◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت یازده
(درفصل درخشانت)
(شخصیت ها اتفاقات رویداد ها مکان های این سریال ساختگی میباشد)
(حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده)
ها؟
(قسمت 11)
(ممنونم که)
...کانگ هیوک چان
(کانگ هیوک چان بشر)
چرا این اسم اینجاست؟
بستری شده؟ هیوک چان؟
توی آزمایشگاه دستش بدجوری آسیب میبینه
حتی عممل میشه
هیوک چان رو از کجا میشناسه؟
(بیرون آزمایشگاه)
آزمایشگاه؟
سدیم کلراید
...سدیم هیپوکلراید
گمونم توی این رشته درس خوندی
انگاری رشته ت مهندسیه نه هنر
ها؟
...این
من فقط برای بازدید اینجام اجازه ندارم مستقیما با بیمارا در ارتباط باشم
از بوستون اومدم
بوستون؟
یه کنفرانس بین المللی هست
...دانشگاهت
نه دانشگاه سابقت- کافیه-
موسسه تکنولوژی بوستون
اوه
رفته بالا؟
(ممنونم که)
(کانگ هیوک چان بشر خون )
(کانگ هیوک چان بستری شده زن صدای دستبندش)
...نه
اوه بذار یه چیز باحال بهت بگم
هم اتاقیم کره ییه اسم اونم چانه
قبلا چان صداش میکردی
دوست پسر سابقت هیوک چان رو
سون یو چان هم اتاقی
هیوک چان بوده؟
(سون یو چان)
مراقب باش
سونگ هاران
یه چند روز پیش برای اولین بار دیدمت
چند وقته منو میشناسی؟
بگو چطوری منو میشناسی
چیو داری قایم میکنی؟
هفت ساله که
منو میشناسه
صورتم رو میشناخته
اسممو میدونسته
از دیدنت خوش وقتم
...اوه
از دیدنت خوش وقتم
یکم پیش دیدمت که داری نقاشی سیسیلی رو نگاه میکنی
...نه
امکان نداره نه
...نه
هی بوی بارون میاد
این بوی مواد آلی ییه که داره تجزیه میشه
پتریکور
یه پسر دیگه ام هست که شبیه ش حرف میزنه
بادمجون دوست نداره
از کجا میدونی که بادمجون دوست ندارم؟
اوق مزه آدم فضایی نئونی میده
اینا رو به جای تو میخورم
آدم فضاییای نئونی رو
...پس
...تموم اون پیام ها رواون میداده
و تظاهر میکرده که هیوک چانه؟
...نه
امکان نداره نه
همه چی رو توضیح میده
...نه
منطقی نیست
بیا همو ببینیم
بیا همو ببینیم و حرف بزنیم
همه چی رو توضیح میدم
...نه خواهش میکنم
خواهش میکنم
...خواهش میکنم
حتما اون موقع با وسایل من قاطی شده
بهش به چشم قلمی که من واسه ت
پیداش کردم نگاه کن
فکر کنم یه توضیح بهم بدهکاری
...وقتی توی آمریکا بودم
یه قلم شبیه ش خریدم
...پس اون خودکار
...همه چی رو میدونسته
...هی- نیا نزدیک-
موسسه تکنولوژی بوستون
هم اتاقی کانگ هیوک چان
واقعا هفت سال تمومه که
منو میشناسی؟
سونگ هاران- اسممو به زبون نیار-
وقتی تظاهر کردی کانگ هیوک چانی
بهت خوش گذشت؟
سون یو چان
کی هستی؟
سون یو چانی که
...تا همچین چند ساعت پیش دوستش داشتم و بهش اعتماد داشتم
واقعا کیه؟
کی هستی؟
ببخشید
نباید میذاشتم اینجوری بفهمی
...باید بهت میگفتم
الکی نبود جلوی اون دکتره انقدر هل شدی
نمیخواستی گیر بیفتی
چون اون میدونست که بوستون بودی
چون نتونستم بفهمم
همه چی رو توضیح میدم- بهم بگو-
تو بودی که هفت سال پیش
بهم پیام میدادی و تظاهر میکردی که هیوک چانی؟
حقیقت داره؟
جوابمو بده
واقعا بی خبر از اون گولم زدی و تظاهر کردی که
کانگ هیوک چانی؟
