◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت پنج
(درفصل درخشانت)
(شخصیت ها اتفاقات رویداد ها مکان های این سریال ساختگی میباشد)
(حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده)
پس اگه دوستت داشته باشم موردی نداره؟
...اوه
فکر کنم باید اینو خاموشش کنیم
...منظورم این نبود
منم منظورم این نبود
مامانبزرگم همه ش درباره قرار گذاشتن مون حرف میزد
...برای همین من خواستم
جلو جلو جلوش رو بگیرم که یه وقت معذب نشی و اینا
همین
جدی همینه؟
باید چیز دیگه ای باشه؟
پس ماشینو روشن میکنم
(قسمت 5)
(گونگ جو)
امسال هوا زودتر از چیزی که انتظارشو داشتیم سرد شده
ممکنه اولین برف رو هم زودتر از سال های قبل ببینیم
...سیستم پر فشار قاره ای
حیفه اگه بخوایم همینجوری بریم
میشه بزنی کنار؟
واو اگه همینجوری میرفتیم واقعا بد میشد
از برف متنفرم
خصوصا اولین برف
اولین برف؟
یادته درباره مامان بابام چی بهت گفتم؟
اون اتفاق موقع اولین برف افتاد
برای همین شده روز بدشانسیم
هوم
میدونم که فقط یه تلقین منفیه
پس منم از اولین برف متنفر میشم
...اوه خب
عادت دارم هرکاری که بقیه میکنن رو اسکی میکنم
مطمئن نیستم که میتونم اینو بپرسم یا نه
...اما وقتی که درباره صدای مامانم حرف زدم
گفتی یکی هست که دلت براش تنگ شده
اون مامانت بود درسته؟
مامانبزرگت بهم گفت
وقتی یه جوری حرف زدی که انگار توام دقیقا همین تجربه رو داری شوکه شدم
...اوه
کروسان
کروسان؟
شیرینی فروشی؟
هلال ماه
به فرانسوی میشه کروسانت
وقتی هلال ماه رو میبینی هوس کروسان نمیکنی؟
...به هر حال مامانبزرگت گفت که
نیمه ماه چی؟
اومورایس
ماه کامل چی؟
پیتزاست ها؟
پس فقط من بودم؟
هوس پیتزا کردم
بن ما رسیدیم
هنوز نیومدن؟
سوپرایز
حال احوال؟- خوبم خوبم-
خیلی خوبه که اینجا توی کره میبینمت- منم-
بذار سریع معرفیش کنم
بچه ها ایشون طراح سونگ هارانه
اوه از دیدن تون خوش وقتم
...من پیترم اوه
از دیدنت خیلی خوشحالم- سلام از دیدنت خوشحالم-
این تیممه- از دیدنت خوشحالم سلام-
از دیدنت خوشحالم
میخوایم صبح رو اینجا بگذرونیم
از جاهای تاریخی دیدن کنیم
بعدشم بریم روستای یانگ دونگ
خب توی صفحه سه اطلاعات بیشتری درباره روستای یانگ دونگ نوشته
همونطور که میبینین یه درخت بزرگ هست این درخت بیشتر از 500 سال عمرشه
واقعا مشهوره
برای همین باباش فرستادش آمریکا
و اونجا زجر میکشید
یه چیز خیلی بد؟
توی آمریکا چیشده؟
چرا درباره خودش بهم نمیگه؟
ایده خیلی خوبیه بیاین از این درخت استفاده کنیم
توی یانگ دونگ مشهوره
...خانم سونگ درباره اسنادی که فرستادیم
درسته
خیلی دکوریه درسته؟
به یه الگو تبدیلش میکنیم
چرا من کسی ام که نباید دوستش داشته باشی؟
(درفصل درخشانت)
اوه؟
داری چیکار میکنی؟
داریم بازی میکنیم که راننده رو انتخاب کنیم
تیم مون رو دیدی درسته؟
همه شون کرم دارن
باختی؟
...پس من میرونم- من سلطان این بازی ام-
معلومه که بردم
رسیدیم
هی سول
چرا تنهایی؟
ره می اومده چی چی آورده؟
یعنیا توی راه اینجا فهمیدم که گیونگ جو چقدر خوشگله
خوراک داداشتونه
انگاری میخوای اسباب کشی کنی اینجا
برای این مناسبت انقدر لباس که نیازم میشه
لوس نشو
ماهم اینجاییم- ماهم-
خب همه اینجان ده دقیقه دیگه میریم باشه؟
بیا دراز بکشیم
خیلی خوبه
(خیابون هوانگ نی دان نون گیونگ جو)
بله خانم کیم
حالا که از نزدیک میبینم احساس میکنم
باید یکم بیشتر روی عناصر کره ییش تاکید کنیم
پس یه طرح دیگه که توی سرم هست رو اجرا میکنم
خیلی خب
خیلی سخته
خسته نشدی؟ برنامه ت خیلی فشرده ست درسته؟
مشکلی نیست
همه هیجان زده بنظر میرسن
بیشتر شبیه دوستین تا همکار
...انقدر صمیمی نبودیم اما بعد این که تو ماچ باهامون همراه شد
باهم نبودین؟
تو ماچ چندین ساله که سال پایینیمه هم توی دانشگاه هم سرکار
خیلی دیر وارد این حوزه شد
اوه پس قبل انیمیشن سازی یه چیز دیگه میخونده؟
منم نمیدونم
هیچ وقت بهم نگفت قبل این که وارد کال آرت بشه چیکار میکرده
