◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت دوازده
(درفصل درخشانت)
(شخصیت ها اتفاقات رویداد ها مکان های این سریال ساختگی میباشد)
(حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده)
آقای پارک
...آقای پارک تو
پیداش نمیکنم
دیشب ساعت دو
ماشینو برداشت و رفت
تب شدیدی داشت
الان اصلا تو شرایط خوبی برای رانندگی نیست
...پس باید زنگ بزنم پلیس
سون یو چان
بن- اینجاست؟-
نمیتونم پیداش کنم
چرا؟ چیزی شده؟
به ستاد مرکزی ایمیل زده گفته
میخواد استعفا بده
چی؟
بهش دسترسی ندارم
میگن حساب ایمیلشم پاک کرده
حتما عمدی غیب شده
ایگو
مدت زیادیه که براش برنامه ریخته
گفت میخواست توی بهار
تابستون پاییز و زمستون کنارت باشه
گفت به زودی همه چی رو برات توضیح میده
ولی انگار این دیگه تعمیر نمیشه
دودل بود چون
خاطراتش هنوز دقیق دقیق برنگشته بودن
و نگران بود که
با عجله کردن بهت آسیب بزنه
اونم زمان سختی داشت
اما تموم فکر و ذکرش تو بودی
اما انگار شانس های زیادی رو برای گفتن بهت از دست داده
اون مسئله مامانبزرگتم که بود
...من
باعث شدم که بره
نیازی نیست نگاهم کنی یا بهم گوش بدی
لطفا اینو ببین
...پس خواهش میکنم
هیچ استثنائی نداریم نذار کسی بیاد توی دفترم
دیگه جلوم پیدات نشه
دوباره هلم دادی توی زمستون
حداقل باید به حرفاش گوش میکردم
چیکار کردم؟
به غیر از این که هفت سال پیش باهم دیگه هم اتاقی بودن
...دیگه چه رازی داشته
یا چه اشتباهی انجام داده
واقعا نمیتونم ازش متنفر باشم
من فقط برای بازدید اینجام اجازه ندارم مستقیما با بیمارا در ارتباط باشم
(پایان دوره آزمایشی)
دوره آزمایشی سه ماهه
وقتی که سه ماه تموم شد بدون این که رد و نشونی ازم باقی بمونه میرم
من نه کسی ام که بعد سه ماه بره
نه کسی ام که هیچ وقت برنگرده
خانم سونگ
نه هاران من میخوام کنارت بمونم
میخوام تا آخر عمرم این دوره آزمایشی رو داشته باشم
کی اومد اینجا؟
کجا رفتی سون یو چان؟
...پس اون تصادف
همه ش بخاطر تو بود
تو باعث شدی اون اتفاق بیفته و هیوک چان رو کشتی
...اون
غیبش زده
سون یو چانی که من میشناختم هیچ وقت اینجوری نمیرفت
مطمئنم دلیلی داشته
اما من بهش شانس اینو ندادم که حرف بزنه
برای همین ازش پشیمونم
تو اون و هیوک چان همدیگه رو
توی بوستون میشناختین نه؟
اره
انگار غیب شدنش
یه ربطی به اتفاق هفت سال پیش داره
اون موقع چیشد؟
لطفا بهم بگو
باید بدونم
ببخشید
هفت سال پیش
در حقت یه اشتباهی کردم
هیوک چان رو برای اولین بار توی بیمارستان دیدم
دوتامون منتظر عمل بودیم
اون موقع خیلی استرس داشت
چون نمیتونست زیاد بهت زنگ بزنه
ساعت چنده؟
باز تماسشو از دست دادم
دانلودش کردی؟ میتونی مسنجرم رو ببینی؟
اره میتونم ببینمش
هی تماسامو از دست میدادی
گفتم حداقل میتونیم با لپ تاپ توی مسینجر حرف بزنیم
میخوام برم بخوابم دوستت دارم
...وای نه
...ژورژت ابریشمی
هاران پارچه آویز- دارم میام-
ببخشید یکم عجله دارم
بعدا بهت زنگ میزنم ببخشید
نباید سیگار بکشی
به تو چه
کره ای یی؟
بیا بعضی وقتا همو ببینیم و باهم حرف بزنیم
دوتامون دانشجوهای تنهاییم
همسن بودیم
و دوتا دانشجوی تنها بودیم که دارن خارج درس میخونن
کم کم بهم نزدیک شدیم
تنها کسی بودی که میتونست اینو بیاره
شماره تو نداشتم برای همین از اموردانشگاه پرسیدم
ببخشید اذیت شدی
شماره ام
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن، ولی نه زیاد
ببخشید
شنیده بودم که با هم اتاقیش صمیمی نیست
اما از سون یو چان یه درخواستی کرده بود
اونجا اولین بار بود که دیدمش
کیه؟ دوستته؟- نه هم اتاقیمه-
هرچی بیشتر بهم نزدیک شدیم احساساتمونم بهم بیشتر شد
بعد این که مرخص شدیمم هی همو میدیدیم
ایننجا بود که هیوک چان بهونه کرد و
از هم اتاقیش یه درخواستی کرد
سفرش به کره رو لغو کرد