ببخشید
چرا؟
چرا این کارو کردی؟
لپ تاپامون
جا به جا شده بود
وقتی اینجوری باهام چت میکردی بهت خوش گذشت؟
واسه خودت فانتزی ساختی و ازم خوشت اومد؟
...حتی نمیتونم شخیص بدم کدوم هیوک چان بوده کدوم تو
قلم
حکاکی روش
کار کی بود؟
تو یا هیوک چان؟
ببخشید
...اگه این جعلیه
...حتی اگه این قلم جعلیه
پس توی این هفت سال من به چی چسبیده بودم؟
بخاطر اینا حتی مامانبزرگم رو اذیت کردم
...چرا
حداقل باید وقتی که این قلم رو
بهم دادی بهم میگفتی
وقتی که مثل احمقا بهت باور داشتم باید حقیقت رو بهم میگفتی
به زمان نیاز داشتم
...حافظه م
ببخشید
همه ش تقصیر منه
اصلا میدونی وقتی که دستت رو میگیرم برام چه معنی ای داره؟
این که قلبم رو به روت باز کردم؟
...چطور تونستی بین این همه آدم تو
چطور تونستی سون یو چان؟
واقعا از این که گذاشتم اینجوری بفهمی و اینجوری آسیب ببینی شرمنده ام
ازت نمیخوام هرچی که میگم رو باور کنی
...پس لطفا
از این که یکی هست که انقدر بهم اعتماد داره شوکه شده بودم
خیلی ممنون بودم
اما تو تموم مدت میشناختیم
میدونستی که چی بیشتر بهم آسیب میرسونه
چی منو به راحتی در هم میشکنه
...فکر میکردم
واسه م مثل یه معجزه یی
...اما برای تو
من فقط یه آزمایش بودم
...نه
هاران اینجوری نیست
هیچ وقت
اگه جعلی بودی نباید میذاشتی دوستت داشته باشم
نباید میذاشتی انقدر بهت اعتماد کنم
حتی نمیدونستم همه اینا جعلیه
مثل احمقا خندیدم گریه کردم
و بخاطر تو شاد بودم
حتما دیدنم خیلی بهت کیف میداده
مثل یه پیکنیک بهاری
صبر کن
خواهش میکنم
لطفا بذار توضیح بدم
چیو توضیح بدی
که صادق بودی؟ خیلی ضایع ست
هرچقدرم که درباره ش حرف بزنی حقیقت عوض نمیشه
همه چی از همون روز اول جعلی بوده
و هر لحظه ای که باهام گذروندی
داشتی این راز رو ازم قایم میکردی
میدونستم برای حقیقت داشتن زیادی خوبی
امکان نداره یکی مثل من رنگ خوشبختی رو ببینه
هر بار که از ته دلم احساس خوشبختی میکنم
یکی رو از دست میدم
سلام
سلام- خیلی هیجان زده بنظر میرسن
بابا
...مامان و بابا 13 سال پیش
فقط 5 دقیقه مونده
...هیوک چان هفت سال پیش
و امروز
تو سون یو چان
این پایانیه که برای من مناسبه
من اجازه ندارم که شاد باشم
یه بار دیگه بهم ثابتش کردی
هاران خواهش میکنم
اگه همه چی رو اینجوری تموم کنی
دوباره برمیگردی و دور خودت دیوار میکشی
...اگه بخاطر من این کار رو بکنی- حق با توئه-
دوباره هلم دادی توی زمستون
هفت سال گذشته ام حالم
و آینده ام
همه شون رو واسه م نابود کردی
بذار برم
حالمو بهم میزنی
هنوز سرجاشه؟
دوست بودن، دوره آزمایشی سه ماهه
پس بیا انجامش بدیم فرض میکنم اومدم پیکنیک بهاره
بیا خوش بگذرونیم
خانم سونگ
شما طراح سونگ هارانی درسته؟
هر روز میپوشمش
احساس میکنم دارم خواب میبینم
(درفصل درخشانت)
(سون یو چان)
من اجازه ندارم که شاد باشم
یه بار دیگه بهم ثابتش کردی
دوباره هلم دادی توی زمستون
هفت سال گذشته ام حالم
و آینده ام
همه شون رو واسه م نابود کردی
...تقصیر منه
باید یه کاری کنم
با هاران حرف بزن
اگه صادق باشی مطمئنم که درکت میکنه
اونی؟