انگاری پاکش کرده
...زمانش رو پاک کرده
شما دوتا دارین پشت من حرف میزنین؟
مچمون رو گرفتی
اصلا بو میکشم
درباره م بد میگفتین اره؟
نخیرم نمیگفتیم- گمونم میگفتی-
چیزی کشیدی؟
اوه اره میخوای ببینی؟- حتما-
واو
مامانبزرگت گفت یه مدت نقاشی نکردی
چیشد که دوباره نقاشی رو شروع کردی؟
کنجکاوم
دلیل خاصی داشت؟
...اوه هوم
یه بلیط رفت میخواستم
هرجایی جز آمریکا
سلام اهل کجایی؟
خب به هر حال...فلورانس خوش بگذره
(گذشته کارایی که از الان به بعد باید کرد)
(کارایی که میخوام از الان به بعد بکنم)
(نقاشی)
...من فقط
نمیخواستم مثل یه میت زندگی کنم
یه میت؟
انگاری توی زمان سفر کردیم نه؟
این درخت بیشتر از 500 سالشه
هوم
اگه میتونستی توی زمان سفر کنی کجا میرفتی؟
هوم نمیخوام برگردم
گذشته ای ندارم که بخوام بهش برگردم
همه یه لحظه به خصوص دارن دیگه نه؟
نمیدونی کی می میری
جای این که از گذشته ت پشیمون باشی باید از حال لذت ببری
تا بعدا ناراحت نشی
هوم
شاید بخاطر دوره آزمایشیه
این روزا یه هیجان خاصی زیر پوستم میدوئه
رفتیم رودخونه هان گانگ سفالگری کردیم
و اومدیم اینجا
داری عالی پیش میری
هر روز باید اینجوری از زندگیت لذت ببری
...حتی وقتی
من اینجا نباشم
اوه؟ لباست رو عوض کردی
یکم پیش این تنت نبود چرا لباستو عوض کردی؟
اوهوقتی داشتم درباره ترندا تحقیق میکردم خریدمش
عجیبه، استایلت نیست
انگاری هل هلکی هرچی دستت اومده رو برداشتی
از ترندی جا موندم؟
...یا- زیپو بکش-
خیلی فک میزنی
درباره ت کنجکاوم
اینم شیوه من برای نشون دادن عشق و محبتمه
میرم دیدن چه مین
این سکوت معذب کننده چیه دیگه؟
یه چیزی بگو ها یونگ
معمولا پر حرفی انگاری حضورش اینجا معذبت کرده
سربه سرش بذار یه کاری بکن از اون کارایی که همیشه میکنی
چیزی شده؟- چی؟-
از همیشه آروم تری
فکر کردی
من همیشه...عین یه غارغارک سر و صدا دارم؟
منظورم این نیست
ببخشید
ولی نمیخوای پیاده بشی؟
چرا
مراقب باش
هی مان جه اوپا
اسباب کشی کردی یا چی؟
گفتی میای سر میزنی ولی نیومدی
ببخشید خیلی سرم شلوغ بود
چطوره امروز بعد از کار بیام؟
باشه بیا نابغه رو هم ببین
باشه بعدا میبینمت
هی یو گیومه
چی؟
از طلا فروشی زد بیرون
مطمئنم که حلقه ست خریده
خیلی خر شانسی ها هادام
حلقه ست؟
بابت غذا ممنونم
این یکی رو امتحان کن این یکی رو امتحان کن
به به خیلی خوبه
من اینا رو به جات میخورم
این گیگیلی های بینی و فضایی های نئونی رو
مرسی
بنظرتون روستای یانگ دنگ خیلی خوشگل نیست؟
خیلی خاصه نه؟
موافقم یه جوریه انگار به هیچ زمانی تعلق نداره
راستش بنظرم از عکساشم بهتره نه؟
اره خیلی خوشگله
اما اون صحنه ای که وون برای اولین بار میره گذشته رو یادتوننه؟
اوه شاید بتونیم اون لحظه رو یکم عمیق تر کنیم نظرتون چیه؟
شاید این دقیقا همون کاریه که باید بکنیم اره
خارق العاده ست
باشه پس- بیا انجامش بدیم-
خیلی ممنونم بیاین بخوریم
همه باهم یک دو سه
اقیانوس
صبر کن
نه صبر کن هی ره می
حتی نمیتونم یه موضوع انتخاب کنم
تویی که زانوی غم بغل گرفتی
میخوای بری غار دریایی ببینی مخت آروم بگیره؟
عجب زمانبندی خوبی
به استراحت نیاز دارم
اووه درسته
تا حالا بهت نگفتم
بهت گفته بودم که صدف نمیخورم
اما هیچ وقت بهت نگفتم که بادمجونا شبیه آدم فضاییای نئونی ان
من اینا رو به جات میخورم
این گیگیلی های بینی و فضایی های نئونی رو
رنگش نئونیه اوق
مزه آدم فضایی نئونی میده
...اوه
نه از کجا میخاستی بدونی؟
گمونم بهت گفتم
ببخشید حتما فراموش کردم
از این سمته؟
داری چیکار میکنی؟
وقتی رد بخار رو میبینی دلت نمیخواد سوار هواپیما بشی؟
راستش من یه بار بعد این که دیدم رفتم سوار شدم
رفتم دیدن همونی که این قلم خوش شانسی ای که گمش کردم رو بهم داد
قبلا توی یه شرکت دیگه کار میکردم
اونم داداش سرپرست تیمم بود و خیلی بهم اهمیت میداد
اما همین که شرع کردیم قرار گذشتن برای درس رفت بوستون
از دیدنت خوش وقتم