و توی تعطیلات با من اومد سفر
اما اتفاقی لپ تاپ هم اتاقی شو آورده بود
و توی اون یه ماه
فکر کنم سون یو چان با لپ تاپ
هیوک چان با تو
چت میکرده
هیوک چان تصمیم گرفته بود که ازت جدا بشه
ببخشید اما دلیلش من بودم
سون یو چان عمدی این کار رو نکرد
اشتباه هیوک چان بود و اون ازش خواست که جوابت رو بده
وقتی اینجوری باهام چت میکردی بهت خوش گذشت؟
واسه خودت فانتزی ساختی و ازم خوشت اومد؟
با این که درباره ت میدونستم
اما هیوک چان رو میخواستم
معذرت میخوام
خب
سون یو چان
بخاطر من غیبش زده
اگه اون خونریزی بخاطر ترکش باشه
ممکنه با علائم عصبی ای
مثل درگیر شدن عصب شنوایی یا مشکل در بینایی همراه بشه
حتی توی همچین مورد های جدی ای
اختلال در حافظه ام گزارش شده
اختلال در حافظه؟
حافظه ش دچار اختلال شده؟
نمیدونستم که بخاطر انفجار اون موقع
انقدر سختی کشیده و اذیت شده
بهم گفت هیچ وقت درباره خودم و هیوک چان بهت نگم
ول با خودم فکر کردم که باید بگم
جریان هیوک چان رو درک میکنم
اما منظورت چیه؟
...چرا غیب شدنش
یه کاری کردم که
نباید انجام میدادم، نه به عنوان یه دکتر نه به عنوان یه آدمیزاد
پاسپورتت؟ چرا؟
چهار روز مرخصی داریم
میرم بوستون دیدن چان
چی؟ واقعا؟
این روزا متفاوت بنظر میرسی
چی؟ چرا؟
یه چند وقت پیش یه جوری بودی که انگار ازش خوشت نمیاد
یک ماه پیش بود؟
چرا یهویی احساساتت فوران کرد؟
خودمم نمیدونم
وقتی باهم بودیم تا این حد متوجه ش نشده بودم
اما الان که دارم باهاش چت میکنم حس میکنم میتونم خود واقعش رو
بدون دیدن یا شنیدن صداش ببینم
میتونم بفهمم که چقدر همودرک میکنیم و چقدر باهم تفاهم داریم
شاید بخاطر این قلمه
چیکار کنم؟
(درفصل درخشانت)
آقای یون
دارم میرم کارخونه
قراره آقای چه رو ساعت 4 جلوی کارخونه ببینم
شنیدم توی استان گانگ وون دوئه خیلی دوره به سلامت برون
ولی دسته کلیدت چیشده؟
اوه چون دوره دارم ماشین شرکت رو میبرم
اوه ببخشید که نمیتونم همراهت بیام
نیازی نیست سرهمچین چیزی عذرخواهی کنی
میدونم که چون خانم کیم نیست سرت خیلی شلوغه
بعدا میبیمت
قراره خیلی طول بکشه
باید سرحالش بیارم
بخند
ها؟
کیم
(یو گیوم)
چرا جواب نمیده؟
یانگ چانگ مو میدونی یو گیوم کجاست؟
وسایلش رو از توی کمدش برداشته
میگه میخواد از بیسبال بیاد بیرون
چی؟- گفت-
نمیتونه یه ورزشکار حرفه ای بشه
(چا یو گیوم)
سال 2007
پارک جی سونگ زانوش رو عمل کرد
و بعد نه ماه برگشت منچستر یونایتد
توی نیمه نهایی تونست بره لیگ قهرمانان
سال 2025
سوهی اوتانی بعد از دوتا جراحی آرنج برگشت
و ضرباتش از قبلم سریع تر شده بودن و تونست
یه رکورد تازه توی لیگ ثبت کنه
و سال 2015
...ریو هیون جین
...شونه ش در رفت
...شونه ش
هادام بس کن
کافیه
ببخشید
واقعا شرمنده ام
اما نمیتونم از پسش بربیام
اون بازیکنا
بیشتر از چیزی که همه انتظار داشتن طول کشید که خوب بشن
اما قوی تر برگشتن
نیازی نیست بیسبال بازی کنی
نیازی نیست بری توی لیگ اصلی
...اما
اگه الان بدون این که تا تهش رفته باشی تسلیم بشی
...هرکاری که بعدا بکنی
ازش پشیمون میشی
بیا تا آخرش همه چی رو امتحان کنیم
بعدش میتونی تسلیم بشی
تا وقتی چیز دیگه ای که میخوای امتحان کنی رو پیدا کنی
...ازت مراقبت میکنم پس
میترسم
میترسم تلاش کنم اما بعدشم هیچی به هیچی
پس
میتونی چا یو گیوم باشی
کسی که تا آخرین لحظه تلاشش رو کرد
تو میتونی
اینجوری دیگه هیچی به هیچی نیست
کمکم کردی وقتی زمان سختی داشتم
قوی بمونم
حالا نوبت منه که کمکت کنم قوی بمونی
حتی اگه بیخیال بیسبال بشی من ازت دست برنمیدارم
تا آخر آخرش پیشت می مونم
...پس بیا
از این فرار نکنیم
امتحانش میکنم
اگه نتونستیم بعدا گریه میکنیم
اما الان
بیا امتحانش کنیم
(گزارشگر چه هیون وو)
بله آقای چه- هی-
بازدید از کارخونه رو انداختیم چهارشنبه هفته دیگه
