلف رفتن باهم دیگه زیادیه
حیف باشه اونم بعد این همه تلاشی که برای معاون رئیس شدن کرد
ولی میدونین که من ادمی نیستم که به راحتی تسلیم بشه
میشه خواهش کنم یه کاری کنین با همسرشون ارتباط بگیرم؟
اگه برای دادن شماره راحت نیستین
فقط بذارین دفعه بعدی که باهاش قراردارین بهتون ملحق بشم
خب این یکم سخته
(اسم هدیه رو به یه زبان دیگه میگه)
وقتی نمونه اش رو استفاده کردم بلافاصله یاد شما افتادم
این هفته با همسرش قرار دارم
بهتون خبر میدم
منتظر تماستونم
کیف کابانل چی شد؟
برش گردوندم مغازه- منظورت چیه برگردوندی؟-
منظورت چیه ؟اجرا شده بود منم برش گردوندم
...ولی از بابابزرگ پول گرفته بودی
میتونستی پولش رو بدی
نسخه محدوده میدونی که پیدا کردنش چقدر سخته
ببین الان سرم درد میکنه بیا این بحث رو تموم کنیم خب؟
اگه دختر واقعیت بودمم اینطوری باهام رفتار میکردی؟
اره میکردم- دروغگو-
حرفات تموم شد؟- هی-
اونی
اونی،صبرکن باید باهات صحبت کنم
...اون کیف کابانل
صورت زنه رو دیدی؟
نه فقط از پشت دیدمش ماشین پلیس دیدم رو کور کرده بود
...اگه بلافاصله بعد تماس باهم تو زمین بازی قرار گذاشتن
پس اهل اون جونگه- اخه کیه؟-
ممکنه کسی باشه که نزدیک محل کار باهاش اشنا شده؟
الان که میدونیم اهل اون جونگه به افرادم میگم که شناساییش کنن
فقط اگه دستم به این سلیطه برسه
دونه دونه موهاشو میکنم
عزیزم به سلامت رسیدی خونه؟
فقط یکم صبرکن طلاق میگیرم و میام پیشت
باید یه چیزی بهت بگم
من با یکی قرار میذارم
خب که چی؟
طلاق میخوام
چطور جرات میکنی طلاق بخوای وقتی کسی که خیانت کرده خودتی؟
دونگ سوک خواهش میکنم حرفامو گوش کن
تو هم منو دوست نداری
این سلیطه کیه؟
برای چی میخوای بدونی؟- به خاطر زنا ازش شکایت میکنم-
چی؟
باید تاوان نابود کردن یه خانواده رو بده
لعنت بهش
گونگ وو جه- یا جد سادات برگام ریخت در بزن بابا-
چرا نگفتی معشوقه زن عمو از خانواده دکتر یانگه؟
تو چطور متوجه شدی؟
فکرمیکنی چطور متوجه شدم؟تو روز روشن تو بغل هم دیگه
درحال کارای خاک برسری دیدم- چی؟-
هنوز تو اون جونگه؟
باز خوبه تو دیدیشون نه خانواده اش
تنها نبودم با مدیر بودم
مدیر؟منظورت پسر سطله؟
اره اونم داشت از دیدن خانواده اش برمیگشت
وقتی دیدیمشون تو ماشین باهم بودیم
بهم زنگ زد گفت یه کاری میکنه که اوضاع بدتر نشه
نباید از کنترلمون خارج بشه اگه باباهه بفهمه جنگ میشه
پس فقط بابا و عمو خبر ندارن؟- اره-
وای یا خدا منو ترسوندین
همه اتون تو اتاق من چی کار میکنین؟
تو این خونه کسی در زدن بلده؟
چرا باید در اتاق خودمو بزنم؟
چرا انقدر زود اومدی خونه؟
گفتی انجمن کار داری
با سطل دعواش شد
دعوا؟چرا؟- مشکل خانوادگیه؟-
فقط چون با اقای هوانگ دیدار داشتم
این عوضی قشقرق به پا کرد
من باید برم جایی- منم-
صبرکنین- منم برم ببینم مامان چی کار میکنه-
حرفامو گوش کنین- مامان-
...این عادلانه نیست نمیتونم
باورم نمیشه- چیزی نیست من هواتو دارم-
کل داستان رو دیدی نه؟
وقتی اون حرف رو زدم اعصابش بهم ریخت
باید نگاه روی صورتش رو میدیدی
عزیزم تو خیلی باهوشی
فکرمیکردم ویدیو زانو زدنت
فقط به ضررت میشه
عجب احمقی بودم که ازاین جهت به داستان نگاه نکرده بودم
تلاش کردی مجدد با افراد اقای هوانگ صحبت کنی؟
چرا گلف رو لغو کرده؟
انگار سردرد داشته- ایگو،حیف باشه-
خیلی معذرت خواهی کرد اصرار کرد باید یه برنامه دیگه بریزیم
این تاثیری رو برنامه امون نمیذاره
فقط یه مانع کوچیکه
پس بیا زیاد عکس العمل نشون ندیم
و این استایل گلف بازی رو برای یه روز دیگه نگه داریم
واقعا؟
فکرمیکنی خیلی به جونگ هان سخت گرفتم؟
نه عزیزم کارت درست بود هرازگاهی باید جایگاهش بهش یاداوری بشه
درسته
هیون بین
پسرم
باید میاومدی خونه چرا اصرار کردی بیایم اینجا؟