چیشده؟
چرا باز اینجا خزیدی؟
این شال چطوره؟ بپوشمش؟
...ده دقیقه دیگه میرم سرکار میخوای
چی؟
خیلی عرق کردی
اونی داری میسوزی
بهت گفتم لباس گرم بپوش نگفتم؟
بیا بریم بیمارستان- دارو میخورم-
دارو الان افاقه نمیکنه
...امروز باید استراحت کنی
چطور میتونم وقتی مامانبزرگ نیست؟
میرم لباس بپوشم ماشینو آماده کن
اوه...بیا حرف بزنیم
...میدونم که نمیخوای منو ببینی
ولی گوش کن
اگه همه چی رو اینجوری تموم کنیم تو دوباره مثل سابقت میشی
خیلی خب
نمیخواد نگاهم کنی یا به حرفام گوش کنی
پس لطفا اینو ببین
چندتا قرص باید بخوری؟
اوه؟ چانه- پنجره رو باز نکن برو-
اما چانه- فقط برو-
باشه
اگه این همه راه تا اینجا اومده مطمئنم که یه کار مهم داره
چیشده؟ دعوا کردین؟
بیا آروم بریم
خیلی ناراحت بنظر میرسه
بیا بعد ناهار ادامه بدیم
خیلی خب
...میشه
چانه
هی چان
خانم سونگ
امروز جلسه ای ندارم
نذار کسی بیاد تو
...ها؟ اما چانه
بهونه ای نمیارم
...میدونم نمیخوای گوش کنی پس لطفا
هیچ استثنائی نداریم نذار کسی بیاد توی دفترم
امروز ناهار مهمون من
حالا که اینجایی چرا باهامون نمیای؟
نه مرسی
اوه
لطفا اینو بده بهش نگو که من دادمش
باشه
خودش از اون مریض تر بنظر میرسه
این زیادی قدیمی نیست؟
انگار موضوع اصلی رو نمیرسونه
نظرت چیه؟
موافقم
پس بیاین طبق برنامه پیش بریم
خیلی خب- خوبه-
اوه کسی ربات مون آقای یون رو دیده؟
باید ازش درباره مهلت زمانی مطبوعات مون بپرسم
ندیدم که این چند روز موهاشو درست آب و شونه کنه
حتما به شدت درگیر مراقبت کردن از خانم کیمه
درسته مشغول اینه که نبودنش رو یه جورایی جبران کنه
ولی آقای یون از چند سالگی داره برای آتلیه نانا کار میکنه؟
از نوزده سالگی
نوزده؟- افسانه ست-
ولی هرچقدرم که سرش شلوغ باشه الان عملا غیب شده
هوم- درسته-
انگار استعفا داده
اگه جدی داده باشه چی؟
اگه از 19 سالگی کار میکنه شاید این کارو کرده باشه
بر اساس تفاوت رنگی مرتب شون کردم و رنگ دونه رو هم تایید کردم
و همینطور بقیه استایل های اس اس رو هم انتخاب کردم
باید اینو تایید کنی
حالت چطوره؟
اینو من باید بپرسم- چی؟-
انگار حالت خوب نیست
اوه...یه سرماخوردگی کوچیک خوردم- همه ش این نیست نه؟-
چیه؟
آقای سون یو بدتر شده؟
نه چیزی نشده
قبل عمل روی شرایطت تمرکز کن
نگران من و شرکت نباش
آقای پارک میتونی بری خونه من اینجا می مونم
هوم
بهت گ فتم که اینجا من رئیسم
باید عجله کنی بری خونه
ممکنه جای من تو رو بستری کنن
انگاری هر لحظه از حال میری
برو خونه
پس لطفا مراقبش باش
ممنون آقای پارک
خواهش میکنم
خب خداحافظ- خداحافظ-
انگار یه خبرایی هست
خانم کیم نا بونگ تا روز عملت
نگران خودت باش
هوم؟
مشکلی نیست؟
اره چیزی نیست
اگه دردت گرفت بهم بگو- باشه-
دوباره داری باهاش چک میکنی
معلومه باید هر روز یادداشت شون کنم
باید توی فوریه آزمایش بده
خب بیا مچت رو چک کنیم
سعی کن با تموم توانت بکشیش
درد میکنه؟
نه اصلا
دامنه حرکتش از هفته پیش پیشرفت کرده
مگه نه دکتر؟
اره
پس هفته دیگه واسه مچت گچ میذاریم
و روی ایستادن تمرکز میکنیم