میتونی بیای؟
چی داری میگی؟
خانم سونگ الان راه افتاد سمت یونگ وول
ها؟ بهش پیام دادم گفتم که کنسل شده
بخاطر هشدار کولاک شدید نمیتونیم بریم
(آقای یون)
سلام گوشی سونگ ها یونگ که همیشه خدا درحال علافیه
چه هیون وو
باید چک میکردی ببینی که پیامت رو دیده یا نه
آدرس رو بده من
عذرخواهم
یه موضوع اورژانسی پیش اومده باید جلسه رو بندازم عقب
واقعا شرمنده ام
باورم نمیشه
چیه؟
ها؟
دارم دیوونه میشم
بخاطر برف سنگین نمیتونین وارد بشین
باید برگردین باشه؟
صبر کن
ببخشید
نمیتونین وارد بشین ببخشید
قربان صبر کنین
ماشینم استارت نمیخوره گوشیمم ندارم
خیلی سرده
نباید بخوابی سونگ ها یونگ
نکنه قراره اینجا بمیرم؟
...خب
زندگی شادی داشتم
خیلی احمق بودم
خانم سونگ ها یونگ
خانم سونگ
چرا الان باید توهم بزنم که دارم صدای آقای یون رو میشنوم؟
ها؟
آقای یون؟
خانم سونگ
خوبی؟
واقعا تویی آقای یون؟
اره منم
همه چی خوبه
زنگ زدم خدمات ماشین تو راهن
واو
...خوبم پس اینو بگیر
نه
نگه ش دار
دوباره باعث نشو که دچار سوءتفاهم بشم
اگه هاران یا هادامم بودن بدو بدو میومدی نه؟
مطمئن نیستم
چی؟
فکر کنم اشتباه کردم
...چی
...فکر کنم برام بیشتر از
یه همکاری
به خودم گفتم که جرات این کار رو نباید داشته باشم
چون نوه خانم کیمی
برای همین گمونم جلوی احساساتم رو گرفتم
مگه میتونم به کسی مثل تو
جذب نشم؟ من مردم*
میدونم خیلی دیره
...اما اگه با یکی مثل من مشکلی نداری
عیب نداره که من
دوستت داشته باشم؟
...خدایا
بیا اینجا رو تمیز کنیم
ممکنه چان هر لحظه برگرده
بله؟
خانم سونگ بسته دارین
حالت خوبه؟
یکم طول کشید
اما درستش کردم
ترمیم لحظه ای شروع میشه که تصمیم میگیری همه چی رو بذاری سرجاش
ممکنه یکم طول بکشه
اما تا وقتی که تسلیم نشی تیکه ها در آخر دوباره کنار هم قرار میگیرن
و اون تیکه ها
در مقایسه با قبل داستان عمیق تری رو میرسونن
توی این کار یاد گرفتم
که معجزه توی تسلیم نشدنه
اگه چیزی هست که آرزوت اینه که درست بشه
امیدوارم که معجزه واسه ت رخ بده
...تسلیم نشدن
مرکز خدمات قبول نکردن چون مدلش دیگه تولید نمیشه
میتونین درستش کنین؟
اگه قطعات جدید داشته باشم میتونم
ولی چون مدلش برای ده سال و خورده ای پیشه و دیگه ساخته نمیشه سخته
ببخشید
کسی هست که بتونه این پد طراحی رو تعمیر کنه؟
اگه حتی بتونه اطلاعاتش رو بازیابی کنه ام بهش دستمزد میم
چیه؟ یه تبلت قدیمی؟
یه همچین پد نقاشی ای وجود داره؟
واو دوران راهنمایی ازش استفاده میکردم
یحتمل یه جایی گم و گور شده
اگه قطعات جدیدی براش داشته باشم میتونم امتجان کنم
میشه اگه پیداش کردی بهم بفروشیش؟
اگه دوست داری بهم بگو
(میشه اگه پیداش کردی بهم بفروشیش؟)
الو؟
تو بودی که پیام دادی و گفتی میخوای
پد طراحی مو بخری؟- اره-
یه پد طراحی که کار میکنه پیدا کردم
قطعاتش داخله پس میتونی درستش کنی نه؟
نمیتونم تضمین کنم اما میتونی اینجا بذاریش
به لطف قعات جدید
تونستم اطلاعاتش رو بازیابی کنم و بریزم توی یه دستگاه دیگه
(برای هاران)
(یک تابستون هفت سال پیش با دیوار شروع شد)
من و هیوک چان
توی موسسه تکنولوژی بوستون باهم هم اتاقی بودیم
میشه جوابشو بدی بگی توی آزمایشگاهم؟
این لطف رو در حقم بکن
یه روز میخواستم آلارم مسینجر هیوک چان رو خاموش کنم
اما حرفات چشمم رو گرفت
دیوارا احاطه ام کردن
شاید بخاطر این بود که منم همچین احساسی دارم
میخواستم کسی باشم که بتونی باهاش حرف بزنی
میتونستم درک کنم که چقدر احساس گمشدگی میکنی
(اگه مشکلی نداری میتونی باهام حرف بزنی)
تنها کاری که میکردم گوش کردن بهت بود
اما به طرز عجیبی انگار دلداریم میداد
(ممنون که به غر غرام گوش کردی)
فکر میکردم
این اولین و آخرین مکالممونه
...اما
(خودنویس و حکاکی)
اون موقع هیوک چان دستشو بدجوری زخمی کرده بود