کانگ هیوک چان هستم
خیلی خوشحالم که توام کره ای یی
امیدوارم که باهم کنار بیایم
خوبی؟
حالت خوبه؟ رنگت پرسیده
خوب نیستم کولم میکنی؟
الان جدی ای یا داری شوخی میکنی؟
مطمئنی که خوبی؟
خوب میشم
همه چی خوب میشه
یو گیوم- هی هادام-
کلاسم ساعت نه تمومه بعدش همو ببینیم؟
چی؟
امروز قرار بوده همو ببینیم؟
...هوم
نه اما فکر کنم یه دلیلی داری که بخوای بعدا منو ببینی
ندارم
...چرا وقت بیشتریرو کنار مامانبزرگت
چرا یهو حرف مامانبزرگمو پیش میکشی؟
چی؟
...اوه...خب
هی چانگ مو
باید درباره یه موضوع فوری با چانگ مو حرف بزنم باید برم
هی چانگ مو
چی؟ چانگ مویی اینجا نیست که
باید عجله کنه حلقه رو بده بهم
متاسفانه انگار حلقه رو داده هان سورا
یه چند روز پیش که اینو نداشت
اما تازگی داره میندازه ش
مسخره نباش
اگه یه کارآموز گروه دخترونه با قیافه ش مخشو بزنه
خیلی راحت عاشقش میشه
چرته
(گواردیان)
میخواستم اینو بهت بدم
بالاخره بعد 50 سال صاحبش رو پیدا کردم
چی؟ لا وی ان رز؟
این آهنگ مورد علاقمه
اما منظورت چیه که صاحبشو پیدا کرده؟
وقتی توی چون چئون زندگی میکردیم همیشه این آهنگ رو زمزمه میکردی
منم با هارمونیکا میزدمش
درسته
یادمه
بعد این که رفتم سئول دانشگاه
و شنیدم که توام سال بعدش دانشگاه پزشکی قبول شدی
اومدم چون چئون که اینو بهت بدم
پای درختی که همیشه کنارش وقت میگذروندیم منتظرت شدم
اما هیچ وقت نیومدی
منتظرم بودی؟
اون روز عین چی برف میومد
وقتی منترت بودم تبدیل شده بودم به آدم برفی
بعدا خبرش رو شنیدم
خبر این که با شهریه م فرار کردم و رفتم پاریس؟
اره
نتونستم اینو بدم بهت برای همین خودم بهش گوش میکردم
خیلی خوب بود
برای همین شیفته جمع کردن صفحه شدم
و نتیجه شم شد این
اینا همه ش تقصیر توئه کیم نا بونگ
جدی؟
اون موقع گیج بودیم
خیلی خوبه که دوباره میبینمت
انقدر سرگرم رو به جلو رفتن بودم که زادگاهمون رو فراموش کردم
موافقم
به جای یادآوری کردن
چرا یه سر به چون چئون نمیزنی؟
چون چئون؟
کنجکاو نیستی ببینی اون درخت هنوز اونجاست یا نیست
یا این که محله مون چقدر عوض شده؟
درسته
خیلی خب بیا یه سر بریم
باشه بیا این کارو بکیم
...آزمایشگاه بشر خون
خون کیه؟
بله خانم کیم
جه ره می طرحش رو فرستاده؟
اوه ببخشید هنوز طرحی نزدم
اگه میخوای دیگه از گذشته ت رنج نبری
بهتره که فاصله تو ازش حفظ کنی
به غیر از انفجار
اتفاق دیگه ای ام رخ داده؟
زود باش چرا انقدر کندی؟
ببخشید
خیلی خب بچه ها بیاین برگردیم استراحت کنیم
اره بریم
بعدا میبینمت
اوه خانم سونگ کجاست؟
ها؟- چی؟ همراهش نبودی؟-
تموم مدت باهم دیگه بوودین که
گفت شالش رو فراموش کرده رفت بیاره ش
ایگو بعضی وقتا شلخته بودنش گل میکنه
...اوه چیز
من میرم دنبالش تو زودتر برو
خانم سونگ
سونگ هاران
اوه؟
...چرا تو
چرا انقدر سریعی؟
...من
فکر میکردم اینجا گذاشتمش
اما دیدم توی جیبمه و برگشتم
ولی بعدش شنیدم که اومدی دنبالم
هی صدات کردم اما جواب نددی
ببخشید
انگاری بخاطر بارون صداتو نشنیدم
باید بیشتر حواسمو جمع کنم
همیشه خدا داری عذرخواهی میکنی
بریم- باشه-
بیا از این بارون در بریم
اون سمت
بشین
اوه مرسی
زخمی شدی؟
نه چیزی نیست
نباید با این بندای کفش شل، از کوه بیای بالا
ممکنه پاهات آسیب ببینن
هی کثیفه
اگه دردش ادامه داشت بهم بگو
اگه مجبور بشم، کولت میکنم بریم پایین
از این سمت چیزی نمیشنوم
برای همین باباش فرستادش آمریکا
و اونجا زجر میکشید
راستش کنجکاوم
درباره چی؟
درباره چیزی که از مامانبزرگت شنیدم
میخوام بدونم توی آمریکا چی شد
منظورت از این که توی زمستون گیر کرده بودی چیه
و کی از اون زمستون خلاصت کرد
دارم باهات راحت تر میشم و
چیزای زیادی درباره خودم بهت میگم
...اما
تو چیز خاصی درباره خودت بهم نمیگی
شش سال پیش انیمیشن سازی رو شروع کردم
دهنمو سرویس کردم و زود فارغ التحصیل شدم
بعدشم به عنوان طراح شخصیت وارد شرکتی که الان کار میکنم شدم