خودتو خسته نکن آفرین
ممنون- خداحافظ-
دو درجه بیشتر از هفته پیش بود
مطمئنی درد نداشت؟
من جسمم رو بیشتر از هرکسی میشناسم
احساس میکنم به زودی میتونم از جام پاشم و بیسبال بازی کنم
آقای چا واقعا همونطور که انتظار داشتیم
داری خیلی زود خوب میشی
پس بیا از فردا تمرینای بیرونی رو شروع کنیم
اینجوری مهارتت رو از دست نمیدی
چشم مربی هوامو داشته باش
ها
صبر کن- باشه-
الو؟
بیا تو
میخوای باز بری؟
بیا تو
آقای یون
دوباره نا امیدتون کردم
هیچ وقت نمیتونم ازتون خوب مراقبت کنم
ببخشید
خب
میخواستی باز صبر کنی تا من بهتر بشم
و دوباره استعفا بدی؟
درست مثل 13 سال پیش؟
خسته نباشی میتونی بری
...خانم کیم
(نامه استعفا)
ببخشید خانم کیم
...اگه اون روز مریض نبودم
...اگه من راننده بودم
نتونستم جواب مهربونی تون رو بدم
ببخشید
اگه وقت داری که چرت و پرت بگی
از این وقتت استفاده کن
و برای دانشگاه آماده شو
بهتره توی تلاش اولت قبول بشی
بعد از مراسم ختم هی وون و جون هو
قیافه ت دقیقا همینشکلی بود
میدونی چرا اولین بار که دیدمت
بهت گفتم بیا دیدنم؟
منو یاد خود گذشته م میندازی
حتی اگه کسی متوجه نمیشد
من تموم تلاشمو میکردم
و وقتی 20 سالم بود توی پاریس صدمو گذاشتم
همین که 20 سالم شد
بدون دوست و خانواده پرواز کردم رفتم فرانسه
خودمو هم درگیر عشق کردم هم درس
اما یهویی حامله شدم
تنهایی زاییدم
به سختی و بدبختی
رفتم دانشگاه فشن و بچه مم روی کولم میبردم و میاوردم
با خودم میگفتم بالاخره یه روز یکی قدر منو میدونه
و خودمو به جلو میکشیدم
وقتی که موفق شدم
برای خود گذشته ام
هم دلم میسوخت
هم بهش افتخار میکردم
اون روز دیدمت
و همین احساس رو نسبت بهت داشتم
برای همین دستمو به طرفت دراز کردم
چون میخواستم تلاش هاتو به رسمیت بشناسم
...تو
...ازم مراقبت کردی
...زندگیم رو عوض کردی اما
هیچ وقت اینجوری بهش نگاه نکردم
اما به اندازه کافی برام جبران کردی
اگه تو نبودی
نه شرکتم و نه خانواده م
تا این حد جلو نمیومدن
نه
...من
...حق زدن همچین حرفی رو ندارم
ته سوک
اون بار رو بذار زمین
اگه اون روز راننده بودی
نمیتونستی جلوی اون تصادف رو بگیری
و اگه زودتر از این موضوع خبر داشتی
بازم نمیتونستی جلوشو بگیری
هیچکس توی خانواده تو رو برای این اتفاقا سرزنش نمیکنه
بخاطر این که خیلی مهربونی داری این عذاب وجدان رو به دوش میکشی
اما نیازی نیست این کار رو بکنی
بذارش زمین
تا همین الانم با بودن کنار من
همه تلاشت رو کردی
پس کنارم بمون
آقای یون
ببخشید
خیلی شرمنده ام
ببخشید
خیلی شرمنده ام
...من
نباید مریض باشم
میخوای؟
ببخشید
نمیخواستم فالگوش وایستم
اما برای مامانبزرگ میوه آورده بودم و شنیدم
اوه پس برای همین سر قبر مامان بابا بودی
باشه حالا متوجه شدم
ببخشید- انقدر عذرخواهی نکن-
همونطور که مامانبزرگ گفت هیچ کدوم مون سرزنشت نمیکنیم
نه حتی برای یه ثانیه
مامان بابا تقصیر اون نیست نه؟
شنیدی درسته؟ گفتن نه
بیا
...یه آبنبات ملس که انقدر دوستش داری بخور
و این بار رو از شونه ت بذار زمین
اینو بزن
سرحال میشی