ازم خواست یه لطف بهش بکنم
هرچیزی که به درد یه زن بیست و خورده ای ساله بخوره
میخواست برات هدیه بگیره
اما بخاطر درمانش وقت نکرده بود
خیلی شرمنده بود
...دنبال قلمم مثل
یه قلم که توی طراحی کردن موثر باشه دارین؟
اون موقه بود که حرفت یادم اومد
گفتی دیوارا احاطه ت کردن و نمیتونی هیچی بکشی
امیدوار بودم که این یکم بهترت کنه برای همین قلم رو انتخاب کردم
باشه اینو میبرم
هدیه ست؟ اگه دوست داری میتونم روش حکاکی کنم
هاران
یهویی اسمی که هیوک چان
موقع زنگ زدن بهت میگفت رو یادم اومد
...برنده مسابقه کسی نیست جز
تبریک میگم هاران
(میدونی ناجیمی)
هیوک چان با پرفسورمون برای تحقیقات رفته بود سفر
برای تعطیلات میرم ساحل غربی
اگه پرفسورمون سرامو گرفت بگو بخاطر دستم رفتم مرخصی
...او موقع لپ تاپامون اتفاقی عوض شد
و یکم بعدش باز احساس میکردم که گیرکردم
تا کی میخوای این کارو ادامه بدی؟
دیگه چیکار باید بکنم که بس کنی؟
یادته
که بهت گفتم تنهایی توی زمستون گیر کرده بودم؟
به زور داشتم طاقت میاوردم دیوارا احاطه ام کرده بودن
...ولی همون موقع که میخواستم از همه چی دست بکشم و تسلیم بشم
یهویی درست موقعی که نزدیک بود بمیرم
شروع کردی باهام حرف زدن
تو
ناجیمی
میدونستم مخاطب اون حرفا من نیستم
اما میخواستم بهشون بچسبم
گفتی من ناجیتم
اما تو کسی بودی که منو نجات داده
...و بعدش
بهم یه دلیل برای زندگی کردن دادی
سونگ هاران
هفت سال پیش
نجاتم دادی
اون موقع نجاتم دادی
از اون موقع به بعد
نمیتونستم پیامایی که میفرستی و مخاطبت هیوک چانه رو
نادیده بگیرم
(گولد برج، آدم فضایی نئونی بوی بارون کسی که دنیامو گسترش داد)
اون گولد چی چی که کمکت میکنه بخوابی شنیدم هیچ مدرکی واسه ش نیست
من واسه این که خوابم بپره آهنگ گوش میدم
خندیدن رو فراموش کرده بودم
اما بخاطر تو شروع کردم لبخند زدن
اخبار برگ ریزون
داشتم ناهار میخوردم توش بادمجون بود
بادمجون؟
خیلی نرم و نوله ست شبیه آدم فضایی نئونیه اوق
مزه ادم فضایی نئونی میده
...آدم فضایی نئونی
...بیشتر درباره ت کنجکاو شدم
و چشم به راه بودم که ببینم
دیگه میخوای چه داستان جالبی برام تعریف کنی
رنگ داشت به دنیای سیاه و سفیدم برمیگشت
و دنیای کوچیکم
داشت به لطف پیامات
بزرگ تر میشد
ممنون که کمکم کردی از چیزی که دوستش دارم دست نکشم
بهم یه دلیل برای ادامه دادن دادی
اگه یه شکاف کوچیک برای نفس کشیدن بود میتونستم زندگی کنم
گمونم میخواستم اون قلم اگه تو باشه
تو اون اگه من شدی
چون به لطف تو دوباره دارم نقاشی میکشم
هی چان
اطلاعیه مدیریت خوابگاهه
مرسی
واو واقعا خیلی خوب کشیدی
بنظرت یه روز میتونی منو بکشی؟
اوه..باشه
خوبه مرسی- ...و-
برای اولین بار چشم به راه فردا بودم
لحظاتی که با حرف زدن با تو میگذشت
کمکم میکرد قوی بمونم و فرونپاشم
(پنج انفجار)
...اما
آخرای تابستون یه اتفاقی رخ داد
آزمایشگاه منجفر شد
همه میگفتن به زودی می میرم و دیگه هیچ وقت بیدار نمیشه
...اما
چان
صدات رو شنیدم
دوستت دارم
دوستت دارم چان
انگار اون صدا سعی داشت بیدارم کنه
با اون صدا بیدار شدم
اما یادم نبود
که کی اسمم رو صدا کرده و بیدارم کرده
بعد اون حادثه برای یک سال حافظه م رو به کل از دست داده بودم
اما نمیدونم چرا
صورت و صدای اون فرد
توی ذهنم شفاف پخش میشد
و ووقتی که برای درمان اومدم کره، اتفاقی دیدمش
شب کریسمس
توی جام سو گیو
رفتم دنبالش
فکر میکردم اون کسیه که کلید همه خاطراتم دستشه
اما یهویی آتیش بازی شروع شد و من یاد انفجار افتادم
تموم خاطرات محوم
برگشتن توی سرم
اونجا بود که متوجه شدم
اون فرد دوست دختر هم اتاقی سابقمه
...و من واسه تو
فقط یه غریبه ام
(یادگار مرگ)
یهویی بدون این که مقصد دقیقی داشته باشم رفتم
میخواستم از شر گذشته ام خلاص بشم
