◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت ده
(درفصل درخشانت)
(شخصیت ها اتفاقات رویداد ها مکان های این سریال ساختگی میباشد)
(حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده)
من نه کسی ام که بعد سه ماه بره
نه کسی ام که هیچ وقت برنگرده
خانم سونگ من میخوام کنارت
بمونم
نه هاران پس همه چی رو بهت میگم
اما برای این که بتونم همه چی رو دقیق بهت بگم
زمان میخوام
زیاد طول نمیکشه
به زودی همه چی رو صادقانه بهت میگم
وقتی که این کارو کردم
لطفا به همه چی گوش بده
اگه خوب نباشی چی؟
اگه یه اتفاق دیگه بیفته چی؟
خوب بودم الانم خوبم و خوب خواهم موند
...پس
بیا باهم دیگه توی بهار
شکوفه های گیلاس رو ببینیم
توی تابستون باهم فالوده بخوریم
برگای پاییزی رو ببینیم
...و توی زمستون
بیا بریم اسنوبرد و خوش بگذرونیم
(قسمت 10)
فکرکنم دستبندت رو انداختی
این مال توئه درسته؟
اوه هی سونگ هاران دماغو
بریم- بذار دستبندش رو بهش پس بدم
...وای نه ببخشید اوه
وسایلت رو بردار من انجامش میدم
اومدم ازت کمک بخوام
واقع میخوام از یه چیزیمراقبت کنم
اما برای این کار به خاطراتم نیاز دارم
مشکلی نیست بعضی وقتا در میره
خیلی وقته دستمه
ببخشید
ببخشید واسه ت درستش میکنم
واقعا مشکلی نیست هاران
ببخشید؟
اوه اسمت روی این خودکار نوشته شده
اسم قشنگیه
بریم- انگاری عجله داره-
میتونی بری مشکلی نیست
...واقعا شرمنده ام
چرا انقدر هولی؟
نه صبر کن ببخشید باید بری خونه استراحت کنی
دکتر گفت خوبی؟
اره خوبم
پس بریم
اگه سرت گیج رفت یا حالت بد شد باید فوری بهم بگی
قربان
ببخشید اما میشه بزنین کنار؟
نباید یکم استراحت کنی؟
خوب خوبم
ها؟ توی چشمات دارم شک و دو دلی میبینم
پس 100 تا شنا میرم
خیلی خب باشه باور کردم
احساس میکنم اگه بریم خونه هم پشیمون میشیم هم حالمون گرفته میشه
...پس
تولد سون یو چان آغاز میشود
این هدیمه نه؟
...این
اوه بذار حدس بزنم
هوم...لباسه
یه ژاکت که خودت طراحیش کردی
از کجا فهمیدی؟
یواشکی آماده ش کردم
ضایع بود
جدی؟
...اوه خب
وایستا 5 دقیقه بهم وقت بده
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک سون یو چان عزیز♪
♪ تولدت مبارک ♪
صبر کن
حتی اگه یه کیک مغازه ای ساده باشه
بازم باید آرزو کنی
پس باهام آرزو کن
واو
چه آرزویی کردی؟
رازه اگه بگی که برآورده نمیشه
درسته
...خب
حالا هدیه تولدت رو بهت میدم
تولدت مبارک- اوه میتونم بازش کنم؟-
ها؟
اینو نمیدونستم
حداقل تونستم یه رازی رو این وسط مخفی نگه دارم
خوشحالم که دنیا اومدم
سونگ هاران تولدم رو تبریک گفت
همگی سونگ هاران تولدم رو تبریک گفت
دیوونه ای؟
هر روز میپوشمش توی بهار توی تابستون پاییز زمستون
حتی موقع خوابم تنم نگه میدارمش
اوه حتی وقتی دارم دوش میگیرم
میخواستم کارای بیشتری برات بکنم چون اولین تولدته که باهمیم
از اونجایی که ناراحت بنظر میرسی
چطوره فردا رو بریم سر قرار؟
میتونیم فیلم ببینیم غذای خوب بخوریم دست همو بگیریم
راه بریم و حرف بزنیم
هرکاری که بقیه زوجا میکنن رو انجام بدیم
باید استراحت کنی نگرانتم
...هیچ چاره ای واسه م نذاشتی شنا میرم
خیلی خب بیا بریم سرقرار
ولی میشه این قسمت رو دوباره بخونی؟
...اون
سون یو چان عزیز رو
سال دیگه تولدت رو خاص تر میگیرم
میخوام این دوره آزمایشی رو تا آخر زندگیم داشته باشم
...پس
سالم بمون باشه؟
ای به چشم
بعدشم
تموم فکر و ذکرم شمایی هاران خانم
...یه تیکه کوچولوی توی مغزم
قرار نیست روم اثر بذاره
قربان؟
یه لحظه
چی؟
...چرا ما