چند ساعت پیش نزدیک خونه
شوهر عمه رو دیدم
...اه صبرکن
با یه زن دیگه؟
پس خبر داری
...احیانا
میدونی اون زن کیه؟
زن عمو ده هان
کی؟
از کلینیک
وای
باورم نمیشه
اون؟اون زنیکه؟؟
چطور ممکنه بااون باشه؟
چی کار کنیم؟این باور نکردینه
شوهرش چی؟
خانواده اش خبر دارن؟
طبق گفته شوهر عمه،دکتر هان و مادرشوهرش
تا گانگ هوا رفتن و اونا رو دیدن
گانگ هوا؟
دکتر اینجا چی کار میکنی؟
...مرکز سلامت اینجا
ازم خواسته که یه برنامه سلامت روان برگذار کنم
واقعا باورم نمیشه
چطور تونست اونطوری دروغ بگه؟
شاید نمیخواسته ما متوجه بشیم
ظاهرا دکتر گونگ و عمو ده هان هم هیچی نمیدونن
خب این خوبه
...به هرحال پسرم
کار خوبی کردی به من گفتی
میخوای چی کار کنی؟
در سکوت این جریان رو حل میکنم
هیچ کس نباید خبردار بشه
اگه بابابزرگت بابات یا عمه ات خبردار بشن
اصلا میدونی چه جنگی میشه؟
ببخشید که این موضوع رو انداختم گردنت
چی؟اینطوری نگو
به عنوان خانم خونه
وظیفه منه که این طور چیزا روحل کنم
واقعا ازت ممنونم
...خب پس
میشه یه لطفی ازت بخوام؟
اره هرچی
ممنونم.اصلا متوجه نشدم که جا گذاشتمش
چی شد؟- بهش گفتم باید بره-
تو چی؟- از مادرخونده ام خواستم کمک کنه-
مطمئنی ایده خوبیه؟
از پسش برمیاد کسیه که بهش اعتماد دارم
باشه
برگردیم سرصحبت خودمون؟
خب...کجا بودیم؟
ها اره این که از سرقرار رفتن من بدت میاد
و نمیتونی لبخند زدنم رو به بقیه مردا تحمل کنی
تااینجاشو صحبت کردیم
وقتی ارژانتین بودم
میدونی چرا هیچ وقت باهات تماس نگرفتم؟
فکرمیکردم با یه حوری خارجی اشنا شدی
اعتماد به نفسش رو نداشتم
فکرش رو نمیکردم اینده ای برای ما دوتا باشه
اینده؟
صبرکن ببینم،ازهمون موقع داشتی به اینده بین خودمون فکرمیکردی؟
اره
این که تو چطور خونه ای زندگی میکنیم دختر دار میشیم یا پسر دار
وای ننه ام
مگه این چیزا طبیعی نیست؟
وقتی عاشق میشی فقط میخوای بااون شخص باشی
و درباره ی ازدواج و بچه دار شدن
و داشتن یه اینده رویابافی میکنی
...خب درسته ولی
...ولی
اون موقع از خانواده ام خجالت میکشیدم
با داشتن خانواده ای که حتی خودمم نمیتونستم تحملش کنم
نمیتونستم خودمو قانع کنم که تو رو هم بخشی از اون خانواده کنم
یکم قبل نامادریم ازم خواست یه کاری کنم
پدربزرگم و بابام دعوا کردن
و ازم خواست کمک کنم اشتیشون بدیم
در حالت عادی ازاین کارا بیزارم ولی بازم قبول کردم
این خانواده منه و ازشون بیزارم و شرمم میاد
ولی تصمیم رو گرفتم که حداقل تلاشمو برای عوض کردنشون بکنم
به خاطر تو میخوام خانواده امو از نو بسازم
وقتی برگشتم کره درست جلوی راهم ظاهر شدی
و درنهایتم مشخص شد تو یه شرکت کار میکنیم به نظر من همه اش کار سرنوشته
سعی میکردم نادیده بگیرم و ازش فرار کنم
ولی دیگه نمیتونم احساساتمو پنهان کنم
این که خانواده هامون از هم بیزارن درسته
ولی اگه تو مشکلی نداشته باشی من میخوام این مشکل رو حل کنم
...نه منظورم اینه که
من قبلا درباره ی این موضوع فکرنکردم
میدونم یک دفعه ای شد
هرچقدر زمان نیازه بهت میدم تا فکرکنی
و اینم امروز اماده کردم
خواهش میکنم اینو به عموت بده
وای خدا
تو هم باید بخوری
اگه تو رژیم خوب غذا نخوری ماهیچه هات تحلیل میرن
و هورمون های متابولیسمت بهم میریزه
و باعث میشه سیستم ایمنی بدنت ضعیف بشه
مثل دکترای واقعی حرف میزنی خیلی خفنی
تو فقط چون دکترم از من خوشت میاد
یا تظاهر میکنی منو دوست داری که بری رو اعصاب مادرخونده ات؟
اوپا اولین خاطره ای که یادت میاد چیه؟
یهویی؟- اره-
...یادمه
پنج سالم بود فکرکنم که وقتی داشتم بازی بچه های بزرگتر رو میدیدم توپشون خورد تو سرم
برای من واس سال اولمه
یه روز بارونی بهاری بود
کتم رو پوشیدم برم مدرسه اما وقتی رفتم بیرون
یه کرم خاکی انقدری جلوی در بود