شانسی شانسی سوپروایزر شدم چون
وون یه شخصیت کره ییه
دفتر ده دقیقه از خونه فاصله داشت
برای همین با دوچرخه رفت و آمد میکردم
هم تیمیا مو دیدی درسته؟
همه باهم صمیمی ان
...و- صبر کن-
چی داری میگی؟- ببخشید-
اما الان بهش عادت کردم
خودت گفتی اگه یه سری رازا رو توی دلت نگه داری عیبی نداره
توام باید دفعه دیگه یه راز رو بهم بگی
میتونیم بزرگ ترین رازمون رو توی دل مون نگه داریم
فقط یه راز کوچیک
...هرچی که درباره حال هست رو بهت میگم
...اما از اون کارت برای
گذشته ام استفاده میکنم
ببخشید
اوه
ای وای
فکر کنم خیلی گستاخانه حرف زدم
درسته قبول کردیم که یه دوره آزمایشی سه ماهه داشته باشیم
اما من زیادی فضولی کردم
خودخواه بودم شرمنده
خیلی خوشمزه بنظر میرسه
مرسی- درسته خواهش میکنم-
از اونجایی که تیم لباس فردا میرن اینا رو آماده کردیم
مرسی- خیلی خوبه-
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
واقعا باید اینو اینجا بذاریم
و برگردیم سئول؟
رفتن نمی تانم
از اونجایی که آخرین شب مونه
بیاین سگ مست کنیم
همگی...به سلامتی
به سلامتی
♪ همه باهم بازی شروع میشه ♪
بازی عدد یک- دو-
سه
بنوش
♪ بده بالا ♪
اولین باره که نوشیدنش رو میبینم
صبر کن وایستا باید فیلمشو بگیرم
میتونی مثل مدل آبجو بنوشی؟
...نه
چرا انقدر خوشگلی؟
♪ همه باهم بازی شروع میشه ♪
♪ سه شش نه ♪
چرا یهویی انقدر جدی شدی بهت نمیاد
بن
قایم کردن یه موضوعی و
نگفتن حقیقت
همون دروغ گفتنه دیگه نه؟
چه یهویی
قایم کردن چی؟
مثلا مثل علاءالدین که قایم کرد یه دزده؟
بنظرم شبیه
...فقط
طرف مقابل باهام رو راسته
...اما اگه من
یه سری چیزا رو مخفی نگه دارم
و هیچ وقت رو راست نباشم
آخرش چی میشه؟
اوه
یادته؟
یادته وقتی علاءالدین گفت میخواد به تظاهر به
شاهزاده بودنش ادامه بده، غول چراغ جادو بهش چی گفت؟
هوم
هرچی بیشتر به این دروغت ادامه بدی
چیزی که در واقعیت به دست میاری کمتره
درسته
انگاری الان داری یه چیزی به دست میاری
ولی یحتمل آخرش باید تاوانش رو پس بدی
...تاوانش رو پس بدم
تک و تنها چیکار میکنی؟
دارم سعی میکنم خودمو هوشیار کنم که بتونم بیشتر بنوشم
خیلی وقته که مست نکردم
ظرفیتت بالاست
پات چطوره؟
بخار شال مامانبزرگ خودتوو زخمی کردی
خوبم
ببین خوشگل نیستن؟
شاید بخاطر اینه که قلمی که هفت سال استفاده میکردم رو گم کردم
ولی این دو روز هیچی نتونستم بکشم
شاید بخاطر اینه که نمیتونم بهش فکر نکنم
تازگی خیلی حواس پرت شدم
تا الان فکر میکردم اون قلم بخاطر شخصی که بهم داده ش، واسه م ارزش داره
اما الان مطمئن نیستم
شاید بخاطر این که چیزی که
دستم بعد تموم این سال ها بهش عادت کرده بود رو
گم کردم، احساس عجیبی دارم
کسی که اونو بهم داده مرده
فکر کنم برای همینه که انقدر بهش وابسته بودم
یه چند وقت پیش
هرکاری که میتونستم میکردم که نزدیک اینجا نشم
اما این بار
واقعا بهم خوش گذشت
انگار که اومدم پیکینک بهاری
بنظرم واقعا باهم دیگه صمیمی شدیم
چون دارم چیزایی که درباره شون حس بدی دارمم بهت میگم
میدونی اگه همیشه تظاهر کنیم که خوبیم اونوقت دوستای واقعی محسوب نمیشیم
ممنون که خواستی باهم دیگه دوست بشیم
و به درم کوبیدی
باعث شدی که دیگه قایم نشم
و همینطور کاری کردی که بتونم چیزایی که غمگینم میکنن رو بهت بگم
انقدر ازم تشکر نکن من کاری نکردم
مرسی
احساس میکنم امروز قلبمو ریختم بیرون
واقعا ممنونم
میتونم یه لحظه قرضش بگیرم؟
این؟- اره-
فرد یا زوج؟
چه یهویی
اگه درست حدس بزنم جایزه میگیرم؟
اگه درست حدس بزنی
همه چی رو بهت میگم
احساس میکنم
دلم میخواد امروز همه چی رو بهت بگم
چیو بهم بگی؟- بنظرم دیگه نباید-
چیزی رو درباره خودم مخفی کنم
...اوه
...اگه بخاطر حرفیه که زدم نیازی نیست
زوج یا فرد؟
فرد
کی هی داره پیام میده؟
منم
دارم عکسامون رو توی گروه میفرستم
...اوه
هوم- ...هی ها یونگ دیدی-
چی؟
...مطمئن نیستم
که حق اینو دارم که
درباره خود بگم یا نه
...راستش