...چون چئون بودیم
مان جه اوپا
رسیدیم بیا بریم
چقدر طول کشید؟
میخواستی تنهایی
کجا غیب بشی؟
مان جه اوپا
چیکار کنم؟
بچه ها رو چیکار کنم؟
میخوام
بیشتر پیش شون بمونم
میخوام پیش توام باشم
اما اگه همه چی رو فراموش کنم چی؟
...اگه تو بچه ها
...هرچیز دیگه ای رو فراموش کنم
میترسم
وحشت کردم
چیزی نیست
همه چی خوب میشه
میتونی پیشم گریه کنی
نگران نباش
هیچ وقت
نمیذارم تنها بمونی
هیچ وقت
یکی نیست
ها؟
یکی از چارماش رو برداشتم
چطوری اینو بهش پس بدم؟
ترکش هنوز عمیق توی استخوون گیجگاهی گیر کرده
واقعا چیزی نیست
هاران
چه آرزویی کردی؟
تا آخر عمرم دیگه هیچ آرزویی نمیکنم
لطفا بذار پیش این آدم بمونم
کسی که بین این همه اشک و لبخند
بهم اجازه داد که دوباره زندگی کنم
میخوام این دوره آزمایشی رو تا آخر زندگیم داشته باشم
فقط این اجازه رو بهم بده
بذار کنارش بمونم
تولدم روزی بود که تصمیم گرفتم علیرغم شکاف ها
همه چی رو بگم
(درفصل درخشانت)
(استخوان خاره ای از استخوان گیجگاهی)
خواهرت داره میاد
چی؟
توام برای دانشگاه پزشکی اقدام کردی؟
داشتم دنبال یه چیزی میگشتم
مامانبزرگ هنوز خوابه؟
اره اولین باره هیچ وقت حتی توی تعطیلاتم تا این ساعت نمیخوابیده
نکنه بعد سفر به چون چئون خسته شده؟
اما این کتابا چی ان؟
گفتم یکم ذهنم رو درگیر نگه دارم
کتاب رنگ دونه رو داری؟ توی کتابخونه مامانبزرگ نبود
...یحتمل توی اتاق زیرشیرونیه هوم
چرا انقدر چشمات باد کردن؟ گریه کردی؟
ها؟
معلومه که نه فقط خوب خوابیدم
برو کتابو برام پیدا کن
مرسی
میتونی از پسش بربیای
میتونی تنهایی فرار کنی
میخواستم نشونت بدم
داری چیکار میکنی؟ چرا آستیناتو تا زدی؟
میخوام یکم تمیز کاری کنم
خونه تکونی طور
به خودت بیا، وسط زمستونیم ها
نه بهاره
فکرنکنم اینو بپوشم
...و این
میرم بیرون- صبر کن-
نامه داری داری- ها؟-
بس پیدا کردنت سخته واسه ت نامه زده یارو
کانگ هیوک چان بدبخت
بعدا میبینمت- ها؟-
...حق با توئه اوه
بله؟
الان میام
هاران حتما هنوز سرت شلوغه
یک ماه شده که اومدم بوستون
هنوز همه چی واسه م نا آشناست
دلم برات تنگ شده ولی بخار تفاوت زمانی مون نمیتونم صداتو بشنوم
نشستم به یه راه ارتباطی فکر کردم
سرکار میتونی از مسنجر استفاده کنی؟
اگه میتونی بهم بگو
اوه بذار یه چیز باحال بهت بگم
هم اتاقیم کره ییه
اسم اونم چانه
بامزه نیست؟
اما بنظرم نزدیک شدن بهش سخته
یکم عجیب میزنه
خیلی دلم برات تنگ شده هاران
موقع تعطیلات تابستونی میام دیدنت
مراقب خودت باش دوستت دارم
بلیط فیلم رزرو کردم ساعت 5
اوه باید آماده بشم
آقای پارک
ممکنه امشب دیر بیام خونه
خیلی خب
با هاران حرف بزن
اگه صادق باشی مطمئنا درکت میکنه
خیلی خب حرف میزنم- باشه-
حتما اون گوشه ست
خراب شده شارژ نمیشه
بعد از سینما وقت داری؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
به زودی همه چی رو صادقانه بهت میگم
خیلی خب
اوه؟ اون یکی پفیلا رو یادم رفت بیارم
میرم بیارمش
همینجا وایستا- میرم داخل منتظر می مونم-
شرمنده ام- عیب نداره-
مرسی
آلارم اشتباهیه؟- باید چیکار کنیم؟-
لطفا طبق دستورات عمل کنین و فوری تخلیه کنین
هل ندین لطفا
سونگ هاران
لطفا برین پایین
هل ندین
فوری تخلیه کنین
نباید بری تو
ببخشید
قربان- سونگ هاران-
سونگ هاران
بس کن
سون یو چان
همه چی رو بهت میگم
درباره زخم هایی که روی بدنم هست
توی جاهای شلوغ حالم بد میشه
سون یو چان کجایی؟
کجا بودی؟
بیرون ندیدمت
...برای همین اومدم تو- خوبم-
خداروشکر که چیزی نشد
چیزی نیست