یه بلیط برای اولین پرواز رفت میخوام مقصدش مهم نیست
اما یه چیز بود که نمیتوستم ازش خلاص بشم
کسی که دوبار کمکم کرده بود زنده بمونم
(نقاشی)
میدونستم بخاطر اونم که شده
دیگه نباید مثل یه مرده زنگی کنم
اون تتو رو زدم که نیتم رو فراموش نکنم
یادگار مرگ
هفت سال تلاش کردم تا تبدیل به یکی دیگه بشم
و خب محیطم
...کسایی که دورم بودن و خودم
واقعا تغییر کردن
انگار که دیگه گذشته م مهم نبود
(از دیدنت خوش وقتم)
بعدش یه روز دوباره پیدات شد
درست جلوی چشمم اونم بعد از هفت سال
از دیدنت خوش وقتم
سونگ هاران هستم طراح ارشد
فکر میکردم همونجا میزنم زیر گریه
انقدر ممنون بودم انقدر دلتنگت بودم و انقدر درباره ت کنجکاوم بودم
...از دیدنت خوش وقتم من
تو کسی بودی که من حتی نباید درباره ت فکر میکردم
سون یو چانم
(هشت بیا مثل پیکنیک بهاری خوش بگذرونیم)
...اگه اتفاقی برات بیفته من
اونی
اولش تصمیم گرفتم ازت دوری کنم که گیر نیفتم
اما وقتی میدیدمت
دردم میگرفت
کسی که هفت سال پیش نجاتم داده توی زمستون گیر کرده
...گفتم بعدا پشیمون میشم
خیلی برام با ارزشه باید پیداش کنم
برای همین اون پیشنهاد احمقانه رو دادم
دوره آزمایشی سه مماهه
بیا انجامش بدیم
مثل یه پیکنیک بهاره ست
بیا خوش بگذرونیم
(نه طمع)
بعد اون اتفاقای زیادی بین مون پیش اومد
اگه درد داشت بهم بگو
اگه بخوای کولت میکنم
خانم سونگ
حالت چطوره؟
این بده
به خودم اومدم و دیدم که خیلی دوستت دارم
حتی وقتی که نمیتونم خودمو بهت توضیح بدم
(ده روز تولدم روزی که تصمیم گرفتم علیرغم شکاف ها همه چی رو بگم)
حس میکنم امروز دلم میخواد همه چی رو بگم
فکر کنم دیگه نباید چیزی رو درباره خودم قایم کنم
زوج یا فرد؟
...میخواستم همه چی رو بهت بگم- فرد
اما میدونستم که خاطراتم دقیق نیستن
نگران شدم که بی فکر و عجولانه رفتار کنم
و اینجوری بهت آسیب برسونم و هرچی که بین مون هست از بین بره
...و توی بهار
توی بهار نیستی؟
میخوام تا آخر عمرم این دوره آزمایشی رو داشته باشم
...اما
حس میکردم درمونده ام
نمیدونستم با کسی که دوستش دارم درباره آینده حرف بزنم
برای همین تصمیم گرفتم
تصمیم گرفتم هرچی که یادم هست رو کم کم بهت بگم
بعد فیلم وقت داری؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
میدونستم میتونی
صداقتم رو ببینی
میخواستم یه راه دیگه
بهت نشون بدم
اون فرد بهم یاد داد
اون کسی بود که دنیامو گسترش داد
احساس کردی کسی که دل تنگشی
اسمت رو صدا کرده
این کار رو برام کردی
...فکر میکردم غیر ممکنه برای همین به تصویر کشیدمش
اما الان ممکن بنظر میرسه
با من اومد سفر
هیوک چان با پرفسورمون برای تحقیقات رفته بود سفر
ازم خواست یه لطف بهش بکنم
تصمیم گرفتم که هیچ وقت کاری نکنم
که مانع خوشبختیش بشه
به لطف تو متوجه شدم
کنکاش نکردن توی زخم های گذشته ام
یه راه برای محافظت از خوشبختیه
همه ش بخاطر من بوده
باید حرفاشو میشنیدم
باید فقط یک بار بهش گوش میدادم
خوبه؟- بذار ببینم-
خوبه
ترخیصت کامل شد
تبریک میگم
عالیه- بریم-
آقای پارک اینجاست- جیجینگ-
بیا
اینجاست- ترخصیت مبارک-
خیلی خوشگلن
بذار برسونمت میبرمت شیم
اوپا پیاده بریم؟
میخوام راه برم
میخوام توی هوای سرد قدم بزنم و بوی زمستون رو احساس کنم
بیرون سرما میخوری
سوار ماشین شو
راست میگن باید استراحت کنی
پیاده روی زمستونی؟
عالی بنظر میرسه
عالیه
فکر میکردم قدم زدن و نفس کشیدن
توی زندگی خیلی عادیه
اما امروز حس میکنم
یه موهبت گیرم اومده
خیلی دیر متوجه ش شدم
دیدن همچین غروب قشنگی
...و حسی که این فصل داره
همیشه میتونم
...زندگی کنم
انگار زندگی هدیه ای بوده که میخواستمش
هنوز دیر نشده
از الان به بعد
میتونیم قدم به قدم در کنار هم باشیم
در همین حین
توی چالشای بزرگ و کوچیکی میفتیم
نیازی به عجله نیست