دوباره داری اینو بهم میدی- چی؟-
دفعه پیش بهم ندادی؟
دادم؟
خیلی ترشه چرا انقدر ترشه؟
(توام نجاتم دادی)
هیچ استثنائی نداریم نذار کسی بیاد توی دفترم
(آقای پارک)
بله آقای پارک
صدات چرا اینجوریه؟
سرما خوردی؟
...اوه
شاید بخاطر اینه که اینجا نیستی
کسیو ندارم باهاش حرف بزنم
برای همین فکر کنم گلوم گرفته
...این
چیزی شده؟
به غیر از این که دلم برات تنگ شده همه چی خوبه
حتما توی بیمارستان سختته
من و نابغه داریم خوش میگذرونیم
پس نگران نباش
و مراقب خودتم باش
خیلی خب
خوبم
نه مطمئن میشم که همه چی خوب باشه
همه چی خوب میشه
سونگ هاران
تو هفت سال پیش
نجاتم دادی
اون موقع نجاتم دادی
ببخشید
هم الان هم هفت سال پیش
میخواستم خود واقعی مو نشونت بدم
باید هرجوری که شده بود بهت میگفتم
همه ش تقصیر منه
خواهش میکنم اینو ببین همه چی این توئه
داستانی که درباره اون موقع نمیدونستی
دوتا سوال ازت دارم
فقط با بله و خیر جواب بده
اگه اینو ببینم
این حقیقت که تو
هفت سال پیش تظاهر کردی هیوک چانی و
بهم پیام دادی رو عوض میکنه؟
نه- خب-
این حقیقت که
...تموم این مدت که باهام بودی اینو ازم قایم کردی رو
عوض میکنه؟
هاران- بله یا خیر-
نه
...اما- پس نظرم رو عوض نمیکنه-
اگه این دو حقیقت قرار نیست عوض بشن
پس هر توضیحی که بدی
یا هرکاری که بکنی
بازم نظرم عوض نیمشه
اگه هنوز فکر میکنی دروغی که بهم گفتی با توضیحی توجیح میشه
پس نمیدونی که
چقدر قلبم رو تیکه پاره کردی
و چطور هفت سال گذشته م رو به نابودی کشوندی
دیگه جلوم پیدات نشه
هربار که میبینمت
احساس میکنم بخاطر هفت سال گذشته دیوونه میشم
حتی به کنارت موندن فکرم نمیکنم
...اما برمیگردی به جایی که هفت سال پیش
چا یو گیوم
هنوز خیلی خوب میندازی
بی راه نیست که توی همه مسابقه ها بهترین بازیکن میشی
وای از دستش دادم
هادام بیا تمومش کنیم
حتما خسته شدی
بعدا به چانگ مو میگم کمکم کنه
نه میتونیم انجامش بدیم
بریم
خیلی خب بندازش
وای باز از دستش دادم دفعه بعدی میگیرم
زیادی انجامش دادیم؟
حتما خسته شدی
نه اصلا
من بدنم رو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسم
الان احساس سبکی میکنم
اوه درسته
یکم دیگه تیمم برای ملاقات میان خیلی شلوغ میشه
باید بریم خونه
پس باید برم و درباره بازپروری بخونم
با بچه ها خوش بگذرونم بهت زنگ میزنم
باشه
اون کره سگا
باید براشون خوراکی میخریدم
هوم؟ خیلی ساکته
اوت
(نهایی دبیرستان چونگ سول 3 دبیرستان ها نول 2)
یو گیوم
...هادام
چیکار کنم
...من
فکر نمیکنم بتونم از پسش بر بیام
من بدنم رو بهتر از هرکس دیگه ای میشاسم
(برنده دبیرستان چونگ سول)
چیه؟
خوابت نمیبره؟
برقا رو خاموش کنم؟
نه
مان جه اوپا
باید بری خونه
برو راحت بخواب
وقتی خوابت برد میرم
ولی چرا نمیخوابی؟
...فقط
ذهنم درگیره
اومو
داره برف میاد
اوه اره
چرا ذهنت درگیره؟
میدونی که من از همون بچگی پوست کلفت بودم نه؟
...اما
وقتی به بیهوشی و جراحی شدن فکر میکنم
استرس میگیرم
مطمئنم که عمل خوب پیش میره
خود همیشگیت باش کیم نا بونگ قوی
و انجامش بده