بیا بریم بیمارستان معاینه ت کنن
به زودی برای معاینه میرم
نگران نباش
خوب خوب میشم
(معاینه پزشکی)
مامانبزرگ
چیشده هاران؟ چیزی شده؟
چیکار کنم مامانبزرگ؟
حالش خوب نیست
هی غش میکنه
یه چیزی توی سرش گیر کرده
میگه خوبه اما خوب بنظر نمیاد
اگه بلایی سرش بیاد چیکار کنم؟
شاید اونقدری که فکر میکنی
واسه ش خوب نباشم
ازت پنهونش نمیکنه
احتمالا نمیتونه
چون میترسه
حتما نمیخواد دردش واسه ت یه بار بشه
چون ممکنه که بهت آسیب بزنه
به مراقبت کردن از تو بیشتر از
درد خودش اهمیت میده
اما میخوام ازش مراقبت کنم
نمیخوام تنهایی این بار رو به دوش بکشه
ولی هیچکاری از دستم واسه ش برنمیاد
پیشش باش
آدما میتونن قوی باشن حتی اگه یه نفر کنارشون وایسته
بهم اعتماد کن من میدونم
پس زیاد نگران نباش
مطمئنم یه راهی پیدا میکنی
...بشکه خالی
...کانگ هیوک چان
...آزمایشگاه
...چا سو جین
بس کن
...و من
...ون روز
"...بشکه حاوی بخار شیمیایی باز شد"
یک خود اشتعالی"
"به علت مراقبت نکردن از یه واکنشگر
"علت مشخصی براش پیدا نشده"
نه چیزی نیست
گفتم نمیدونم
چیو داره قایم میکنه؟
فردا کاری نکن
یه عالمه استراحت کن
من همیشه پیشتم
(تولدم روزی بود که تصمیم گرفتم علیرغم شکاف ها همه چیز رو بگم)
(کانگ هیوک چان چا سو جین)
(برنامه دوازده روزه درمان)
اوه فرداست
اما آقای پارک کی باید به هادام و خواهراش بگیم؟
یو گیوم
هی بابا
واقعا؟ باشه
بابات بود؟
بده سلام کنم- باشه بابا-
گفتم میخوام سلام کنم
اوه نشنیدم
ببخشید- ایش-
جیجینگ فرنی کدوتنبل
بتاکاروتین داره ویتامین ای داره توی عفونت کمکت میکنه
همه شو باید بخوری
هادام- بله؟-
میدونی که خیلی خیلی خیلی دوستت دارم نه؟
کمکم کردی با وجود دردام قوی بمونم
اگه یه روزی اومد که سختت بود
منم همین کار رو میکنم که بتونی قوی بمونی
باشه
اما قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
وقتی بهتر بشی تنها چیزی که رو به رومونه روزهای شاده
سلام
آخر هفته خوبی داشتی؟- اره-
دارم میرم دیدن آقای چه
فایلای متریال رو برام فرستاده ولی مشکل دارن
برای همین خودش شخصا آورده شون
حتما این نزدیکی کار داشته
اتفاقیه
اوه میخواستم نمونه رنگ شده رو با تیم رنگ چک کنم
گمونم هنوز خشک نشده
پس میرم
انقدر معذب شدم که هر چرتی به ذهنم رسید گفتم
اوه اینا رنگاییه که خانم کیم دستور دادن
این دوتا خیلی شبیه همن
ولی ممکنه روی پارچه تیره تر بشه
منم موافقم
باید دوباره رنگا رو باهم قاطی کنیم
پس بیاین نظراتی که دادیمو اجرایی کنیم و یه گزارش بنویسیم
باشه
قهوه؟
خیلی خب بچه ها
قهوه تازه
آقای پارک- سلام-
چیشده اومدی اینجا؟
یه بسته دونه جدید به دستم رسیده
خداوندگارا
برای همین گفتم واسه مشتری های ثابتم بیارم
ممنون
خواهش میکنم- من اینو برمیدارم-
استایلمه
اوه ببخشید
این واسه یکی دیگه رزرو شده
بگیرش- باشه-
حیف شد که ربان امضای بنده ست
برای همه قهوه آوردی چون خیلی ضایع میشد نه؟
...اوه
مشخصه؟- اره-
سفرتون به چون چئون چطور بود؟
مامانبزرگ خیلی هیجان داشت که بره
اوه...درسته
خیلی خوش گذشت
راستی آقای سون یو خوبه؟
بهش زنگ نزدم چون نمیخواستم مزاحمش بشم
چی؟ چیزی شده؟
مشخصه که حالش خوب نیستاما بهم نمیگه
بعضیا سختشونه با کسی که
خیلی بهش اهمیت میدن، حرف بزنن
میتونم تضمین کنم که وقتی
چان بخواد چیزی رو بهت بگه
مطمئنا صادقانه بدون این که
چیزی رو مخفی کنه بهت میگه
پس فعلا بهش اعتماد کن و منتظر باش
خیلی خب
هوم
توی چون چئون ترسوندمت نه؟
منم ترسیدم و مثل بچه ها رفتار کردم
ببخشید