یکی یکی- ...آروم آروم-
آفرین
نزدیکیم
یو گیوم
چیه هادام؟
...تبریک میگم شما
هادام- دانشجوی پزشکی شدم-
آفرین هادام
باورم نمیشه
یو گیوم چیشده؟ چرا میپری؟
هادام دانشجوی پزشکی ششده
قبول شده
هی چرا گریه میکنی؟
تو که دوست پسرش نیستی
از تیم بهم زنگ زدن
فکر میکردم چون درفت نشدم دیگه کارم تمومه
اما تیم ته سان تیتان انتخابم کردن
قراره حرفه ای بشم
واو- هی-
یانگ چانگ مو
صبر کن
هی چطوری دارم میپرم؟
اوه درد نمیکنه؟
جدی؟
واقعا درد نمیکنه؟
نه اصلا
درد نمیکنه
قربان آقای چا
هنوز نبایدبپرین
ببخشید
داری میری؟
بله دارم تشریفمو میفرمام
گفت ازم خوشش میاد
پرسید میتونه دوستم داشته باشه یا نه منم گفتم اره
...اما درد مثل قبله
اگه بیکاری میای بریم شراب بخوریم؟
فقط ما دوتا
فقط ما دوتا؟
خیلی خب
خوبه
این چیه؟
تازه عمل کردی باید قدرتت رو دوباره به دست بیاری
مخصوص جه جوئه استاد صنعتگر درستش کرده خیلی خوشمزه ست
با نوه هات بخورشون
خوشمزه بنظر میرسن اوپا- بله؟-
توام باید بخوری
خیلی خب خوشمزه بنظر میرسن
باشه
بخور- باشه-
روی درمان تمرکز کن
توام باید بخوری- خیلی خب-
بیا- همگی بخورین-
ممنون
ایگو
هوم خیلی جویدنی ان
خوبه- خیلی خوشمزه ان-
خوبه
هوم خوشمزه ست
ایت یه ایمیل از سمت کومیتزه
ما ویدئوی پزشکی رو دیدیم
دوست داریم از پروسه
درمان شما و جوانب دیگه ای جدای اون ویدئو با خبر باشیم
پس ازتون میخوایم که آزمون فینبال رو هرچه زودتر
توی یه مرکز ورزشی محلی انجام بدین
چی؟
باید برای آزمون بری آمریکا؟
حتما بخاطر مصدومیتم نگرانن
میرم و تا آخرین لحظه تلاشمو میکنم
همونطور که گفتی تا آخرین لحظه تسلیم نمیشم
و هیچ پشیمونی ای به جا نمیذارم
خیلی خب
برو و نشونشون بده چی تو چنته داری
و هیچ پشیمونی ای باقی نذار
میتوانی
باید قدرتمون رو جمع کنیم
...بعد اتفاقای زیادی که- میتونی درسته؟-
موقع زمستون افتاد
فصل ها گذشتن
واقعا بهار شده
و زمستون به ملاقات
آغاز بهار رفت
اما خب مردی که باحال ترین پیکنیک بهاری رو بهم داده بود
توی بهار پیداش نشد
بدجوری یه چیز خنک میخواستم- واو-
بهشته، بیرون خیلی گرمه
بیا
ممنون- خدایا-
بیا توی بهار بریم شکوفه های گیلاس رو ببینیم
...توی تابستون
فالوده میخوریم
بخور خانم سونگ
بیا یکی بردار
من خوبم نوش جان
حتی یه فصل دیگه گذشت
اما خبری ازش نشد
(شمعدونی نمیتونم بهت فکرنکنم)
ابره درسته؟
همونی که خانم سونگ توی گیونگ جو دید
همون که لباس وون رو ازش الهام گرفت
اسمش چی بود؟
ابر رنگین کمانی- درسته-
اسمش ابر رنگین کمانیه
میگن اگه ابر رنگین کمانی بیاری خوش شانسی میاره
حالا که بهش فکر میکنم
یک سال از روزی که رفته بودیم گیونگ جو گذشته
آپلودش کردم
همگی پستمو لایک کنین
هی سونگ هاران نمیذارم در بری
پستمو لایک کن
اینم یه طلسم خوش شاسی
میدونی که وقتی ابر رنگین کمانی ببینی خوش شانسی میاری
(با نقاشی ای که بهمون دادی میخوایم عروسی مون رو جشن بگیریم)
(هنرمند ابر رنگین کمانی)
(یه نقاشی سوپرایزی هدیه گرفتم بابت این خاطره خوب ممنونم)
کانگ نیونگ 16 دقیقه
(شونزده دقیقه پیش)
من...امروز ظهر رو مرخصی میگیرم
چه یهویی
چی؟
تازه اومده بود که
سلام
خیلی خوشحال بنظر میرسیدی برای همین نقاشیت رو کشیدم
میتونم بهت هدیه ش بدم؟
داری بهمون میدیش؟- اره-
ممنونم
اما این ابر چیه؟
ابر رنگین کمانیه
میگن بهت خوش شانسی میده
میخواستم واسه تون آرزوی خوب کنم
از سفرتون لذت ببرین
ممنون
اینجایی
خیلی خوشگله
امضاته درسته؟
کسیو این نزدیکی دیدین که از این نقاشیا بکشه؟
مطمئن نیستم
کسیو دیدین که این نقاشیا رو بکشه؟
نه
سلام شما هنرمندی رو این نزدیکی دیدین که نقاشی بکشه؟
نه
ببخشید میتونم یه چیزی بپرسم؟
هنرمندی رو دیدین که نقاشی با ابر بکشه؟
یکم پیش یکی بهمون دادش
این ابر نیست؟
کی دیدینش؟
همین امروز یکم پیش