انقدر چندش بود که سرجام خشکم زده بود
...ولی پسری که اون ور خیابون زندگی میکرد
کرمه رو با یه چوب پرت کرد کنار
من این کارو کردم؟
اره.تو هردومون رو نجات دادی هم من و هم اون کرم خارکی
ازهمون لحظه عاشق اون پسرمهربون شدم
برای همین واسم مهم نیست چه کاره ای
اگرچه خب یه جورایی باحالم هست که مادرخونده ام بیزاره
اگه یه بار دیگه بیافتم باید برای خدمت درخواست بدم
ولی من همیشه فانتزیم این بود که منتظر برگشت دوست پسرم از ارتش باشم
بابا- اومدی-
غذا خوردی؟
سرده
(اکادمی جونگ هو)
خواهرشوهر
دلیلی که طلاق نمیخوای به خاطر جی هوئه؟
درسته
دلیل دیگه ای هست؟
نه،من از دست اون مرد خسته ام
...پس انقدر خودت رو شکنجه نده
و ازش جدا شو
...ولی
چطوری اونوقت جی هو رو تنهایی بزرگ کنم؟
منظورت از تنهایی چیه؟ما همه کنارتیم
میخوای جی هو یه دکتر عالی بشه و کلینیک رو به ارث ببره نه؟
...من شخصا مطمئن میشم
که جی هو تبدیل به همون مردی بشه که تو میخوای
اونی- پس خواهش میکنم-
ازاین کشتی درحال غرق شدن پیاده شو
مامان
هی- سلام خانم-
میبینمت
باید گشنت باشه زود باش بخور
بخور
جی هو
...من
باید یه چیزی بهت بگم
از بابا جدا شو
من مشکلی ندارم
تمام این مدت خبر داشتی؟
به خاطر من این ازدواج رو ادامه نده
اگه این کارو بکنی هممون زندگی بدی خواهیم داشت
بچه های زیادی تو کلاس من هستن که پدرمادرشون جدا شدن
این روزا
بچه ها دیگه به خاطر این چیزا مورد اذیت و ازار قرار نمیگیرن
پس نگران من نباش
پسرم واقعا بزرگ شده ها
حس میکنم هیچ کاری برات نکردم
تو هم باید یه چیزی بخوری مامان
این اواخر خیلی خسته ای
باشه بیا بخوریم
چی گفتی؟
همسر سطل همه چیز رو فهمیده؟
هیس.گفت تنها راهیه که میشه اون ور همه چیز رو حل کرد
اره خب
این موضوع واقعا اعصاب خورد کنه
وقتی تو گانگ هوا دیدمش بهش دروغ گفتم
و الان صددرصد ازاین موضوع علیهم استفاده میکنه
مطمئنم درک میکنه- چی؟-
الان طرف اونو میگیری؟
ایگو کل روز رفته بودی اینو بگیری؟
الان که عوض شده حس بهتری دارم
اگه دست خودم بود کلا تخت رو عوض میکردم
مامان مگه این چشه ؟حیف میشه خب
درست میگه مامان بیا نگهش داریم
الان دیگه تمیز و نو شده
باشه
این کیک برای چیه؟به نظر خیلی گرون میاد
از هتل برات خریدم عمو
وای دختر خودمه ها
این مهمونی طلاق عموئه
گونگ جو آه عجب دختری هستی ها
باید شروع جدید عمو و انتخابش برای این که شادتر زندگی کنه رو جشن بگیریم
درسته.مگه چیه جشن بگیریم؟
بیاین نهایت لذت رو ببریم
اره مامان
منم قبول دارم- اره-
کارت عالی بود عزیزم شمع ها رو روشن کن
...عمو وقتی اینا رو فوت کنی
تمام مشکلاتت از بین میرن
یه لحظه صبرکن- ایگو-
فوتشون میکنم.ممنون- اره-
ولی ده هان
کنجکاو نیستی با کی رابطه داره؟
چرا باید کنجکاو باشه؟- هی-
همیشه باید گند بزنی به حس و حال مردم؟
چیه خب؟فکرکردم باحاله- به این نمیگن باحال بودن-
انقدر مزخرف نگو- واقعا که-
چرا همتون همش باهم به من حمله میکنین؟
ده هان چرا یه سفر نمیری؟
حال و هوات عوض میشه- نه،کلینیک خیلی شلوغه نمیشه-
نه،باید بری- نه بابا هیونگ-
من تظاهر به خوب بودن نمیکنم واقعا خوبم
فقط یکم خجالت میکشم که همتون رو نگران کردم
ولی ممنونم که انقدر مراقب منین
و چون همتون رو دارم چیزیم نمیشه باشه؟
عمو،اگه سفر نمیری کنسرت چطوره؟
بیا
این چیه؟
بذار ببینم
واو عالیه
بلیط به کنسرت دهه هفتاد و هشتاد
عالیه- چی؟دوتا بلیط هست-
کی رو میبری؟
مامان؟
بیخیال جونگ هان همین الانشم عین بچه ها داره قیافه میاد دوتایی باهم برین
نه مامان،خواننده مورد علاقه ات یو جین هم هست
درست میگه مامان- واقعا؟-
اره نگاه کن
عشق عزیزم خیلی مهربونه
منو فراموش کردی؟
منو واقعا فراموش کردی؟
بیاین بخوریم- اره بخوریم-