ولی نیازی نیست نگران باشی
من برنامه همه چی رو ریختم
برنامه چی؟ که تنها غیب بشی؟
معاینه ت فرداست نه؟
باید منم با خودت ببری
تاریخش رو از کجا میدونی؟
یو گیوم رو دیدم
درباره گردنبند و این که چرا فقط اون میدونه بهم گفت
آهان
اما میدونی که بچه نیستم
...خودم میتونم برم- نا بونگ-
نیازی نیست جلوی من ادای گردن کلفتا رو دربیاری
بهت گفتم
نمیذارم تنها بری
فکر کنم بخاطر همینه که
بعد از 50 سال همو دیدیم
کسیو نداری که بهش تکیه کنی و چیزای زیادی داری که باید ازشون محافظت کنی
ازت محافظت میکنم
پس میتونی بهم تکیه کنی
کنارت می مونم
هوم؟
اینا چیه؟
باید به جای من هرچیزی که روی میز هست رو حل کنی
تا آخر امروز انجام شون بده
...الو؟ خانم کیم
بیین 12 اس اس لباسای انتخاب شده شش تایی که انتخاب کردم درست شدن
شش تای دیگه رو انتخاب کن
تا آخر امروز انتخابات و دلیل شون رو بنویس
...چی؟ اما
دیروز نمونه های رنگ دونه رو دیدی درسته؟
اونایی که تفاوت رنگی دارن رو انتخاب کن و تصمیم بگیر که با کدوم میخوای پیش بری
و همینطور تفاوت پارچه رو تا آخر امروز وقت داری
...صبر کن خانم کیم من
دو نسخه پیش نویس از بسته مطبوعاتی مربوط به پاریس به دستم رسیده
ببین کدومش به وجهه مون بیشتر میخوره و بده به آقای یون
باید بیرون دفتر کار کنم پس امروز نیستم
تا آخر امروز تمومشون کن و برام ایمیل شون کن
این همه رو امروز انجام بدم؟- داری میگی نمیتونی؟-
نکنه یادت رفته؟ مشغله کاریم خیلی زیاده
...اما بازم این
آقای پارک
هوم؟ چیزی نگفت
نابغه
میدونی آقای پارک کجا رفته؟
هوم؟
کجا رفته؟
...خانم کیم میشه متریال رو تایید
...اوه
درسته توی جلسه ست
باشه
باورم نمیشه ها یونگ دست پا چلفتی
واقعا که
این چیه؟
(برای نوه هام نباید دردسر درست کنم من هنوز خوبم)
(شیشه ها رو بذارم جلوی مانیتور)
(گردنبند یو گیوم رو درنیارم)
مرکز زندگی نوبل؟
(مرکز زندگی نوبل مرکز مشاوره)
بازنشستگی امن
اینجا مرکز زندگی نوبل بهترین مرکز مراقبت از سالمندان کره ست
سلام مرکز زندگی نوبل بفرمایین
...من
یعنی
میخواستم
رزروم رو چک کنم
اسمتون چیه؟
قیم کیم نا بونگ هستم
درسته کیم نا بونگ
هنوز میخواین آخر ژوئن بیاین درسته؟
اتاق تک نفره میخواستین
و درخواست مراقبت ویژه آلزایمر دادین درسته؟
(کلید کمد جعبه جواهر)
..کلید کمد جعبه جواهر
واقعا ناهار نمیخوام
ک میخوام اینا رو تموم کنم؟
ها یونگ
چیه؟
چیشده؟ ها؟
چیکار کنیم؟
با مامانبزرگ چیکار کنیم؟
مامانبزرگ چی؟ چیشده؟
این چیه؟
(مرکز زندگی نوبل هیفدهم زنگ بزن رزروت رو تایید کن)
منظورت چیه؟ چرا میخواد بره خونه سالمندان؟
میدونم چون کنکورم تموم شده داری شوخی خرکی میکنی
هادام- اصلا منطقی نیست-
...چرامامانبزرگ
چرا باید بره اونجا؟
فکر کنم میخواسته بی سر و صدا بره
حتما خیلی وقته که داره
این نقشه رو میکشه
اینجاست
برای نوه های عزیزم
سلام نوه های خوشگلم که به خودم رفتن
وقتی که اینو باز مینین
یحتمل من توی هواپیما نشستم
دارم میرم جنوب فرانسه و دارم شامپاین میخورم
تکون نخورین خانم
زیاد ناراحت نباشین
میخواستم بعد این همه سال که سخت کار کردم به خودم جایزه بدم
برای همین واقعا شادم
لطفا کمرتون رو خم کنین- اوه-
و نیاین دیدنم
توی 20 سالگیم زندگی سختی داشتم
بچه به بغل رفتم دانشگاه فشن
نتونستم چیزای زیادی رو امتحان کنم
چون نه پول داشتم نه وقت
قراره سرم به شدت با انجام دادن کارایی که اون موقع انجام شون ندادم شلوغ بشه
...پس لطفا
خانم کیم نا بونگ- بله-