میترسم
پرسیدی که توی آمریکا چیشده
...من
...راستش
...توی بوستون توی
هاران ظرفیتش خیلی کمه
یه قطره الکلم نمیتونه تحمل کنه
نذار چیزی بنوشه
صبر کن- اصلا نمیتونه بنوشه-
صبر کن- خانم سونگ-
هی ببخشید هاران
اون آهنگ؟
باشه بهش گوش میدم
میشه بهش پیام بدی؟
ببخشید یه لطفی بهم بکن
هرچی که یه زن بیست و خورده ای ساله خوشش بیاد
بخاطر دستم باید برم بیمارستان
ببخشید
مرسی چان- کیه؟ دوستت؟-
نه هم اتاقیمه
ببخشید ران پرفسورم داره زنگ میزنه
بعدا بهت زنگ میزنم
سو جین اینجایی؟
دیگه میرم بیرون
یه چند هفته ای نیستم
توی تعطیلات میرم سمت ساحل شرفی
اگه پرفسورمون دنبالم گشت بهش بگو بخاطر دستم رفتم مرخصی
...نزدیک شدن به یکی خیلی سخته
نه برای من ترسناکه
همه ش به لطف این قلمه
خیلی برام با ارزشه پس باید پیداش کنم
چان یکم پیش رد بخار دیدم
یهو دلم خواست سوار هواپیما بشم بیام دیدنت
چه پسر باشی چه نباشی نمیخوام بهت نزدیک بشم
صبحه؟
هی یه جوری حرف میزدی انگار سلطان نوشیدنی
ولی بعد یه قلوپ از هوش رفتی
معمولا بعد نوشیدن اینجوری بیهوش نمیشم
اما الکلش واقعا خوشمزه بود
شاید بخاطر این بود که هوا خیلی خوبه
هی سو جین
این که ظرفیت آدم پایین باشه که گناه نیست
چرا شبیه مادر مرده ها نگاهم میکنی؟
نه اونجوری نگاهت نمیکردم
چرا یه جوری نگاهم میکردی انگاری یه توله سگ بی صاحبم
هوم
این که منتظر صاحب قدیمیتی خیلی طفلکیانه ست
باید باهات خوب باشم که دیگه اونا رو یادت نباشه
اینجوری داشتم نگاهت میکردم؟
...نیازی نیست اینجوری بگی
بریم اوه
ژاکتت رو بیار- کجا داریم میریم؟-
پیاده روی خماری کُش؟
اگه با پیاده روی میشد خماری رو برطرف کرد که فروشنده های سوپای خماری تا الان کرکره رو کشیده بودن پایین
ولی کی از هوش رفتم؟
یادت نیست؟
این
درسته زوج یا فرد
باید میگفتم فرد چرا گفتم زوج؟
...نگفت- بیا بگیم که گفتم-
نیازی نیست که همه چی رو بدونم
...بازم
از کارتت استفاده کردی پس نمیخواد بهم بگی
حتما یه چیز بده
نمیخوام مجبورت کنم که درباره ش حرف بزنی
نیازی نیست برای این که بیشتر درباره ت بفهمم توی زخمات کنکاش کنم
و حتی اگه نخوام درباره ش بدونم
بازم صمیمی ییم نیستیم؟
اوه درسته
بیا
آب عسل
داروی خماری نوشیدنی خماری
...نیمرو و
حتما باهات خیلی مهربونه
کی؟
کسی که بهت یه مسیر برای ادامه دادن نشون داد
اونی که هی پیداش میشد
برام سوال بود که با بقیه ام انقدر خوبی یا نه
چون اینا رو از اون یاد گرفتی
...چطوری باید بگم
به پاش نمیرسم
این در مقایسه با چیزی که به دست آوردم چیزی نیست
یه چیز خیلی خارق العاده به دست آوردم
اونقدری که هیچ وقت نمیتونم براش جبران کنم
دوست دخترت بود؟ زیبایی این خانمی منو کشت*
نه معلومه که نه جرات نمیکنم
...اینجوری نیست چیز
...اون فقط
کسی بود که دنیامو گسترش داد
دنیاتو گسترش داد؟
اره
گذاشت چیزایی رو تجربه کنم
که قبلا نه میدیدم شون نه حس شون میکردم
...قبلا دنیام سیاه و سفید بود اما اون
دنیامو پر از رنگای سرزنده کرد
درسته بزن قدش
عادت دارم وقتایی که ممنون میشم میزنم قدش
ممنونی؟ یهویی؟
جواب رو پیدا کردم
جوابم پر از علامت سوال بود
ولی با یه عالمه علامت تعجب جایگزینشون کردی
انتخابت؟
انتخاب کردم که هیچ وقت کاری نکنم
که در مسیر خوشبختیش قرار بگیره
به لطف تو متوجه شدم
...کنکاش نکردن توی زخمای گذشته
یه راه برای محافظت از خوشبختیشه
برای همین گفتم
بیا بزنیم قدش
خب نمیدونم چی داری میگی
...اما حالا که داری میگی کمکت کردم
...دوتا پیازچه
...سه تا پیازچه
این برای خماریت نیست؟
چرا جای خوردنش داری اثرهنری درست میکنی؟
...شاید با همه دوست باشم اما پیازچه
چی؟ صبر کن
هوم
پیازچه هاشو واسه م جدا کرد
از کجا میدونسته که پیازچه نمیخورم؟
پیازچه...یعنی چی؟
داره با پیازچه لاس میزنه؟
دیگه میرم
درسته دمنوش
باید دمنوشی که آقای یون بهم داده رو بخورم
ها؟- اوه-
باید ویتامینایی که آقای یون بهم داده رو بخورم