بیشتر نگران یه چیز دیگه ام تا سوراخی که قراره توی جمجمه م حفر کنن
چیه؟
باید موهامو بتراشم
زشت میشم
چرا این بیشتر نگرانم میکنه؟
واقعا سلطان فشن چون چئونی
اینجوری نمیشه
باید از قیافه ت مراقبت کنم
صبر کن
چی؟
اومو
این دست بافه
...واقعا
وقتی خواب بودی یواشکی بافتمش
ولی فکر کنم توی بافتنی واسه خودم نابغه ای هستم
هرکاری خنمه کرد منم کردم
شاید باید توی کافی شاپم
کارگاه بافتنی راه بندازم
ها؟
...چطوری
میخوای امتحانش کنی؟
واو
خوشگل شدی
جدی؟- اره-
بذار ببینم- باشه-
بیا ببین
نا بونگ
بعد جراحی
چرا کنار من
استراحت نمیکنی؟
چی؟
کیم نا بونگ
خیلی طول کشید
ولی حاضری دومین
لا وی ان رز زندگیت رو
کنار من پارک مان جه باشی؟
هوم؟
مان جه اوپا
این مدت سختی زیادی کشیدی
پس حالا کنار من
استراحت کن
هی هم خونه ای
چرا توی تاریکی نشستی؟
هی
چیزی شده؟
...اون
همه چی رو فهمید
فرصت نکردم بهش توضیح بدم
همه ش تقصیر منه
اما اونه که داره زجر میکشه با این که هیچ اشتباهی نکرده
دیدن دردش
...خیلی دردناکه
اما حتما دیوونه شدم
با وجود همه اینا
هنوزم بدجوری
دلم میخواد ببینمش
اگه اینجوری از دستش بدم
...اگه من
باعث بشم که به خود سابقش برگرده
...اونوقت
...ایگو
گفتم یه چیزی شده ایگو
داری میسوزی
چند وقته اینجوری ای؟
ها؟ اوه؟
هی هم خونه ای
هی
چان
ایگو
میخوام پیشش باشم
توی بهار توی تابستون
پاییز و زمستون
میخوام
کنارش باشم
اما نمیدونم باید چیکار کنم
میخوای با یکی حرف بزنی؟
...اوه
یه سری حدس ها زده بودم
ولی خیلی چیزا رو نمیدونستم
حتما تا الان خیلی سختی کشیدی
خیلی سختت بوده
میخوام همه چی رو بهش بگم و پیشش بمونم
اما اگه درباره خودم بهش بگم
آسیب میبینه
حتی مطمئن نیستم
ممکنه توضیح دادن خودم باعث
باز شدن زخمای قدیمش بشه
ولی اگه صادقانه این کار رو بکنی
بنظرت در آخر متوجه نمیشه؟
راستش میترسم
اگه بدون فکر رفتار کنم
خاطرات نصفه نیمه ام ممکنه همه چی رو بهم بریزه
...میترسم
دوباره بهش آسیب بزنم
چان
بعد از این همه سال زندگی
متوجه شدم این که صبر کنی تا همه چی به بهترین شکل باشه
همیشه جواب نمیده
برای آدما و عشق
یادآور مرگ
گفتی نمیخوای پشیمونی ای داشته باشی
اگه هی منتظر بمونی
ممکنه شانست رو از دست بدی و پشیمون بشی
چطوره اول صداقتت رو بهش نشون بدی؟
برای این که بقیه چیزا رو بعدا حل کنی دیر نمیشه
باید آماده بشم تا خودم رو بهش توضیح بدم
باید با این که
هفت سال پیش چیشده شروع کنم
و به شیوه خودم بهش بگم
خیلی سرده
چرا توی این سرما زانوی غم بغل کردی؟
ساعت چنده؟
از نیمه شب گذشته
چند وقته اینجایی؟ همینجوری شم حالت خوب نیست
بیا تو
اوه رفتی بیمارستان؟
اونی چیه؟
ها؟ چیزی شده؟
چیشده؟
ها یونگ؟- بله؟-
میخوام بیدار بشم
فکر میکردم تا الان توی خوابم
اما انگار توی کابوس بودم
میخوام بیدار بشم
اما نمیدونم چطوری
اونی- ما سرنوشت مون باهم بودن نیست-
باید چیزایی رو فراموش کنم که فراموش کردن شون غیر مممکنه
اما نمیدونم
چطوری باید با همه چی کنار بیام
تبش کم شده
...ایگو
چی؟
ایگو ساعت چنده؟
اینجایی؟
چی؟
کجا رفته؟
اونی
(ها یونگ)
چی؟