بذارین از زندگی ای که اینجا دارم لذت ببرم- برین اتاق بعدی-
...و درباره این لباسای عروسی
مامانبزرگ تون کیم نانای مشهوره
فکر کردین میذارم لباس عروسی کس دیگه ای رو بپوشین؟
وای نه
نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
با خودم گفتم توی فرانسه سرم شلوغ تر از اینه که بخوام
لباسی درست کنم
برای همین پیشاپیش درستشون کردم
توی اوقات فراغتم به راحتی درست شون کردم
بیاین یه روزی که همه مون داریم
توی جایگاهی که هستیم میدرخشیم همو ببینیم
از دور زندگی های خفن تون رو تشویق میکنم
هاران
ها یونگ
هادام
بخاطر این که شما سه تا نوه مین
زندگی من مثل یه رز درخشان بود
مراقب خودتون باشین
بدرود
اوه
از زدن حرفای لوس بدم میاد اما آدمی ام که چیزی که باید بگه رو میگه
دوستتون دارم
نوه های عزیزم
...چرا
سه تا نوه داره
...چرا باید
این که الان جلسه باشه عجیبه
کجاست؟
نرفته که نه؟
(راز با یو گیوم گردبند یو گیوم رو درنیار)
...چرا وقت بیشتری با مامانبزرگت نمیگذرونی
چرا یهویی حرف مامانبزرگم رو پیش میکشی؟
چی؟
...اوه
چرا قمقمه ت توی کتابخونه مامانبزرگم بود؟
وقتی توی پارک بودم دیدمش
میدونی که همچین کاری نمیکنه
چا یو گیوم درباره مامانبزرگ میدونستی نه؟
الان کجاست؟
همه چی رو میدونم پس بهم بگو
امروز معاینه داره
اون سمت
(بخش مغز و اعصاب)
اوه- هی مان جه اوپا-
یکم طول کشید نه؟- ایگو-
کارت عالی بود
خوبی؟- اره-
...چطور میتونی
بین این همه آدم چطور میتونی این کار رو باهام بکنی؟
...چرا تو
باید یکم از بار کارامو به دوش بکشی
بذار منم یکم استراحت کنم
ازت پنهونش نمیکنه احتمالا نمیتونه
حتما نمیخواد دردش واسه ت یه بار بشه
به مراقبت کردن از تو بیشتر از درد خودش اهمیت میده
یه جلسه؟
...و این چیه
من انجامش میدم
این چیه مامانبزرگ؟
حتی نگاهش نکردی و یه کلمه ام حرف نزدی
رفت چون تو معذبش کردی
نکنه مامانبزرگ احضارت کرده و تهدیدت کرده؟
(برای نوه هام نباید دردسر درست کنم)
مامانبزرگ
خوبم
چیزی نیست
خانم کیم نا بونگ لطفا برین اتاق بعدی
باشه
برمیگردم
بریم
یه عالمه نوه داری
خیلی خب
یکم دیگه میبینمت
یادت باشه خشکش کنی و بهم بگی کش میاد یا نه
باشه مرسی
خوبی؟
خوبم
باید ویتامین بخوری واسه ت پوستش میکنم
چیزی نیست من انجامش میدم
اوه- چا یو گیوم-
خداحافظ
...هادام
ببخشید درباره مامانبزرگت بهت نگفتم
...گفت
ممنونم یو گیوم
خیلی ازت ممنونم
یو گیوم مراقبش بوده
اگه اون گردنبند رو نداشت
توی چون چئون گمش میکردم
حتما خیلی سختت بوده که این راز رو توی خودت نگه داری
تنهایی خیلی سختش میشد
ممنون که
مراقبش بودی
ببخشید که بهت نگفتم
حتما خیلی شوکه شدی
ممنون
خیلی خیلی ازت ممنونم یو گیوم
بیا بریم دیدنش
نمیدونستم
باید نمیدونستم
اما نمیدونستم
چرا؟
چطور نمیدونستی؟
بین این همه آدم تو
تو گفتی که ناجیته
قسم خورده بودی که ازش مراقبت میکنی
همیشه پیششی چطور نمیدونستی؟
وقتی پرسدیم توی سونگ یو دونگ چیزی شده یا نه
چرا ازم قایمش کردی؟
نه اگه قرار بود بهم نگی
نباید حداقل بیشتر درباره ش تحقیق میکردی؟
...اگه اون موقع میفهمیدی
ببخشید
نه
تظاهر کن که نشنیدیش
حرفایی که الان زدم
چیزایی بود که میخواستم به خودم بگم
میدونم که تقصیر تو نیست
اما خیلی احساس خنگ بودن و پست بودنن میکنم
برای همین نمیدونم باید چیکار کنم
باید میدونستم
...ببخشید که
سرت داد زدم
ببخشید
جواب نمیده
آقای پارک کجایی؟
مشتری ها میان و میپرسن که چرا بسته ییم
بیمارستان؟
...پس چی
خانم سونگ چی؟
فشار مغزی ای که توی ام آر آی دیده میشه عادیه