چی؟- یکم یبس میزنه-
ولی از خانواده مون مراقبت میکنه
خیلی به فکره
من رفتم- میبینمت-
باشه
مامانبزرگ
آقای یون همیشه از همه اینجوری مراقبت میکنه؟
فایده داشتن شما سه تا چیه؟
تنها کسی که به فکرمه آقای یونه
خدایا
بی راه داشتم جوگیر میشدم
ایگو داغه
خسته نباشین- همگی خسته نباشین-
ممنون- خسته نباشین-
بابت همه چی ممنونم
توی سئول میبینمت
باشه ده روزدیگه میبینمت
اوه اون روز روز پیتزائه
چطوره اون روز پیتزا بزنیم؟
ماه کامله؟- هوم-
باشه پیتزا خوب بنظر میرسه
و بیا
واسه اون چیزای خماری که دادی بهم
(طاقت بیار)
...و همینطور اینم
دارم
ها؟
مشقه
یه فیلم دوربین؟
این چه مشقیه؟
...خب
خانم سونگ بدو
یالله
زود باش
اگه نمیدیدمش خیلی حیف میشد
واو خیلی خوشگله
بهش میگن ابر رنگین کمونی
ابر رنگین کمونی؟
بهش ابر صدف مادرم میگن
....بخاطر تششعات خورشید پارتیکلای ابر
ولش کن
نشونه خوبیه
میگن اگه ابر رنگین کمونی ببینی شانس باهات یاره
چه بچگونه
مردم میگن خوش شانسی میاره؟
واو تاره
توام باید توی آسمون دنبال ابرای رنگین کمونی باشی
نه دنبال رد بخار
رد بخار نشون از چیزی داره که دیگه رد شده رفته
اما ابر رنگین کمونی باعث میشه درباره آینده هیجان زده بشی
...گذشته
شاید به زیبایی ای که یادته نباشه
محو میشن از نو نوشته میشن و بهم ریخته میشن
...یا ممکنه بخاطر چیزایی که اون موقع مخفی بودن
زیاده از حد قشنگ بنظر برسن
چرا یهویی همچین حرفی میزنی؟
...من فقط
نگران بودم که یه وقت بخاطر رد بخار
ابر رنگین کمونی رو از دست بدی
من عادت دارم که اگه بخاطر گذشته
یه اتفاق هیجان انگیز رو از دست بدم، خیلی حسرت میخورم
خیلی خب همگی بیاین اینجا
...عکس- ...پایان سفر-
یه ضرورته
بریم
خیلی خب بفرما
زود باش
خیلی خب بچه ها یک بعلاوه یک میشه چند؟
دو- دو-
اما این چه مشقیه؟
هر روز یه عکس بگیر
و وقتی که برگشتم سئول نشونم بده
برگ ریزون نیست؟
از کجا میدونستن که من ده روز نیستم و
ده تا حلقه فیلم انداختن توش؟
از چی باید عکس بگیرم؟
یه چیز بامزه خوشمزه خوشگل
هرچی که باعث شده اون روز احساس خوبی بهت دست بده تمرین خوبی برای ما جنگ زده هاست*
طاقت بیار
میخوام قهوه بخورم- مهمون من پس نوش جان کن-
خیلی خوبه- برای خودمون قهوه خریدم-
این قهوه چشه؟
اون روز شنیدم که جه ره می از گیونگ جو نون آورده
با خودم گفتم با قهوه خیلی خوب میشه
میتونم یکی بخورم؟
گیونگ جو خفن نبود؟
چیزای زیادی برای دیدن و خوردن بود و ...ساحلش خیلی خوشگل بود
چیه؟
تا حالا ندیده بودیم درباره چیزی به غیر از کار انقدر حرف بزنی
از وقتی که واردتیم شدم اولین باره
پس بیاین بریم سر کارمون
یهویی داره دوستانه رفتار میکنه
خب مثل قبل پرده اتاقشو نمیکشه یا تو فکر فرو نمیره
حس میکنم یه کوچول...از قبل بهتر شده
سلام عرض شد
اوه تو و آبنبات ملس؟
اصلا بهت نمیاد
اوه فکر کنم میخوای بدیش به یکی
جان؟
میخوای بخوری؟
حتما
پس یکی رو برمیدارم
ممنون
سلام
من یون ته سوک از دبیرستان تجارتی سئولم
آقای یون ته سوک
حتی اسمتم درسته
اما به آدم اشتباهی سلام کردی
اوه...سلام
نیازی به عذرخواهی نیست
واو چقدر عرق کردی
اوه
یکی میخوری؟
مزه ترشش حواستو میاره سرجا
و مزه شیرینش آرومت میکنه
خوردنش باعث میشه اعصابت آروم بگیره
مرسی
...و
یه تیکه دستمال اینجاست
خب موفق باشی
فایتینگ- درسته-
سعی کردم از مامانبزرگ پول تو جیبی بگیرم ولی کتک نصیبم گشت
آقای یون ته سوک خانم کیم منتظرتونن
باشه
ممنون
زودی برمیگردم
هادام
داری میری آکادمی ریاضیت؟
چیه؟
انگاری درباره یه موضوعی نگرانی
چیه؟ همه چی رو به دوست پسر جونیت بگو
یو گیوم
...یه چند روز پیش رفتی طلافروشی
هی یو گیوم
لاس و لوسو جمعش کن باید بریم سر تمرین
برو بعدا حرف میزنیم
بهت زنگ میزنم
...اگه چیزی اذیتت میکنه بهم بگو من همه چی رو حل میکنم
یعنی همه چی جز درس
خیلی خب
طاقت بیار
...پارک یه سول
چرا باید حرف هان سورا رو پیش بکشه؟
(چا یو گیوک)
(سورا)