کجا رفته؟
(طراح سونگ ها یونگ)
هی ها یونگ
چان ببخشید که دیروقت بهت زنگ زدم
ولی اونی بهت زنگ زده؟
چرا؟ چیشده؟
اونی نیست
ماشین نیست اما توی دفترم نیست
تنها کسی که میتونم ازش کمک بگیرم تویی
بعد حرفایی که زد خیلی استرس دارم
گفت توی خواب بوده اما توی کابوس
فکر کنم میدونم کجاست
کجا داری میری؟ هنوز طب داری
باید برم پیداش کنم
باید من باشم
چی داری میگی؟ هاران چیزیش شده؟
ها؟ چان
گفت سرنوشت تون این نیست که باهم باشین
و باید فراموش کنه
منظورش رو نفهمیدم
اما الان خیلی مریضه
احساس میکنم دارم خواب میبینم
این حرفا یکم ناراحت کننده ان
انگار سرنوشت شون این نیست که باهم باشن
گفتم هیچ وقت لحظه رو
فراموش نمیکنم
...اوه و توی بهار
بیا بریم توی بهار شکوفه های گیلاس رو ببینیم
...توی تابستون فالوده بخوریم
اوه و بریم ساحل
برگای پاییزی رو توی پاییز ببینیم
و توی زمستونم اسنوبرد بازی کنیم
اصلا میدونی چیکار کردی؟
حتما از این شانس استفاده کردی- دوستت دارم چان-
کانگ هیوک چان
...خوش گذشت
(ها دونگ دو گیل)
...نه
...خواهش میکنم
...امکان نداره
...نه
...خواهش میکنم
امکان نداره من باعثش شده باشم
اما اگه من این کارو کرده باشم چی؟
...اونوقت اون
...میخواستم
برای آخری بار یه چیز رو چک کنم
...هفت سال پیش
روز حادثه
...من
کانگ هیوک چان رو هل دادم؟
من زدمش و باعث شد که بخوره زمین؟
برای همین لباش پاره بودن
و اون بشکه افتاد زمین؟
حقیقت داره؟
اره
تو هیوک چان رو زدی
اما چرا؟
یادت نیست؟
روزی که هیوک چان از سفرش برگشت همه چی رو بهش گفتی
مشتاق دیدار
درسته- صبر کن-
شرمنده ام اما باید لپ تاپامون رو عوض کنیم
اطلاعاتت رو از توی لپ تاپم انتقال بده
...اوه
...خب
...من
باید یه چیزی بهت بگم
جدی؟ چیه؟
...اوه
...وقتی نبودی من
قراره طول بکشه؟
اره یکم
پس بیا بعدا حرف بزنیم
باید برم پیش پرفسورم
...بعدا توی آزمایشگاه
میبنمت
درسته چیه؟
میخواستی یه چیزی بهم بگی
...مسنجرت
چی؟
وقتی که داشتم از لپ تاپت استفاده میکردم
با دوست دخترت چت میکردم
چی؟
چی داری میگی؟ دوباره بگو
بعد اون
دیگه حرف نزدیم
اما فکر میکرد تویی
...هیوک چان هندزفریت رو توی ماشینم
داری میگی
وقتی من نبودم داشتی با
هاران چت میکردی؟
تظاهر کردی که منی؟
ببخشید همه ش تقصیر منه
صبر کن
کی هستی که همچین کاری کردی؟
چرا باید همه چی رو اینجوری خراب کنی؟
بگو ببینم چه چیزایی بهش گفتی؟
چرا؟
فکر کردی چون چند بار ازت خواستم این کارو بکنی ایرادی نداره؟
هیچکس آدم حسابت نمیکرد
دیدی بهت توجه کردم هوا برت داشت؟
کانگ هیوک چان
چشمت به دوست دختر هیوک چان سونگ هاران بود
بهش گفتی
وقتی سفر بوده باهاش چت میکردی
کار بالا گرفت
بعدشم زدیش
هنوزم میتونی بگی که احساسی بهش نداشتی؟
...پس
...اون اتفاق
بخاطر اون بشکه بود که افتاد؟
اره چه احساسی داری؟
دونستن حقیقت بهت احساس خوبی میده؟
بهت گفتم که
از کنکاش کردن توی گذشته هیچی عایدت نمیشه
همه ش بخاطر تو بود
تو باعث شدی اون اتفاق بیفته
هیوک چان رو کشتی و به یه عالمه نفر دیگه آسیب رسوندی