بخوریم- الان میخوریم دیگه؟-
شمع ها رو دربیار
چطور همچین فکری به سرت زد؟
همینو بگو خیلی بافکرم نه؟
هی بدش من کیک خودمه
این چیه؟
یربا ماته
تو ارژانتین خانواده ها باهم از یه نی ماته مینوشن
یه سنته که اعتماد و علاقه رو بین اعضای خانواده بیشتر میکنه
امیدوارم که با خورد این شماها هم بتونین دلخوری هاتون رو کنار بذارین
این مشکل به مرور زمان حل میشه خیلی داری شلوغش میکنی
خیله خب شروعش میکنیم
صحبت های همدیگه رو درباره ی چیزایی که اذیتتون میکنه گوش کنین
و بعدش یه جرئه ازاین ماته بخورین
و بگین پس تو همچین حسی داری؟
خیله خب بابا تو شروع کن
زود باش
...وقتی که
داشتم برای انتخابات اماده میشدم
خودت دیدی چقدر سخت تلاش کردم- ارتباط چشمی-
...این که رفتی و به جونگ هان رای دادی
واقعا ناراحتم کرد- ...به خاطر اینه که تو-
بابا بزرگ خواهش میکنم
بفرما
باشه
فهمیدم
کارتون عالیه
باشه بابابزرگ نوبت توئه بگو چی ناراحتت کرده
من رفتم دیدن دکتر
اما چیزی که تو رو ناراحت کرد این بود که من کدوم دکتر رو انتخاب کردم
نه این که چی اشتباه شده بود
این ناراحتم کرد- خب-
بفرما
فهمیدم پس به خاطر این ناراحت بودین
معذرت میخوام به عقلم نرسید
اون لحظه عقلم سرجاش نبود
خیله خب نوبت اینه بگی چی ناراحتت کرده
بابا
طوری که از جوونیم
همیشه منو با جونگ هان مقایسه میکنی
و منو به درد نخور صدا میکنی
واقعا ناراحت کننده ست- فهمیدم-
متوجه نشدم دارم این کارو میکنم معذرت میخوام
باشه
ولی این حق رو بهت میده که باباتو موقع غذا تنها بذاری؟
این کارت منو ناراحت کرد
معذرت میخوام متوجه نشدم
خیله خب دستای همو بگیرین
دستای همو بگیرین
حالا بعد من تکرار کنین مشکلی نیست
مشکلی نیست- مشکلی نیست-
قربان
دیگه این کارو نکن
کارتون عالی بود
برای هدیه ممنون.واقعا همه رو خوشحال کرد
خوشحالم
اوه
نگو که بیدارت کردم
فقط پیامو فرستادم که صبح ببینی
نمیتونستم بخوابم بابامو بابابزرگ مسابقه خروپف گذاشتن
امروز میخواستم یه چیزی بهت بگم ولی فرصت نشد
چی؟
به این زودی که نمیخوای جواب بدی نه؟
فردا قرار نیست برم سرقرار
بهم گفتی چه حسی داری و منم منتظرت گذاشتم
برای همین درست نیست که تو این وضعیت سرقرار برم
ممنونم
خب دیگه شب بخیر
این یعنی چی؟
تو رویاهام میبینمت
از رویاهام دور بمون
شب بخیر
ده
اه پسر
مراقب باش مامان
اروم اروم بزن وگرنه به خودت صدمه میزنی
دردت گرفت؟- نه خوبم-
دستات خیلی لاغر شده
نگاه کن- ای خدا-
برو پایین
مامان مراقب باش اروم اروم- بیا بالا-
خودشه حالا بیا بالا
کارت عالی بود حالا برو پایین- عالیه مامان-
حالا اروم بچرخونین- پنج شش هفت-
چی شده مامان؟
فکرمیکنی شبیه بابائه؟
اون یارو واقعا شبیه خودش بود
باشه مامان کافیه دیگه
دیگه سر از اداره پلیس در نیار- باشه کاری نمیکنم-
از اخرین باری که سه نفری اومدیم خیلی میگذره
اره
باید زیادتر این کارو بکنیم- اره-
مامان
هفته دیگه چهلمین سالگردمون
تو بازار اون جونگه
چهل سال؟انقدر زود زمان گذشت؟
کلینیک ما و دکتر یانگ از قدیمی های بازارن
...چهل سال گذشته
بخورین،امروز غذا ساده درست کردم
پدرجون بخورین،توهم بخور عزیزم- پاستا برای صبحونه؟-
کنارهم نشستین یعنی اشتی کردین؟
بشین
به نظر خوشحالی امروز اشپزی نکردی
اون بین به خاطر این حرفت امروز باید ظرف هارو بشوری
جی هو تو اکادمیه عمه و شوهر عمه کجان؟
رفتن برانچ
برانچ؟
خوش مزه به نظر میاد برای غذا ممنونم
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
موضوه چیه؟
نمیخواستم بدبخت به نظر بیام مخصوصا امروز
بیا
طلاق بگیریم
جدی میگی؟
شرایطی دارم- باشه بگو-
باید سخت کار کنی و جی هو رو حمایت کنی
البته قسم میخورم سخت کار میکنم
تولد جی هو و کریسمس ها
حتما باید براش هدیه بفرستی حتی اگه یه کارت هدیه باشه