اما بطن ها به طرز چشم گیری بزرگ شدن
و همینطور از مایع نخاعی آزمایش گرفتیم که دوباره بررسی کنیم
...و نتیجه نشون میده که
آلزایمر نیست
جدی؟
خداروشکر
ولی به هیدروسفالی مشکوکیم
هیدروسفالی؟
وقتیه که مایع نخاعی به خوبی جذب نیمشه
و و بیمار علائم فراموشی و یا مشکل در راه رفتن رو داره
علائم شون شبیه همه برای همین با آلزایمر اشتباه گرفته میشه
آهان
تازگی مشکلی در راه رفتن داشتین؟
...فکر نمیکنم دیده باشم- ...مطمئن نیستم-
اوه- خدایا-
داره دفعه پیش پات کبود بود
ها؟ پاتو جایی زدی؟
مشکلی نیست افتادم یهویی پاهام به حرفم گوش نکردن
بیمار معمولا بعد 24ساعت یا بعد از 10 ساعت
بعد از خارج کردن مایع نخاعی واکنش نشون میده
بعد این که نتیجه اومد میتونیم با قاطعیت بیشتری درباره ش حرف بزنیم
پس بیاین ببینیم پیشرفتش چطور میشه
دیدی صبح ها چطور آروم راه میری و
پاهاتو روی زمین میکشی درسته؟
اما بعد از خارج کردن مایع این بهتر میشه
این آزمایش مقدار مایع مغزی نخاعی نرمال رو نشون میده
با درمان میتونه بهتر بشه دیگه نه؟
اگه عملش موفقیت آمیز باشه بهتر میشه
خیلی خب
ما یه شکاف توی جمجمه ایجاد میکنیم
و یه تیوب کوچیک به اسم شونت رو داخل مایع قرار میدیم
و مایع اضافه رو وارد شکم میکنیم
...اوه
با توجه به سن تون بنظرم از چند روز قبل توی بیمارستان بستری بشین
و آزمایش های اولیه رو انجام بدین
کارای پذیرش رو انجام بدین
و با توجه به شرایط تون تاریخ رو تعیین میکنیم
پذیرش انجام شد؟
اره یه مرد کت شلواری قد بلند اومد و کارا رو انجام داد
حتی هزینه روهم پرداخت کرد
آقای یون
چا یو گوم
بله خانم کیم
ورزشکاری برو به فکر خودت باش
باید درمون بشی
سونگ هادام- بله؟-
گفتی کمکش میکنی
پیش بمون
...و
سونگ هاران و سونگ ها یونگ
نه طراح ارشد سونگ و طراح سونگ ها یونگ
اگه وقتی نیستم اتفاقی توی شرکت بیفته
همه تون رو اخراج میکنم
پس از الان به بعد تمرکزتون روی کارتون باشه
فکر این که بیاین اینجا رو هم نکنین
...اما
باشه
از الان به بعد من ازش مراقبت میکنم
شما جوونا روی کارتون تمرکز کنین و به زندگی تون برسین
به نوبت میایم اینجا شما هم کافه ت رو باید باز کنی
هوم
شیم موقتا بسته ست تا عمل بشه و
خوب بشه
بهش به چشم تعطیلات زمستونه نگاه میکنم
و از بودن کنار دوست قدیمیم لذت میبرم
خیلی خب دیگه مزاحم مون نشین
اما آقای یون کجا رفت؟
فکر کنم توی راهرو دیدمش- اوه-
حتما مشغول حل کردن کارا به جای
مامانبزرگه
اوه؟
ببخشید خیلی دیر کردم
از کجا خبر دار شدی؟
یکم پیش آقای پارک بهم گفت
مطمئنم عملش خوب پیش میره
ای کاش کسایی که دوستشون دارم نه جسمی دردی داشته باشن نه روحی
مطمئنم از پسش برمیاد
پس نترس
همه چی خوب میشه
ببخشید ولی میشه ده ثانیه دیگه ام اینجوری باشیم؟
میدونیم ده دقیقه یا حتی ده ساعتم اینجوری باشیم
ببخشید که زودتر بهت زنگ نزدم
همه چی خیلی درهم برهم شد
اوه؟
اگه سر همچین چیزی شرمنده باشی ناراحت میشم
حتما ناهار نخوردی
همینجا صبر کن میرم یه چیزی برات بگیرم
میشه برام قهوه بگیری؟ فکر نکنم میلم به چیز دیگه ای بکشه
خیلی خب صبر کن
چرا لباسات انقدر نازکن؟
این ژاکت واقعا برام با ارزشه
برای همین معمولا به کسی قرضش نمیدم
اما میذارم همین یه بار بپوشیش
خرابش نکنی ها
دوباره همو دیدیم
اوه سلام
مامانبزرگم قراره یه چند روز بستری باشه
اوه واقعا؟
اوه راستی اتفاقی یکی از چارمات رو برداشتم
فردا که بیام واسه ت میارمش
جدی؟ گفتم خدایا این چارم چیشد
...عالیه اما
...مردی که دفعه پیش باهات بود