بله خانم کیم
طرح بازنگری شده؟
نه امروز حلش میکنم
باشه
...واقعا به ایده نیاز دارم لطفا
از اونجایی که گفتی تاره برات یه عکس میفرستم
...خانم سونگ بررسی اسناد
موهات چیشده؟
وای این چیه؟ رنگش خیلی خوبه
اولین بار توی گیونگ جو دیدمش بهش میگن ابر رنگین کمونی
ابره؟
واو شبیه رنگین کمونه
بهش ابررنگین کمونی ام میگن
...بخاطر رنگش بهش
...ابر صدف مادر
اوه میشه برام کاغذ بیاری؟- چی؟-
درسته
اینم طراحی بازنگری شده
ببخشید دیر کردم
طراحی دوباره ش راحت نبوده
رنگش مهمه برای همین یه تصویر رنگی درست کردم
این ترکیب رنگیه که قبلا ندیدم
روی کاغذ اول از رنگای صدف مادر زدم
...صدف مادر
به اندازه صدف براق؟- اره-
با خودم گفتم اینجوری میشه اون اصالت کره ییش رو برجسته کرد
فعلا با رنگ روغن یه طرح اولیه ای درآوردم
اما میتونیم جنس صدف مادر رو با
یه درخشش مرموزانه ای همراه کنیم که هربار تکون میخوره بدرخشه
بنظرم انیمیشن مون رو هم جذاب میکنه
...خب
بدک نیست
صدف مادر رو معمولا برای دکور استفاده میکنن
چطوری به ذهنت رسید که از این ایده استفاده کنی؟
...اوه
این یه ابر رنگین کمونیه که توی گیونگ جو دیدم
این عکس یه الهام بزرگ واسه م شد
شنیدم بخاطر رنگش بهش
ابر صدف مادرم میگن
هوم
با ایده ره می که تاکید روی یقه و فضای رو به رو داره میخونه
پس اون سفر بی راه نبوده
میتونی بری
باشه
دیگه به من نیاز نداره
ها؟
بالاخره طرح اولیه م قبول شد
ها؟ صبر کن
این الهام بخاطر اون ابر رنگین کمونی بوده؟
درسته گفتی بهش ابر صدف مادرم میگن
همه ش به لطف توئه ده تا پیتزا مهمونت میکنم
...بذار ببینم
...هوم
میگن اگه ابر رنگین کمونی ببینی خوش شانسی میاری
حق با اون بود
به لطف اون جواب داد
ابری که توی گیونگ جو دیدی؟
چرا احساس میکنم میدونم که با کی دیدیش
چی؟
هاران قبلی استایل من نبود برای همین بهش نیم نمره میدم
...اما هاران جدید بعد از سفر گیونگ جو مون
درسته سه نمره بهت میدم
باشه بهت میدم سه و نیم
جانم؟- هوا برت نداره-
...نمره م
از دهه
خیلی خب
مگه نگفتم نیا؟
سیب زمینی شیرین خیلی خوبه
تحقیق کردم گفتن جواب میده
مراقب خودم هستم
تو روی بیسبالت تمرکز کن
منم دارم سخت تلاش میکنم میدونی
اما آزمونی که دفعه پیش گفتی چی؟
هفته دیگه ست
با هادام به خوبی کنار میای؟
چرا دیگه درباره ازدواج حرف نمیزنی؟
میخوام تا کنکور حمایتش کنم و حواسشو پرت نکنم
گردنبندی که بهت دادمو پوشیدی؟
...اگه اندازه ش خوب نیست میتونم
(گواردیان)
دانش آموزی پولشو از کجا آوردی؟
میدونی که قراره توی یه لیگ خفن بازی کنیم
ایگو باید ازت امضا بگیرم
ها؟ پاتو جایی زدی؟
چیزی نیست خوردم زمین
یهویی پاهام به حرفم گوش ندادن
باید مطمئن بشی که هادام تا کنکور خبردار نشه
باشه حواسم بهش هست
الو؟- جمعه هفته دیگه ساعت 7 بیکاری؟-
جمعه هفته دیگه؟
...خب اره- باشه-
پس بیا توی سام چونگ دونگ شام بخوریم
سام چونگ دونگ؟
یه رستوران تک میزه که قبل اومدن به کره رزروش کردم
شاید به لطف اون ابره ست
یه لیست انتظار خیلی طولانی داشت
اما بهم زنگ زدن گفتن یکی اون روز کنسل کرده
هوم- لینکشو برات میفرستم-
تا حالا اینجا رو ندیدم
رزرو رو تایید کردم
اوه روی برنامه ت علامتش بزن
بهتره که فراموشش نکنی یا دیر نیای
حواسم پرت شد
صبح بخیر خوب خابیدی؟
تیم مون عکاسی از طلوع آفتاب دارن برای همین زود زدیم بیرون
اوه گله شکوفه کرده
ولی چرا بیداری؟ خسته نیستی؟
باید از هر لحظه لذت ببرم
اوه ماه نیمه قشنگیه
توی سئول میتونی ببینیش؟
اره میتونم
پس شام امشب اومورایسه
دونگ گو؟
سلام- سلام-
اون شخصیتی که روی لباس دونگ گوئه چیه؟
بازار پارچه؟
درسته
آقای پارک چهارشنبه چکاپ داره
میتونی باهاش بری؟
آقای پارک
هی اومدی
نابغه
چکاپتو که یادت نرفته نه؟
یکی هست که هر روز خدا زنگ میزنه بهم یادآوری میکنه
پس از تولدمم بیشتر یادم مونده
تفریح جدیدی رو شروع کردی؟
خیلی عکس میگیری
اوه یکی بهم مشق داده