تو روزهای مهم باید کنارش باشی که حس نکنه پدر نداره
باشه باشه دیگه چی؟
من هیچ وقت با مرد دیگه ای قرار نمیذارم
برای همین وقتی جی هو ازدواج کنه
باید به عنوان پدرش بیای
...و
قبل رفتنت حداقل یه هفته با جی هو وقت بگذرون
درباره ی اون...باشه حتما
و وقتی با جی هو هستی
با اون زن صحبت نکن
باشه نمیکنم
خب چرا صدامون کردی؟
موضوع مهمیه؟
...موضوع اینه
این بار چه دردسری درست کردی؟
...خب- من توضیح میدم-
این هفته داره میره عربستان
چی؟عربستان؟یه دفعه ای؟
ظاهرا دوستش اونجا ساخت و ساز راه انداخته
و ازش خواسته که کمکش کنه چندسالی طول میکشه
...چرا تو
حرکت هوشمندانه ایه
بعد تمام دردسرهایی که درست کردی
بلاخره داری یه حرکتی میکنی
وقتی ما جوون بودیم پدرهای زیادی
برای پول دراوردن میرفتن عربستان
بلاخره یه نفر از هرخونه میرفت عربستان لیبی
کویت- عمه،این حقیقت داره؟-
اره خب یه
تصمیم دقیقه نودی شد
برو و پول زیادی دربیار
وظیفه یه مرده که از زن و بچه اش حمایت کنه
و از الان به بعد درست زندگی کن
حتما
نگران عمه ام
من مراقبشم نگران نباش
حتی نتونستی اخر هفته هم استراحت کنی ازت ممنونم
خوشحالم بابات و پدربزرگت اشتی کردن البته به لطف تو شد
بابا خیلی خروپف میکنه ها شب ها اذیت نمیشی؟
راستش خوشم میاد مثل لالاییه
ای خدا جی هو
هیونگ،وقتی پدرمادرت طلاق گرفتن چه حسی داشتی؟
خب سخت بود
همونطورم که میدونی
به بهانه درس خوندن فرار کردم رفتم خارج
باید از چیزایی که دوستشون داشتم دست میکشیدم
پشیمونی؟
اره
...برای همین
الان دارم سعیمو میکنم به دستش بیارم
داری درباره یه دختر صحبت میکنی؟
اره
تو چی؟میخوای بری خارج؟
نه نمیخوام
همین جا میمونم
برای محافظت از مادرت؟
اینم بخشیشه
و این که نمیخوام با دوست دخترم بهم بزنم
درسته
تو وضعیتت از من بهتره
برای همین مطمئنم چیزیت نمیشه
تمام تلاشمو میکنم
(هشدار)
به این زودی بلند شدی؟
این هفته فیلمبرداری دارم باید برم اماده بشم
بعضی وقت ها هم بگو جو آه برسونتت تو همیشه داری اونو میرسونی
برای جو آه هم سخته
این همش تقصیرتوئه
این چرا باید تقصیر من باشه؟
اگه حرفمو گوش میکردی میرفتیم سئول اوضاع خیلی بهتر میشد
اگه میرفتیم زن داداشتم اینطوری درگیر رابطه نامشروع نمیشد
چی؟چرا؟این چطور باید با عقل جور دربیاد؟
عشقش تو اون جونگ زندگی میکنه؟
نمیدونم
من فقط ازاین که همش باید با سطل دعوا کنیم خستمه
اگه میرفتیم سئول تو هم پول بیشتری درمیاوردی
منم مجبور نمیشدم برنامه تلویزیونی بگیرم
چطور میتونستیم از پس رفتن به سئول بربیایم؟
اگه پولش باشه میای؟
وام هامون رو پرداخت کردیم
و منم وقتی قرارداد رو امضا کنم پول میگیرم
میدونی که کلینیک های خارج اون جونگ چقدر گرونن
باز دوباره شروع کرد
اگه منم برم سئول کی از بازاری ها مراقبت میکنه؟
کدوم دکتر جوونی دلش میاد بیاد همچین جایی؟
مامان هم باید یکم استراحت کنه
چی؟مامان خیلی هم سالمه تازه کارهم میکنه
اگه دست از کار برداره پیر میشه
...و شایعات طلاق برادرت هم
به زودی تو بازار میپیچه
خب که چی؟طلاق که موضوع مهمی نیست ده هان هم بچه نداره
تازه خودمون باید بگیم که بعدا بتونه مجددا ازدواج کنه
به عنوان رئیس تازه انجمن کارام زیاده
منظورت از رفتن چیه؟- ای خدا از دست تو-
برگرد بکپ- چی؟-
اصلا میدونی چیه؟میخوام بازم بخوابم
بوی خوبی میدی- ایی ازم دور شو-
میخواستین چیزی بگین؟
چی شده؟
دلیلی که انتخابات رو باختی رای من نیست
میدونم
چون جونگ هان بهتره؟- نه،چون مردم دوست ندارن-
اه فهمیدم
نه،نمیگه که ادم دوست نداشتنی هستی
منظورش اینه که اینطوری در دید مردم دیده میشی
مردم میگن حتی سگ ها هم دوست ندارن این چیزیه که باید درستش کنیم
...نمیتونیم اجازه بدیم ادمای اقای هوانگ
همچین شایعاتی بشنون