دوست پسرته؟
اره چرا؟
خیلی بهم میاین
منو یاد یکی که قبلا میشناختمش میندازه
اوه
اوه تو دکتر مغز و اعصابی
مامانبزرگم بخاطر هیدروسفالی بستری شده
لطفا مراقبش باش
من فقط برای بازدید اینجام اجازه ندارم مستقیما با بیمارا در ارتباط باشم
از بوستون اومدم
اوه
آها
دکترای مغز و اعصاب به خوبی ازش مراقبت میکنن
بخش مغز و اعصاب نتیجه رو بررسی میکنن منم خواهم دید
...و دستبندم
نگران
شکافی بودم که توی دستبندم افتاده
خوشحالم که بهم پسش میدی
فردا میبینمت- خیلی خب-
خداحافظ
برگشتی
بله آقای پارک
اوه سون یو رو توی لابی دیدم
جدی؟
باشه
مامانبزرگ گفت میخواد تنهایی باهات حرف بزنه
مشکلی نیست؟
...اگه معذبی- نه چیزی نیست-
باید بیشتر به چیزی که اون روز گفتی فکر میکردم
ببخشید خانم کیم
اون روز؟
به لطف تو میتونم در آرامش برم
جایی دراین میرین؟
میخوام بعد بازنشستگیم برم فرانسه
عمدی قایمش کردم
از کجا میخواستی بفهمی؟
خوبی؟
خوبم
...اما
میخوام دوباره همونو ازت بخوام
درباره سرت شنیدم
مطمئنی خوبی؟
خوبم
نه
مطمئن میشم که خوب باشم
تا بتونم کنار خانم سونگ بمونم
...سرم و هرچیز دیگه ای
همه چی رو درست میکنم
...هاران خیلی
بهت اهمیت میده
راستش از این که دیدم انقدر درباره ت صادقه شوکه شدم
و انگار به داشتن آینده در کنارت فکر میکنه
میدونم و منم همین احساس رو دارم
میخوام تا وقتی که میتونم
خوب بودن شما دوتا رو کنار هم ببینم
حداقل بخاطر خودت و هارانم که شده
مطمئن شو که خوبی
میشم
ممنون که اومدی
اوه چکاپ کی بود؟
هفته دیگه
چیزی نمیشه پس نگرانم نباش
خوب مراقب خانم کیم باش
دیگه میرم
درسته ژاکتت
نگه ش دار سرما میخوری
نگران نباش
حق با مامانبزرگ بود
داشتن یه نفر کنارت که بهش تکیه کنی
کمکت میکنه که قوی بمونی
ماشالله کمر منم که کمر نیست، تخت جمشیده
کی متوجه شدی؟
کمرمو اینجا بذارم تو بهش تکیه کنی؟
برو- باشه دیگه رفتم-
خداحافظ
برگرد تو
باهات حرف دارم
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
انقدر سر به سرش نذار
...چیزی که میخواستی ازش محافظت کنی
اونه؟
میترسی من چیزی بگم از دستش بدی؟
میدونه که
دانشگاهت با هیوک چان یکی بوده و هم اتاقی بودین؟
میدونه کی هستی؟
هیوک چان مرده اما تو زنده ای
و کسی که میخواستی ازش محافظت کنی دوست دختر سابقشه؟
خیلی خنده داره
از کی؟
اون موقع هم بهش احساس داشتی؟
حتما وقتی که مرده از این شانس استفاده کردی
اینجوری حرف نزن
اینشکلی نیست
الان زمان سختی داره
...چیزایی نگو که
باعث بشه زخمای قدیمیش سرباز کنن
خواهش میکنم
چرا باید این کار رو برات انجام بدم؟
یه چیزی یادم اومد
روزی که اون بشکه آتیش گرفت
توام توی آزمایشگاه بودی
داشتی سرش داد میزدی که بس کنه
وقت ندارم که به همه سوالاتت جواب بدم
چرا اون بشکه کنار هیوک چان بود؟
...روزی که لبای هیوک چان پاره پوره شده بود
همون روز
تصادف بود؟
تا الان خاطره ای از اون روز نداشتم
اما احساس میکنم اون روزه
بگو اون روز توی آزمایشگاه چیشد
میدونی که چیشد
نمیتونی حقیقت رو به هاران بگی
نه بهش نمیگی
پس چرا انقدر گیر دادی که حقیقت رو بفهمی؟
اگه همه کسایی که توی این موضوع دخیل بودن حق دونستن دارن
هاران باید بدونه که تو جعلی ای نه؟
میخوام بهش بگم
...اما الان- اگه بری و بهش بگی-
شاید منم دلم خواست و بهت گفتم
خواهش میکنم
انقدر ازم سوالای عجیب نپرس
اگه تحریکم کنی
حتی خودمم نمیدونم که میرم چی بهش میگم
هی کانگ هیوک چان
باید یه چیزی بهت بگم
با دوست دخترت حرف میزدم
فکر میکنه که با تو حرف میزده