چهار پنج ساعت پیش- باشه-
ممنون
کجا رفته؟
هوم
سلام- سلام-
چه سگ بامزه ای
میتونم نازش کنم؟- حتما-
سلام
قبلا با یه سگ درست شبیه همین صمیمی بودم
جدی؟
خداحافظ
ببخشید
...دوباره قلممو
انداختم
پیدات کردم
پیدات کردم سون یو چان
چرا؟
چرا تنها اینجایی؟
ببخشید خیلی دیر متوجه شدم
ممنون که بخاطرم دروغ گفتی
ممنون که مراقب زخمام بودی
نه همه ش تقصیر منه
فقط من بودم که نمیدونستم چیشده
چیزایی بود که توام ازشون خبر نداشتی
همه ش تقصیر منه
...طمع کردم- نه-
اون اتفاق تقصیر تو نبوده
دکتر چا همه چی رو بهم گفت
سون یو چان بخاطر من غیبش زده
هیوک چان بود که
باعث اون انفجار شد
و سون یو چان قربانیه
بهش دروغ گفتم
میخواستم به شیوه خودم از هیوک چان مراقبت کنم
...ببخشید من بودم
بخاطر فندک اون اون اتفاق افتاد
بخاطر این بود که هیوک چان فندکش رو روشن کرد
چرا باید همه چی رو اینجوری خراب کنی؟
بس کن هیوک چان
بهم بگو
باید یادت بمونه
هیچ کدوم از اینا تقصیر تونیست
وقتی نبودم با هاران حرف میزدی؟
تظاهر کردی که منی؟ چرا؟
فکر کردی چون چند بار ازت خواستم این کارو بکنی ایرادی نداره؟
هیچکس آدم حسابت نمیکرد
دیدی بهت توجه کردم
هوا برت داشت؟
کانگ هیوک چان
هیچ وقت هیوک چان رو نزدی
...اون
هیوک چان بود که بهت زد
بهم بگو
کانگ هیوک چان
باید یه چیزی بهت بگم
...مسینجرت
چی؟
وقتی که از لپ تاپت استفاده میکردم
با دوست دخترت چت میکردم
چی؟
چی داری میگی؟ دوباره بگو
از اون به بعد
دیگه حرف نزدیم
اما فکر میکرد تویی
...هیوک چان هندزفریت رو توی ماشینم
داری میگی
وقتی من نبودم داشتی با هاران چت میکردی؟
تظاهر کردی که منی؟
ببخشید
صبر کن
کی هستی که همچین کاری کردی؟
چرا باید همه چی رو اینجوری خراب کنی؟
عذاب وجدان داشتم
و نمیدونستم چطوری همه چی رو تموم کنم
سرم داشت منفجر میشد
اصلا میدونی چیکار کردی؟
ببخشید
بهم بگو
چی بهش گفتی؟
بگو
کانگ هیوک چان
تو کی هستی که فرصت این که همه چی رو درست تموم کنم رو ازم گرفتی؟
الان باید چیکار کنم؟
چرا؟
فکر کردی چون چند بار ازت خواستم این کارو بکنی ایرادی نداره؟
هیچکس آدم حسابت نمیکرد
دیدی بهت توجه کردم
هوا برت داشت؟
بس کن هیوک چان
تو بودی که در حق دوست دخترت بدی کردی
نه ما بودیم
و دیگه دوستش نداری
پس حرصت رو سر هم اتاقیت حالی نکن
باید بری
دیوونه شدی؟ توی آزمایشگاهیم
این روزا خیلی سیگار میکشی
مراقب خودت باش
برای تمیزکاری اومدیم
هیچ وقت یه بشکه خالی رو روی زمین نذار
حتی یه قطره کوچیکم ممکنه باعث انفجار بشه
مراقب باش
ببخشید حواسم هست
اون بشکه ام هیچ ربطی به آتیش سوزی نداشت
چون همون موقع جمعش کردن
من شاهد بودم
هنوز دیر نشده
برگرد کره برو پیش دوست دخترت
همه چی رو بهش توضیح بده درست عذرخواهی کن
و از هم اتاقیتم عذرخواهی کن
تو بودیی که
لپ تاپش رو برداشتی و خواستی جات جواب بده
توی موقعیت خطرناکی هستی
برو استراحت کن منم میرم
چان یکم پیش رد بخار دیدم
باعث شد دلم بخواد سوار هواپیما بشم بیام پیشت
تقصیر تو نبود
کسی که باعث شد دلم بخواد بدو بدو بیام
و بگم دوستت دارم
هم اون موقع تو بودی هم الان تویی
دوستت دارم
دوستت دارم سون یو چان
وای نه
کجا رفته؟
جزئیات آزمایش اومده
مکان ترکش عوض شده و روی اعصابش تاثیر گذاشته
باعث توهم و اختلال در حافظه میشه
خداروشکر الان وارد منطقه ای شده که میشه عملش کرد
برای همین تونستیم ترکش رو دربیاریم
سونگ هاران
اما بخاطر خستگی روحی شدیدی که داره
این چند روز به هوش نیومده
باید صبر کنیم تا به هوش بیاد
تا ببینیم عمل چه تاثیری روی حافظه ش گذاشته
هر بار که میبینمت
همون کلماتی که توی گلوم گیر کرده رو قورت میدم
(یازده چیزی که میخوام بهت بگم)
اما
دیگه نمیخوام قورت شون بدم
میخوام امروز که دیدمت بهت بگمش
حرفایی که میخواستم