دقیقا
دکتر گونگ همین الانشم به عنوان یه فرد دوست داشتنی تو بازار مورد اعتماد همه ست
پس در مقایسه با رئیس انجمن
باید به عنوان معاون رئیس خودت رو به عنوان یه ادم دلسوز تر و فعال تر نشون بدی
اینطوری میتونی اعتماد مردم رو به دست بیاری
منظور منم همینه
معاونی که از رئیس دلسوز تره
نظرت چیه عزیزم؟از پسش برمیای؟
یک دو سه چهار- یک دو سه چهار-
پنج شش هفت هشت- پنج شش هفت هشت-
دو سه چهار- دو سه چهار-
پنج شش هفت هشت- پنج شش هفت هشت-
خیله خب یه پا جلو و با انگشتتون قلب درست کنین
یک دو سه چهار حالا به سمت پارتنرتون فوتش کنین
هفت هشت حالا پاهاتون عوض
لبخند بزنین.یک دو هفت هشت
حالا یکم چرخش لگن انجام بدیم؟
خیله خب همگی خسته نباشین
...بیاین که- روز سالم و پربرکتی داشته باشین-
فردا همتون رو میبینیم
بعدش هم تمیزکاری بازار رو تموم میکنم
و کلینیک رو باز میکنم
دیگه میتونین برین امیدوارم همتون پولدار بشین
اره
ایگو چرا همه جا اشغال هست؟
خورشید طلوع کرده
این چه مرگشه؟
یهویی چرا اخلاقش عوض شد؟
تغییر یهویی تو اخلاق یعنی مرگ طرف نزدیکه
(بازار اون جونگ)
(کلینیک کره ای سانی)
به لطف اقدام به موقعمون به نظر میاد مشکل برطرف شده
هنوز مشخص نیست
همیشه باید گوش به زنگ باشی
درسته
شنیدم خواهر دکتر یانگ میخواد طلاق بگیره
خداروشکر
میترسیدم اگه اون مرد طلاق نگیره
هی گیونگ قشقرق راه بندازه
صبرکن ببینم همه ی مسائل خانوادگیمون رو بهش میگی؟
نه البته که نه این یه موقعیت اورژانسی بود
برای همین فقط اطلاعاتمون رو تبادل میکردیم
همه اش به خاطر صلح بین خانواده ها بود
وای خوشحالم در سکوت حل شد
دقیقا
خسته ام
هربار درباره ی اون فیلمبرداری فکرمیکنم خسته میشم
مامان تاحالا پیشنهاد تبلیغات نگرفتی؟
انگار این روزا همه ی دکترا تبلیغات ضبط میکنن
اه بیخیال این برنامه همینطوریشم منو میکشه
چرا میپرسی؟
چیزی نیست کنجکاو شدم
به هرحال از بچه سطل دوری کن
از لحاظ ستاره شناسی خانواده های ما باهم جور نیستن
کدوم دکتری همچین چیزی رو میگه؟
تازه اونم بدون مدرک؟- منظورت چیه مدرکی نیست؟
انرژی ناخوداگاه باعث انتقال و اجبار میشه
حتی فروید هم درباره ی این که چطور این موضوع روابط رو تحریف میکنه مقاله نوشته
فقط نزدیکشون نشو
فهمیدی؟
چرا باید نزدیکشون شم؟من که اصلا نمیبینمشون
ای خدا
میدونی که این بار سومه داریم اینو چک میکنیم نه؟
درسته.خب هیچ اشتباهی نیست عکس ها هم خوبن
فقط بفرستش بره
واقعا؟باشه- اوکی-
(ایمیل ارسال شد)
فرستادم
واقعا امیدوارم خوب پیش بره
من یه پیشنهاد رسمی برای مدلینگ برای مادرت میفرستم
بهتره زمانت رو هدر ندی و دنبال یکی دیگه بگردی
پیشنهادت رو رد میکنه
ولی واقعا میخوام اون مدلمون بشه
چرا انقدر اهمیت میدی؟
این که مادرت طراحی تو رو بپوشه و مراسم رو افتتاح کنه
و این که در پایان مراسم باهم تعظیم کنین به نظرم عالی میشه
اره به نظرم خوب میشه
ولی این کارو نمیکنه
بسپرش به شرکت ما یه کاری میکنیم
(ته هان)
صبح بخیر
چی؟
موضوع چیه؟
یه اتلیه برای تو
میترسیدم کمک تو بازاریابی باعث بشه از علاقه اصلیت دور بمونی
برای همین اینجا رو یکم تغییر دادم
دوستش داری؟
عاشقشم
وای
این عالیه
این دو لباس اخرین طرح های ما برای مسابقه هستن
و اگه قرارداد پلتفرم رو بگیریم نمونه های اصلی طراحیمون خواهند بود
طراحیش خوبه
تصویر برند رو به خوبی نشون میده
به طور کلی کیفیتش عالیه
...خب
خبری از پلتفرم نشده؟
پاکو ناچو،هنوز بهشون نگفتی؟
پروپوزالی که به دپارتمان هه گیونگ تحویل دادیم
به لطف گونگ جو آه شی بازخورد خیلی مثبتی داشته
الان اگه بتونیم مسابقه رو ببریم و بودجه رو تامین کنیم
وارد شدن به هه گیونگ برامون خیلی راحت خواهد بود
یعنی واقعا داریم وارد هه گیونگ میشیم؟