یه جور رفتار نکن انگار یه داستان عشقی بزرگه
خواستی دوست دختر هیوک چان رو بدزدی
باعث شدی اون اتفاق بیفته و کشتیش
همه ش کار توئه
اصلا میدونی چیکار کردی؟
ببخشید تقصیر منه
همه ش تقصیر منه
کجا رفته بودی؟ گوشی تو جا گذاشتی
فکر کردی اگه اینجوری بری من نگران نمیشم؟
از نگرانی مردم و زنده شدم
به نفعته دیگه از این کارا نکنی
ببخشید که نگرانت کردم
اوه چان چیشد؟
دیگه اسمشو نیار
یعنی ندیدیش؟
شنید که رفتی ماشینشو همون موقع روشن کرد رفت
ندیدیش؟- منظورت چیه؟-
دیشب نمیدونستم کجا رفتی برای همین زنگ زدم بهش
گفتم شاید اون بدونه
گفت میدونه کجایی و راه افتاد
شاید همو ندیدین
دیگه بخاطر من بهش زنگ نزن
ربطی بهم نداره
گوشیش خاموشه
نتونستم درست واکنش نشون بدم
واسه م سخته که بفهمم صدا از کدوم سمت میاد
چیه؟ کجا داری میری؟
کجا داری میری؟
هفت سال پیش بعد این که
اون آزمایشگاه توی بوستون منفجر شد بیمار رو به بیمارستان آوردن
تموم بدنش سوخته بود
و یه ترکش توی استخوون گیجگاهش گیر کرده
توی ناحیه پر خطریه برای همین الان فقط زیر نظرش داریم
و همینطور شنواییش رو از یه سمت از دست داده
سوختگی؟ ترکش؟
تازگی بخاطر یه بیهوشی کوتاه و خونریزی کم
اومده اورژانس
بخش سرپایی دارن بررسی میکنن که آیا به ترکش ربط داره یا نه
واقعا نقطه سختیه
درسته
اگه اون خونریزی بخاطر ترکش باشه
ممکنه با علائم عصبی ای
مثل درگیر شدن عصب شنوایی یا مشکل در بینایی همراه بشه
حتی توی همچین مورد های جدی ای
اختلال در حافظه ام گزارش شده
...بیماری که ترکش توی استخوون گیجگاهیشه
آزمایش شده؟
نه از نوبتش گذشته اما نیومده
واسه چی؟
(سون یو چان)
چیزی نیست
آقای پارک
...آقای پارک تو
دوره آزمایشی سه ماهه
منو به عنوان یه دوست بسنج
وقتی که سه ماه تموم شد بدون این که رد و نشونی ازم بافی بمونه میرم
(پایان دوره آزمایشی)
میتونیم پروو مدل رو طبق اصلاحی که کردیم پیش ببریم
بهار اومده
ببین بهار اومده
فورستیا شکوفه کرده
فورستیاها شکوفه کردن؟
این یعنی بنرامه مون قراره بیشتر از این شلوغ بشه
خیلی خب بیاین یه چند روز دیگه دووم بیاریم
فایتینگ- فایتینگ-
خیلی خوابم میاد-
ایگو
فصل های زندگی به ترتیب نمیان
واقعا بهار شده
بعضی وقتا فکر میکنی توی بهاری
اما یهویی زمستون از راه میرسه
اینو بگیر
...اوه
پس بیا انجامش بدیم
پس بیا انجامش بدیم فرض میکنم اومدم پیکنیک بهاره
بیا خوش بگذرونیم
(تابستون هفت سال پیش با زمستون شروع شد)
(پایان دوره آزمایشی)
اون مرد
که پارسال زمستون سردم رو گرم کرد
...مثل یه نور درخشان بهاری
از زندگیم غیب شد
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت یازده
(درفصل درخشانت)
غیبش زده
سون یو چانی که من میشناختم هیچ وقت اینجوری نمیره
بخاطر من غیبش زده
کاری کردم که نباید میکردم
مدت زیادی واسه ش آماده شده
انقدر بد پیش رفته که هیچ کاری نمیشه کردش
...یادته
که چطوری توی زمستون گیر کرده بودم؟
میدونستم صداقتم رو
درک میکنی
سو یو چان کجایی؟
کجا رفتی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت یازده
(درفصل درخشانت)