تظاهر کردی که منی؟
اصلا میدونی چیکار کردی؟
ببخشید- نسبت بهش احساسی داری؟-
حتما وقتی که مرده از این شانس استفاده کردی
هاران باید بدونه که تو جعلی ای نه؟
...بهش گفتم
همه چی رو به هیوک چان گفتم
...اما
بعدش چیشد؟
ببخشید همه ش تقصیر منه
همه ش تقصیر منه
...تقصیر
نوزده- نوزده-
سی و یک و نیم- سی و یک و نیم-
همگی بیاین روحیه مون رو حفظ کنیم
وقتی خانم کیم برگشت
باید بهش نشون بدیم چه کردیم تا حیالش راحت بشه
چطوره یه تشویق کوتاه بریم؟
نه ولش کن
یک دو سه
فایتینگ
مشتاق دیدار
هی- چانه-
به چه مناسبت؟ امروز که جلسه نداریم
به متن مون اضافه شده برای همین امروز اومدم
و از اونجایی که شیم بسته شده اینو خودم درست کردم
نمیتونم نتیجه شو تضمین کنم
ممنون- ممنون-
اما خانم سونگ الان اینجا نیست
جدی؟
کجا رفته؟- بعد از ظهر رو مرخصی گرفته-
حتی اگه خانم کیم گفته باشه نیاین بنظرم خیلی نگرانه
رفته بیمارستان؟
نه گفت باید یه سر بره یه جایی
باید یه چیزی رو به یکی پس میداد
...اوه
...و دستبندم
خوشحالم که بهم پسش میدی
فردا میبینمت
بیمارستان سون یول 1.5 کیلیومتر جلوتر
میدونه کی هستی؟
اگه تحریکم کنی
حتی خودمم نمیدونم که میرم چی بهش میگم
تن آهرین بیمار از رعشه ام بدتر بود
بیا دوزش رو کم کنیم- باشه چک میکنم-
اوه هاران- اینجایی-
آقای سون یو بالائه درسته؟ باید یه چیزی رو بهش بدم
وقتی من اومدم رفت
گفت باید بره جایی
...اوه
پس میتونم بذارمش توی اتاقش؟
باشه خوبه
من برمیگردم بیمارستان اومدم وسایلم رو ببرم
پس میرسونمت منم اون سمت میرم
نه مشکلی نیست تاکسی خبر کردم
یه عالمه قهوه درست کردم که به دکترا ام بدم
یکی رو برای تو میذارم
بشین بخور و چان رو هم ببین
باشه- زودی برمیگرده-
آقای پارک
بله؟
ممنون که مراقب مامانبزرگمی
خدایا
نیازی نیست ازم تشکر کنی
(موقتا بسته ییم ببخشید که اذیت شدین)
ببخشید
(سون یو چان)
هی هم خونه ای
اره اینجاست
یه چیزی برات آورده بود برای همین رفت بالا
صبر کن
نه مشکلی نیست
یه چند دقیقه دیگه میام
جدی؟
ها؟ ماشینم اینجاست
میرم بیمارستان
پس مراقب نابغه باش
پست ایته؟ اوه
رفته بالا؟
اینجایی؟
ها؟
هوم؟
(ممنونم که)
(کانگ هیوک چان بشر خون دوباره همون صدا]
(کانگ هیوک چان بستری شده زن صدای دستبندش)
همه چی رو بهش میگم
و ازش عذرخواهی میکمن
میخوام همه چی رو بهش بگم
...و از الان به بعد به عنوان خود واقعیم
دوستش داشته باشم
تا دیر نشده
چان
چرا برگشتی؟
...خب
خانم سونگ اینجاست؟
هی چت شده؟
بهت گفتیم قراره بره بیمارستان- ...اه-
خیلی خب
آقای پارک خانم سونگ توی بیمارستانه؟
نه اینجا نیست
ندیدیش؟
...اوه
چیزی نیست ولش کن
(ران)
خونه ای؟
اگه خونه ای بیا بیرون
بیا همو ببینیم بیا همو ببینیم و حرف بزنیم
همه چی رو توضیح میدم
...هی- نیا نزدیک-
موسسه تکنولوژی بوستون
هم اتاقی کانگ هیوک چان
واقعا هفت سال تمومه که
منو میشناسی؟
سونگ هاران- اسممو به زبون نیار-
وقتی تظاهر کردی کانگ هیوک چانی
بهت خوش گذشت؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت ده
(درفصل درخشانت)
همه چی رو فهمیده
فرصت نکردم بهش توضیح بدم
اگه این دوتا حقیقت عوض نشن
منم عوض نمیشم
دیگه جلوی من پیدات نشه
نیازی نیست نگاهم کنی یا حرفمو بشنوی پس خواهش میکنم
اینو ببین
اونی تب داری
تا همینجا ام کارت خوب بوده
اونی رفته
تنها کسی که میتونم ازش بپرسم کجاست تویی
باید پیداش کنم
باید من باشم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت ده
(درفصل درخشانت)