هنوز برای باز کردن شامپاین زوده
ولی خب تمام مزه اش به اینه که زودتر باز بشه
واو نگاه کن- کیفیت گوشت عالیه-
خیله خب همگی لیوان هاتون رو پر کنین
به سلامتی پاکو ناچو و گونگ جو آه شی به خاطر تمام تلاششون برای پروپوزال
خیله خب با شعار همیشگیمون بنوشیم؟
واقعا؟
بازگشت به اف جی- بازگشت به اف جی-
خسته نباشین- خسته نباشین-
(کبابی دامگا)
وای غذاشون عالیه
واقعا خوش تیپه ها
بازوهاش سخسیه- اینطوریه-
شما دوتا چی ویز ویز میکنین به منم بگین
تمام خانم های بخش بازاریابی
این روزا عاشق مدیر شدن- بیاین بازم این کارو بکنیم-
معاون حتما خیلی ادم خوش شانسیه
گوشت بیشتر کباب کنم؟- نه نمیخواد-
مطمئنی؟واقعا؟- اره-
یه چیزی بااون بخور نمیتونی که با شکم خالی نوشیدنی بخوری
من چیزیم نمیشه
چرا از اونی که اونجاست مراقبت نمیکنی؟
بیخیال
معاون بذارین براتون نوشیدنی بریزم
حتما نگران رئیس هستین
در اصل رئیسه که نگران منه
برای همینم هنوز زنده مونده
لحظه ای که بابام از دنیا بره ادمای زیادی میان دنبالم
اومدن به بخش طراحی واقعا تنوع خیلی خوبیه
ممنون که اجازه دادین بیام- نه بابا این چه حرفیه-
راستی اقای پارک- بله-
گونگ جو آه شی
به نظرت باهم قرار نمیذارن؟
مدیر یکم ازاین بخورین
ممنون
نباید صبرکنیم و ببینیم؟
این خیلی هیجان انگیزه
این اواخر دیدن این دوتا جذاب ترین بخش کارمه
همه جا دنبالت بودم
چرا تنهایی اومدی اینجا؟
خب همیشه بعد نوشیدن ولع کربوهیدرات پیدا میکنم
نونت رو تو سوپ میزنی؟- چی؟اره-
مثل فون دو
و وقتی اونو خوردی کوکی رو تو بستنی میزنی؟
واو همه چیز یادته ها
همیشه میگفتی عادت های غذایی عجیبی دارم
عموت رفت کنسرت؟امروزه
اره عکس های زیادی هم برام فرستاده واقعا بهش خوش گذشته
خیلی ممنونم
اه راستی بابا...منظورم بابات
منظورم دکتر یانگه
اسمای زیادی براش داری چرا ساده فقط بابای من صداش نمیکنی؟
شنیدم دکتر یانگ این اواخر خیلی سخت داره کار میکنه؟
اره منم شنیدم
انگاری میگن پروژه درست کردن اعتبار بدشه
خیله خب
بازار گوپ یونگ رو در نظر بگیرین
بعد بازکردن بازار شبانه میزان توریست ها افزایش یافت
و فروششون سه برابر شد
...ولی هدف ما برای بازار اون جونگ
افزایش پنج برابری فروشه
دارم جدی میگم .افزایش پنج برابری فروش
البته که مشتری های بیشتر برامون خوبه
عالی میشه- اره دقیقا-
داره زیاده روی میکنه- خیله خب-
واقعا داره دست و پا میزنه- خب قدم اول چیه؟-
باید زیرساختمون رو درست کنیم
...همه میدونین نه مرحله دوم
مشکلاتتون رو به من بگین یانگ دونگ ایک همه چیز رو حل میکنه
حرف بزنین
سطل اشغال ها خیلی دوره- خب-
رفت و امد بهشون خیلی سطله- مطمئنم خیلی سخته-
یه منطقه نزدیک تر برای سطل های زباله
اضافه تر هم میاریم
خیله خب بعدی- پارکینگ خیلی کمه-
به فضای پارک بیشتری نیاز داریم
درست میگی میخوایم
یه پارکینگ عمومی همین نزدیکی
دستشویی ها بیشتر بشه- البته که به اینم نیاز داریم-
میشه به بازاریابی بازار کمک کنین؟- بازاریابی که تخصص اصلی منه-
یه استراحتگاه برای مغازه دارها
درسته- ندارین؟-
همین کارو میکنیم- زودتر انجامش بدین-
ممنون
بابای جی هو اومده خونه- واقعا-
خوبه
دقیقا
فکرکنم اشتباه کردم
خوبه
من تصمیم گرفتم طلاق بگیرم
...ولی
میدونی زنت با کی رابطه داره؟
نمیدونم
فایده اش چیه؟فقط باعث ناراحتی بیشتر میشه
امکان نداره.نه این دیوانگیه
چی شده؟
چیزی نیست
ای خدا
مامان- هی-
داری سناریوت رو برای فیلمبرداری میخونی؟
اره شما چرا انقدر زود بلند شدین؟
نور بلندتون کرد؟- نه-
نه فقط یه کابوس دیدم
و بی خواب شدم
هوا سرده برید تو.بذارین براتون چایی میارم
باشه
چی شده مادرجون
میتونیم اونو بندازیم دور
اره همین کارو کنیم
باورم نمیشه بهش فکرنکردم