گفته از چیزایی که شادم میکنه عکس بگیرم
هوم خب از چیا عکس گرفتی؟
چیز خاصی نیست
از آدمای اطرافم
ماه غذاهای خوشمزه
اون گله...اینجور چیزا
اوه
موندم چطوریشدن
میگن خوشبختی درست همینجاست اما همه ش از دستش میدی
برای همین متعلق به اونیه که کشفش کنه
بنظرم درسته
یکم پیشب نابغه رفتم قدمبزنیم
آسمون خیلی خوشگل بود
اما هیچکس نگاه بالاسرش نمیکرد
همه راه میرفتن و سرشون توی گوشیاشون بود
احساس میکنم
...کسی که این دوربین رو بهت داده
کسیه که میدونه چطوری توی همچین روزایی
به آسمون نگاه کنه
گمونم برای همینه که این مشق رو بهت داده
که هر روز بتونی چیزای قشنگ رو کشف کنی حالا هرچقدرم که پیش پا افتاده باشن
یحتمل میخواسته وقتی داری این کارو میکنی حتی یه بارم که شده لبت به خنده باز بشه
درسته؟
آقای پارک گمونم حالا فهمیدم
چیو؟
از این که این روزا انقدر فرق کردم شوکه شده بودم چون نمیدونستم چرا
فکر کنم بخاطر اینه که خیلی وقته که ندیده بودمش
چیو؟
خودمو
خود گذشته مو
قبلا میتونستم خوشبختی رو توی کوچیک ترین یچیزا پیدا کنم
خیلی وقت شده بود که این وجهه مو ندیده بودم
به لطف یکی تونستم که دوباره ببینمش
گمونم برای همین شوکه شده بودم
هوم
ایگو
ماه خیلی خوشگله
امیدوارم که بتونم به زودی ماه کامل رو ببینم
کجا میتونم یه استودیوی عکاسی پیدا کنم؟
یادت باشه که توی استراحتگاه بین مسیر وایمیستیم باشه؟
باشه- بعدا میبینمت داداش-
باشه میبینم تون بچه ها- به سلامت برون میبینمت-
شرمنده بن
با یه ماشین دیگه برو
من یه راست میرم سئول
اما کم کم 4 ساعت راهه
خداحافظ- هی به خودت سخت نگیر-
من میرونم
ها؟ گفتم من میرونم
مشکلی نیست توی سئول میبینمت
هی- خوبم بن-
سون یو چان آروم برون باشه؟
واقعا نباید رانندگی کنه
ساعت شش و نیم میرسم
یه پیتزا فرشی مشتی پیدا کن
میبینمت
یک ساعت
اوه؟ انقدر زود رسیده؟
بله خانم کیم- بیا دفترم-
(خانم کیم 18.04)
الان؟
من؟
اره تو دیگه کی؟
چرا باید این کار رو به من بسپری؟
دارم دیرتر از موعد بازنشسته میشم توام بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتم دووم آوردی
وقتشه که کارو به دست بگیری
نتونستم همونطور که برنامه شو داشتم توی 60 سااگی برم
اما میخوام به زودی بازنشسته بشم و برم فرانسه
پس آماده شو
نه نمیتونم این کارو بکنم
...همینجوری درگیر طراحیام و شایستگی شو ندارم
تواناییاتو گسترش میدی
و این یه دستوره نه یه پیشنهاد
...بهونه نمیارم من
چاره ای نداری
اگه واقعا نمیتونی استعفا بده
من آدما رو بخاطر تواناییاشون بزرگ میکنم نه احساسات
...یک هفته برای این گزارش
بهت ووقت میدم
...خیلی یهوییه
(تماس از دست رفته انیمیشن ساز سون یو چان)
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
چرا خاموشه؟
وقتی پیامم به دستت رسید بهم زنگ بزن
...نتونستم درست وکنش نشون بدم
نشسته پشت فرمون؟
آقای پارک خبری از آقای سون یو شنیدی؟- ها؟-
فکر کنم هنوز نشنیدی
بهم زنگ زدن
زنگ چی؟
یهویی مجبور شده برگرده آمریکا
باید یه راست میرفته فرودگاه
ازم خواست با پیک پاسپورتش رو براش بفرستم
منم نمیدونم جریان چیه
گفت دوباره بهم زنگ میزنه هنوز نزده
...چی
...من- حتما زود رفته-
گفت اولین پرواز به آمریکا رو رزرو کرده
حتما دیگه رفته
(تماس از دست رفته انیمیشن ساز سون یو چان)
(عکساتون آماده ست)
(استودیوی عکاسی هوباک)
چی؟ گفت ده تا حلقه فیلم داره
دروغ میگفت
از زندگیت لذت ببر
حتی بعدا که من اینجا نبودم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت پنج
(درفصل درخشانت)
همه چی تموم شد؟
این چه دوره آزمایشی ییه؟
خانم کیم- چرا توی بیمارستانی؟-
مریضی؟
رفته بودم قدم بزنم
چان واقعا آدم خوبیه
اولین بار که همو دیدیم
گفت شبیه کسی ام که توی زمستون گیر کرده
نگران هاران نیستی؟
پشیمونی؟
از این که با سون یو چان صمیمی شدی پشیمونی؟
اره هستم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت پنج
(درفصل درخشانت)