وقتی حافظه م کاملا برگشت بهت بگم
دوستت دارم
(دوستت دارم و دوستت دارم سونگ هاران)
دوستت دارم سونگ هاران
بر طبل شادانه بکوبین
مبارکه
باشه
بماچش
بماچش- بماچش-
بماچش
...بماچش
ایگو جدی جدی ماچید
تبریک میگم
بیا
چی؟ بیسبال؟
این توپ از آخریت استریک اوتمه که اولین پیروزی مو به دست آوردم ضربه ناموفق و خروج چوب زن از بازی*
میخواستم بهت بدمش
میدونم که هنوز توی لیگ پایین بازی میکنم
ممنونم هادام
که نذاشتی تسلیم بشم
مرسی که تا آخرش تسلیم نشدی
اما الان که بهش فکر میکنم
خیلی نابالغ بودیم- چی؟-
فکر میکردیم اگه از هم جدا بشیم استرس میگیریم
برای همین تنها راه رو توی ازدواج میدیدیم
اما الان هرچقدرم که از هم دور باشیم استرس نمیگیریم
درسته من اصلا استرس ندارم
الان...بالغ شدیم؟
توی تعطیلات خارج از فصل بازپروریت رو ادامه بده
و قبل اردوی بهاری خودت رو آماده کن
باشه
...و
اینو واسه م امضا کن
من طرفدار شماره یکتم نکنه یادت رفته؟
امضا کردم
(برای دکتر شماره یکم هادام همیشه تشویقت میکنم چا یو گیوم)
منم طرفدار شماره یکتم
هی
بی بهتر نیست؟- چرا بی بهتره-
کی میگه ای؟
چی؟ سه به سه ست؟
پس باید چیکار کنیم؟
سی
خانم کیم
خانم کیم اینجاست
وقتی که از ای و بی مطمئن نیستی
پس سی رو انتخاب کن- اما خانم کیم-
گفتی یه سال مرخصی میگیری با آقای پارک میری فرانسه
یک ماه کافیه تعطیلات زیادی به من نمیسازه
خیلی خب پس انتظار یه گزینه بهتر شده رو دارم
باشه- چشم خانم کیم-
خیلی خب
بیاین گزینه سی رو آماده کنیم
بیاین شروع کنیم
فایتینگ- اینو تمیز کن-
فایتینگ
داری میری خانم سونگ؟
سفارش دوباره بیو سیلک مبارک باشه
صحیح است با تشکر از شما
چیزی شده؟
حتی بیرون دفترم
بهم میگی خانم سونگ
...هیچی عوض
ولش کن
خانم سونگ ها یونگ بزرگ به سمت منزل برمیگردند
مدیرعاما یون ته سوک خان اعظم
ها یونگ
امروز زود میخوای بری خونه؟
...اگه نرم پس
یعنی
اگه باهم شام بخوریم و فیلم ببینیم خوب میشه
خیلی ام خوب
عاشق فیلمم
بریم
از این سمت- باشه-
اوه؟ صورتم چرا همچینه؟ بهتره که منو زشت نکشی ها
بیخیال من سون یو چانم
از مهارت های بنده خبر نداری؟
تموم شد
اوه صبر کن ده ثانیه بهم وقت بده
بیا چشمامونو ببندیم تا سه بشمریم و بهم نشون بدی
یک دو سه
واو خیلی خوب کشیدی
چرا مال خودتو بهم نشون نمیدی؟
اوه یادم رفت میشه دوباره بشمری؟
خیلی خب
یک دو سه
بیا بریم توی بهار شکوفه های گیلاسو ببینیم
توی تابستون فالوده بخوریم
توی پاییز برگای پاییزی رو ببینیم
توی زمستون بریم اسنوبرد
از الان به بعد
فصل های زندگیت رو
با من شریک میشی؟
باید پاشی تا شبیه نقاشی بشه
ها؟
هوم
ممنونم که اومدی توی زندگیم
بهت گفتم
هرجا بری منم هستم
مرسی که
توی زندگیم و
توی زمستونم، ظاهر شدی
شکوفه های گیلاس خیلی خوشگلن
خیلی خوشمزه بنظر میرسه- بیا-
خوب نیست؟- هوم-
خیلی خوبه
چان چان
یه جا خوندم
که فصل های زندگی به ترتیب نیستن
اگه یهویی زمستون وارد زندگیم بشه چی؟
یه روز میگذره
حتی اگه زمستون تموم نشدنی به نظر برسه
اگه به جنگیدن ادامه بدی از یه جایی
سر و کله نسیم بهاری پیدا میشه
نتونستم این کار رو بکنم
پس احتمالا نمیتونم این پیام رو بفرستم
اما امیدوارم وقتی توی زمستونی
یه نسیم گرم بهاری بیاد سراغت
و فصل دردناکی که توش هستی رو تا طولانی نشده تموم کنه
...و
امیدوارم توی هر فصلی که هستی
توی درخشنده ترینش باشی
ممنونم که توی این سریال همراهم بودین، زیادی فرآیند ساب زدنش طولانی شد ولی خوشحالم تونستم همراه تون تمومش کنم، بیاین تا آخرش پیش بریم، بهار پشت تره توی بعدی میبینم تون خیلی خیلی زود، سوری**
(درفصل درخشانت)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت دوازده
ممنون که دیدین
همگی شاد باشین
وای نه تموم نشده
چه زندگی درخشانی بود
(درفصل درخشانت)