تماس وصل نمی شود به پیغامگیر صوتی وصل میشوید
(عشقم)
(تماس ازدست رفته از عشقم)
الو؟- تماس به پیغامگیر وصل می شود-
فکرنکن که تاابد عاشقت میمونه
ممکنه الان از سرهیجان رابطه عاشقت باشه
...ولی وقتی ازدواج کنین
و بچه دار بشین هم اینطوری میمونه؟
نه
ای خدا
کل هفته منتظر تماستون بودم
...این
حس بدی برای گرفتنش داشتم
...همسر اقای هوانگ هم گفتن
که اومدن شما درست نیست
خب نگفت چرا
حداقل اینو باید میگفت
سرقرار دخترشون هم اومد
یادم اومد یه بار گفتین که میخواین
دخترشون رو برای پسرتون بگیرین
برای همین خیلی عادی ازش پرسیدم که میخواد قرار بذاره یانه
و همسر اقای هوانگ واقعا عصبانی شد
واقعا چرا؟
چون شما همسر دوم دکتر یانگ هستین و ایشون اینو تحمل نمیکنه
خیلی جدی اینو گفت
پس دارین میگین
موضوع شوهرم نیست
و به خاطر منه؟
اره
اقای هوانگ چیزی که براش خیلی مهمه
وضعیته همسره
دلیلی که انقدر دنبال دکتر گونگه
به خاطر همسرشه
میشناسینش نه؟دکتر هان سونگ می
تو اون جونگ یه سلبریتی محلی حساب میشه
اما شما فقط یه زن خونه دار و همسر دوم هستین
قابل مقایسه نیستین
این اواخر زیاد همدیگه رو میبینیم
امروز بعدازظهر ضبط دارم
برای همین قبل رفتن به استودیو اومدم موهامو درست کنم
الان دیگه یه دکتر فول تایم تلویزیونی شدی؟
ولی بازم با چیزی که تو گانگ هوا دیدم
واقعا بلدی چطور نمایش بازی کنی
ببخشید؟نمایش؟
میبینمت
ای خدا این زن
مثل بنزین و اتیشیم
...من
یه بار برای همیشه از اون جونگ بیرونش میکنم
(گروه ته هان)
واو شما کی هستین؟
دوست جونت.امروز ناهار قرار دارم
برای یه ناهار انقدر تیپ زدی؟ خیر باشه
...ازاین که به کتلت خوک
مهمونت کردم ناراحت نشدی؟
یادت رفته کتلت خوک دوست دارم؟
خب درباره ی چی میخواستی سرناهار صحبت کنی؟
...درباره ی حرفی که سری قبل زدی
امروز حاضرم که جوابمو بدم
(تاکسی)
اومو این باز اینجا چی کار میکنه؟
امروز خیلی خوشگل شدی
تو روزهای مهم زن ها به خاطر خودشون تیپ میزنن
اینطوری امیدوارم کردی
یهویی که نمیخوای ردم کنی نه؟
چه خبر شده برای بدرقه من اومدین؟
به سلامت شوهر عمه- ممنون-
من رفتم عزیزم
باشه
من رفتم پدرجون
اینم هزینه سفرت
وقتی رسیدی عربستان به دونگ سوک زنگ بزن
ممنونم
به تایم کره فردا میرسی عربستان؟
اره
عربستان؟
همسر گونگ ده هان نیست؟
داری منو ول میکنی بری عربستان؟
عزیزم میخواستی منو ول کنی و فرار کنی؟
نه اینطوری نیست- عزیزم؟-
اینطوری نیست- ببخشید-
هی تو
هی گیونگ- من-
چی کار میکنی؟- بیا بریم-
یه لحظه
صبرکن
الان چی صداش کردی؟
عزیزم؟
اونطور که فکرشو میکنی نیست زود باش ببرش
چه خبر شده؟
بابابزرگ چشمام داره از حدقه در میاد
اون بین بابابزرگت رو ببر تو عجله کن
بیاین بریم یه جا دیگه صحبت کنیم- ولم کن-
عزیزم من بدون تو هیچ جا نمیرم حرف بزن
نه موضوع این نیست نگاه کن- هی-
پس سلیطه ای که با شوهرم رابطه داشت
تو بودی؟همسر گونگ ده هان؟
درسته من بودم
من کسی ام که شوهرت عاشقشه
خفه شو
عالی بود عمه
عزیزم خوبی؟
هی- ای خدا-
سلیطه- ولم کن-
فقط یکی از ما امروز زنده میمونه
هردوشون رو میکشم- نکن-
هردوتون رو میکشم- بس کن-
خواهش میکنم بس کن
وای خدا
باورم نمیشه
(دستورالعمل عشق)
حقیقت داره شوهرت با همسر گونگ ده هان ریخته رو هم؟
هی گونگ ده هان گونگ جونگ هان گم شین بیاین بیرون
من میرم تو همین جا بمون- خوبی؟-
باید یکی رو مقصر بدونم وگرنه میمیرم
از کجا پیداش کردی؟میخوام اون عوضی رو بکشم
رفتم پیش یه شمن و اون گفت باید از خانواده گونگ دوری کنیم
خانواده گونگ؟
خیلی میترسم بچه ها هم درگیر این موضوع بشن
هیچ وقت این اجازه رو نمیدم
بهتره که خانواده ها از هم دور بشن
بلاخره وقتش رسیده این رابطه سمی رو تمومش کنیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye